Facteur humain oor Serwies

Facteur humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Ljudska pouzdanost

voorbeelde

5 Les catastrophes naturelles et le facteur humain
5 Prirodne katastrofe i ljudski faktor

Ces facteurs humains rappellent la vérité biblique selon laquelle l’homme est incapable “ de diriger son pas ”.
Ti ljudski faktori podsećaju nas na biblijsku istinu da čovek „ne može da upravlja svojim koracima“ (Jeremija 10:23).

On n'avait pourtant jamais inventé aucune technologie qui fût entièrement imperméable au facteur humain.
A ipak, još nije izmišljena tehnologija koja je u potpunosti imuna na ljudski faktor.

Je me soucie sans doute plus du facteur humain.
Misli da sam vise zabrinut za ljudski faktor.

Commandant Stansfield, vous êtes ce facteur humain.
Vi, komandire Stansfield, vi ste ljudski faktor.

Le jury est le facteur humain au procès, d'accord?
Poroda je Ijudski faktor na suđenju.

Son succès repose, non sur des facteurs humains, mais sur les normes de Jéhovah.
Njegov uspeh se ne meri prema ljudskim merilima, već prema Jehovinim.

Mais derrière tout ça il y a un facteur humain déterminant.
Ali iza sve tehničke terminologije, kritičan je ljudski faktor.

Les experts des facteurs humains sont catégoriques:3 mois ici, 6 sur Terre.
Gledaj, što se tiče ljudskog faktora, momci su to već sve sredili. 3 meseca ovde gore, 6 dole.

Les catastrophes naturelles et le facteur humain
Prirodne katastrofe i ljudski faktor

Puis on a le facteur humain.
A tu je i ljudski faktor.

Je déteste le facteur humain.
Prezirem nepredvidljivost.

Le facteur humain.
Aaa... faktor čudaka.

L’égoïsme, l’avidité et d’autres facteurs humains peuvent empêcher ceux qui sont affamés d’obtenir de la nourriture.
Sebičnost, pohlepa i drugi ljudski faktori mogu sprečiti isporuku hrane gladnima.

Demandez à monsieur Facteur Humain ici présent. — On peut le localiser ?
- Ne pitaj mene - reče Kaston. - Pitaj ovde prisutnog gospodina Ljudskog Faktora. - Možemo li da ga nađemo?

L’accomplissement des desseins divins ne dépend pas de facteurs humains.
Ispunjenje Božjih namera ne zavisi od ljudi.

Centre des Facteurs Humains?
Centar za Ljudski Faktor?

Vous ne pouviez pas ignorer le facteur humain Grissom.
Ne možeš ignorirati ljudskl faktor.

Vous êtes d'accord avec Okona, il me manque un facteur humain important?
Slažeš se s Okonom da mi nedostaje važan ljudski faktor?

Lorsque l'Agence Spatiale m'a confié ce projet, on m'a dit de penser à l'aspect scientifique mais également au facteur humain.
Kada me je svemirska agencija odabrala za ovaj projekat, rekli su mi da imam na umu sve naučne probleme ali isto tako da budem svestan i ljudskog faktora.

Peut-être à cause d’un autre facteur : l’imperfection humaine.
Možda zbog još jednog korena naših problema — ljudske nesavršenosti.

Mais peu d'utilisateurs se préoccupent de savoir d'où vient telle police de caractère, ou quand, et par qui elle a été conçue, si le facteur humain a même été impliqué dans sa création, si elle n'est pas comme sortie toute seule des brumes d'un logiciel.
Ali malo korisnika se brine o tome odakle je pojedino pismo došlo, ili kada ili ko ga je dizajnirao, ako je u njegovom stvaranju zaista bio uključen ljudski faktor, ako se nije samo materijalizovalo iz etra softvera.

Alors qu’on a surtout prêté attention aux facteurs médicaux, politiques et humains de cette épidémie, on a peu commenté les facteurs religieux.
Mada se mnogo pažnje pridaje medicinskim, političkim i emocionalnim pitanjima povezanim sa ovom epidemijom, malo se govori o religioznim pitanjima koja su uključena.

Aussi nobles que soient les efforts consentis pour nourrir les affamés, la cupidité et d’autres facteurs empêchent les humains de régler ces problèmes.
Ma kako plemeniti bili napori da se gladni nahrane, pohlepa i ostali činioci sprečavaju ljude da reše takve probleme.

D’autres affirment que l’environnement et le mode de vie constituent les facteurs principaux en pathologie humaine.
Drugi, međutim, tvrde da su sredina i način života glavni faktori u ljudskoj patologiji.