Avortement oor Serwies

Avortement

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Абортус

Une femme a subi un avortement.
Жена је имала абортус.

avortement

/a.voʁ.tə.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

побачај

interruption avant son terme du processus de gestation

абортус

Une femme a subi un avortement.
Жена је имала абортус.

abortus

Payez un téléphone et soyez soulagée c'est pas un avortement.
Kupi joj telefon i budi srećna što nije abortus.

pobačaj

naamwoord manlike

J'étais sur une affaire l'année dernière, un médecin pratiquant des avortements illégaux pour l'argent.
Lani sam imao slučaj doktora koji je obavljao ilegalne pobačaje.

прекид трудноће

Soortgelyke frases

avortement thérapeutique
прекид трудноће из здравствених разлога

avortement illégal
незаконити прекид трудноће

voorbeelde

Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,
Ove ljude poznajem: znam katolike koji su za abortus i feministkinje koje nose hidžab i veterane koji su protiv rata i desničare koji smatraju da imam pravo na brak.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.
Moralna pitanja, kao što su abortus, homoseksualnost, zajednički život nevenčanih parova, često postaju leglo polemika.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.
To je nesumnjivo usled abortusa, čedomorstva ili potpunog zanemarivanja ženskog roda.

L’avortement, « acte de sabotage contre l’avenir racial de l’Allemagne », était passible de mort.
"I abortus, „akt sabotaže protivu rasne budućnosti Nemačke"", kažnjavao se smrću."

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.
Abortirala je iza tvojih ledja, a nije ti rekla.

Je le répète, avorter.
Ponavljam, obustava.

“Quand il a su que mon test de grossesse était positif, se souvient Judith, mon petit ami m’a immédiatement demandé de me faire avorter.
„Kad su se moji rezultati testiranja na trudnoću pokazali pozitivnima“, priseća se Džudi, „moj mladić je odmah zahtevao da abortiram.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.
Predsednice, vaša odluka da... stavite abortus van zakona izazvala je negodovanja.

Le père de l’enfant essaie souvent de convaincre la jeune fille de se faire avorter.
Mladići često pokušavaju da nateraju devojke da abortiraju

L' avortement, une conviction?Exactement
Tako je abortus sigurniji od...- Točno

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Avakum je imao stav vredan oponašanja, jer je rekao: „Neće smokva procvetati niti loza rod svoj dati, neće biti ploda maslinova, niti će njive hranu dati, nestaće ovaca s paše, i neće goveda u štalama biti; ali ću se ja radovati u Jehovi, radovaću se u Bogu spasa moga“ (Avakum 3:17, 18).

Donc la révolution est contre l'avortement.
Dakle, ovo je revolucija protiv abortusa.

Même si son patient n’y voit pas d’inconvénient, comment un chrétien médecin, détenteur de l’autorité, pourrait- il ordonner une transfusion de sang ou pratiquer un avortement, sachant ce que la Bible dit dans ces domaines ?
Čak i ako pacijent nema ništa protiv, kako bi jedan doktor hrišćanin koji ima vlast za to odredio transfuziju krvi ili izvršio abortus, a pri tome zna šta Biblija kaže o tim pitanjima?

Dans le monde entier, des adolescentes tombent enceintes et recourent à l’avortement.
Trudnoće i pobačaji među devojkama predstavljaju problem koji je rasprostranjen širom sveta.

Elle va se faire avorter pendant que c'est encore légal.
Abortiraće dok je još uvek legalno.

Quelle que soit notre opinion sur l'avortement, on ne peut contester le fait que la vie, même embryonnaire, soit le fruit d'une conception.
I kako god nečije mišljenje bilo o abortusu, ne možemo osporiti da život, Koliko god embrionični, počinje od začeća.

Il est pour l'avortement.
On je pro-izbor [ abortus ].

Ta mère voulait t'avorter.
Tvoja majka je htela abortus kada te je nosila.

Autour de la forteresse, il y a ce vaste champ tabou contre le sexe avant le mariage, contre les préservatifs, contre l'avortement, contre l'homosexualité, pour n'en nommer que certains.
A oko tvrđave je široko polje tabua protiv seksa pre braka, protiv kondoma, protiv abortusa, protiv homoseksualizma, šta god poželite.

qu'elle ait volé l'argent ou qu'elle l'ait utilisé pour payer l'avortement d'une autre fille.
Da je ukrala novac ili da je platila abortus.

Dans un pays d’Afrique, une étude a montré que 72 % des décès chez les adolescentes étaient dus à des complications à la suite d’un avortement.
Jedna studija je pokazala da u jednoj afričkoj zemlji, komplikacije sa abortusom imaju za posledicu 72 posto svih smrtnih slučajeva među tinejdžerkama.

Ou êtes-vous un farouche partisan de la guerre, contre l'avortement, pour la peine de mort, un défenseur du Deuxième Amendement, contre l'immigration et pro-business ?
Ili ste apsolutno i beskompromisno za rat, protiv abortusa, za smrtnu kaznu, ubeđeni da je drugi stav Ustava prevaziđen, protiv imigranata i za kapitalizam?

Au bout de quelques années, un producteur l'a engrossée et lui a dit de se faire avorter pour pouvoir participer à son émission.
Nakon nekoliko godina napumpao ju je ljigavi producent koji joj je rekao da ne može da učestvuje ukoliko me se ne odrekne.

Le frère de Coco a disparu alors qu'il espionnait MP après la vente avortée.
Coco kaže da joj je brat nestao dok je špijunirao MP nakon otkazane aukcije.

Lors de ces discussions, Linda a soigneusement veillé à rester neutre quant aux aspects politiques du débat sur l’avortement.
U svojim prezentacijama Linda je pažljivo ostala neutralna u političkim aspektima spornog pitanja o abortusu.