étang oor Serwies

étang

/etɑ̃/, /e.tɑ̃/ naamwoord manlike

Grand amas d’eau retenu par une chaussée

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

бара

étendue d'eau (pérenne ou non, naturelle ou non), de faibles surface et profondeur, qui peut être vidée pour l'exploitation

jezerce

Nous sommes propriétaires d'une maison avec un verger, un étang et une grange!
Mi sada posedujemo kuću, voćnjak, jezerce i štalu!

ribnjak

naamwoord manlike

Nous savons comment Ronaldo a su pourquoi chercher l'arme dans un étang.
Saznali smo kako je Ronaldo znao da treba da traži pištolj u ribnjaku.

језерце · prud · žabnjak · пруд · рибњак

voorbeelde

Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.
Onda bih ja ušao u jezero i puzao okolo i skupljao ih nožnim prstima.

Derrière cette forêt, il y a un jardin avec un petit étang.
Iza te šume se nalazi vrt sa malim jezerom.

Il y a un étang pour le nudisme, un pneu pour le nudisme.
Postoji mala barica, plitka za umakanje', tanka guma za ljuljanje;

près de l'étang.
Sreo si se sa Robertom kod jezera.

À cette allure, on ne drainera jamais cet étang.
Nikad nećemo isušiti to jezero.

Chaque nuit nous plongeons dans cet étang noir d'encre.
Svake noći uranjamo u to mračno jezero.

Pour se rendre à l'étang magique ce soir, suivez vos cœurs, et vous trouverez le chemin.
Kako biste došli do čarobne bare večeras, pratite svoje srce, i uvek ćete biti u pravu.

C'est aussi difficile à atteindre que la Mecque... mais fascinant également puisque nul étanger n'y est autorisé à séjourner.
Тешко је стићи до њега, као до Меке... а једнако је привлачан, зато што је затворен за све странце.

Comment allons-nous trouver l'étang, à présent?
Kako cemo sada naci Kulu Vida?

Tu penses que tu es le plus gros poisson de l'étang...
Ti misliš da si ta velika riba u maloj bari...

Près d'Uzdin, les eaux de la Nadela sont utilisées pour l'étang d'Uzdin.
Близу Уздина, Наделине воде се користе за Узиндски рибњак.

Si on met un barrage ici, pour arrêter l'eau... je pourrai faire un étang.
Ako tu sagradite brane da zaustavite vodu imaću jezero ovde.

On le repêchera demain dans l'étang.
Upecacemo ga sutra u jezercetu.

Ce n' est pas l' étang magique?
Ovo nije čarobna bara?

Elles sont toutes dans l'étang et personne ne va dans l'étang.
Sve su u jezeru, a niko tamo ne ulazi.

Me dit de vous dire ce n'était pas sûr d'aller nager dehors dans l'étang de Coutre.
Rekao mi je da ti kažem kako nije sigurno plivati u Colterovoj bari.

Je ne vous avais pas dit de rester à l'écart de cet étang?
Zar ti nisam rekao da se drzis podalje od tog mesta?

Bien sûr, dans ces petits étangs, on n'a besoin que d'une canne, d'un bouchon et de vers, si on en trouve.
U tim malim jezerima treba ti obican štap plovak i možda zrikavac ili crv ako ga iskopaš.

Elle n'a pas d'autres choix que de se rendre à l'étang aux Trésors.
Bez drugih mogućnosti moraće da nađe Golden Pond.

Donc, vous irez dans les landes, puis dans l'étang de la caverne, et tuerez le monstre dans son antre?
Hoćeš li otići u pećinu i ubiti čudovište?

Un de mes collègues faisait des enregistrements dans le Midwest des Etats-Unis près d'un étang qui avait été formé il y a peut-être 16 000 ans à la fin de la dernière ère glaciaire.
Jedan moj kolega je snimao na američkom Srednjem Zapadu, oko ovog jezera koje se formiralo možda pre 16 000 godina, krajem poslednjeg ledenog doba.

Blackwell... l'a amenée à un étang.
Blekvel... Udavio je u koritu.

Tu sais, la jolie petite fille qu'on voit le dimanche avec lui aux étangs?
Sećaš se one slatke devojčice koju smo, nedeljom viđali sa njim?

Prudence, cependant : des crocodiles qui habitent certains étangs peuvent se prélasser sur les berges et échapper à l’attention du touriste !
Ipak, reč opreza: Takve šetnje mogu biti veoma opasne, budući da u nekim pojilištima žive proždrljivi krokodili, i može se desiti da ih neoprezni posetilac ne opazi dok se izležavaju na obali!

Alors longue haleine était- il et si unweariable, que quand il avait nagé plus loin, il serait immédiatement replonger, cependant, et alors aucun esprit divin où pourrait en profondeur étang, sous la surface lisse, il pourrait soit en accélérant son chemin comme un poisson, car il avait le temps et possibilité de visiter le bas de la un étang dans sa partie la plus profonde.
Тако говорљив је био и тако унвеариабле, да када је Купали су најдаље он би одмах пад поново, ипак, и онда нема смисао за хумор могао да божанску где је у дубоком рибњак, испод глатке површине, он може бити убрзање његов начин као риба, јер је имао времена и могућности да посете дну рибњак у најдубљем делу.