citer oor Serwies

citer

/si.te/ werkwoord

Faire mention de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

navod

Le tribunal pour enfants vous cite comme amicus curiae.
Hejnsov dosije suda za maloletnike navodi te kao amikus kure.

навод

цитат

Voici le cadeau de Bernoulli. Je cite.
Сад, ово је Бернулијев поклон. Ово је буквалан цитат.

нотирање

Soortgelyke frases

cité
grad · varoš · варош · град

Cité du Vatican
Ватикан · Ватикански Град

cité lacustre
Сојеница

cité antique
древни град

Cité interdite
Забрањени град

cité idéale
Идеални град

cité-jardin
Вртни град

La Cité de Dieu
Божји град

État de la Cité du Vatican
Vatikan · Vatikanski Grad · Ватикан · Ватикански Град

voorbeelde

Ne sauriez- vous pas citer par leur nom de nombreuses personnes qui servent Dieu fidèlement ?
Sigurno bi i ti poimence mogao navesti još mnoge koji isto tako verno služe Bogu.

S'il se met à citer L'Art de la guerre de Sun Tzu, je suis cuit.
Ako počne citirati Sun Tzuovo " Umiječe Ratovanje ", nadrapao sam.

Ensuite, je vous ferai citer.
Posle toga ću pozvati vas da svedočite.

Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Ranije, kada su narodi želeli da navedu primer prokletstva, mogli su ukazati na Izrael.

Tous les groupes. Tu peux me citer. ils sont laids.
Pomenite neki bend, ja ću Vam reći da su odvratni.

Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18.
Na primer, u pismu Jevrejima citirao je nekoliko stihova kako bi dokazao da je Zakon bio senka budućih dobrih stvari (Jevrejima 10:1-18).

Donnez des exemples de versets bibliques encourageants contenus dans le livre Connaissance à citer lorsque nous le présentons.
Navedi pozitivne biblijske misli koje možemo uzeti iz knjige Spoznanje prilikom nuđenja ove publikacije u službi.

Parmi ses œuvres, on peut citer Verenica Crnogorka (1863), le drame historique Branivoj knez Zahumski (1868), le récit de voyages Putne uspomene (Souvenirs de voyages), des livres de mémoires comme Kako sam svoj vek proveo (Comment j'ai traversé mon siècle), Uspomene iz 1848-1849 (Souvenirs de 1848-1849), Pokojnici (Les Défunts) et quatre livres intitulés Besede (Paroles).
Дела: приповетка „Вереница Црногорка“ (1863), драма „Бранивој кнез Захумски“(1868), путописи „Путне успомене“, мемоари „Како сам свој век провео“, „Успомене из 1848-1849“, „Покојници“ и четири књиге „Беседе“.

Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
Unutar tih struktura s drvenim ili metalnim okvirima, u pažljivo kontrolisanoj prolećnoj sredini gaje se milioni karanfila, dalija, ruža, hrizantema, ljiljana i mnogih drugih vrsta, koje će ubrzo biti ubrane i upakovane da bi se otpremile za Severnu Ameriku, Evropu i Aziju.

Pour ne citer qu’un exemple, on lisait dans un récent Global Environment Outlook (un rapport émis périodiquement par les Nations unies) : “ Dans 11 grandes villes de Chine, la fumée et les menues particules provenant de la combustion du charbon sont à l’origine de plus de 50 000 décès prématurés et de 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année. ”
Da navedemo jedan primer: u nedavnom izveštaju Ujedinjenih nacija Global Environment Outlook, stajalo je: „U 11 velikih gradova u Kini, dim i sitne čestice koje nastaju sagorevanjem uglja godišnje prouzrokuju više od 50 000 slučajeva prevremene smrti i 400 000 slučajeva hroničnog bronhitisa.“

L’interdiction divine de se marier avec des païens, pour ne citer que celle-là, était essentielle au bien-être spirituel de la nation tout entière (Deutéronome 7:3, 4).
Na primer, Božja zabrana stupanja u brak s paganima bila je presudna za duhovnu dobrobit celog naroda (Ponovljeni zakoni 7:3, 4).

En prenant des exemples du livre Comment raisonner ou d’autres, adaptés au territoire, montrez comment 1) mettre en évidence et expliquer les expressions importantes d’un texte biblique, 2) confirmer votre explication à l’aide du contexte ou d’un autre verset qui se rapporte au sujet, 3) citer un exemple attestant la logique de ce que vous avez dit et 4) poser des questions qui aident vos auditeurs à raisonner.
Koristeći primere iz knjige Raspravljanje ili iz drugih publikacija koje su prikladne za vaše područje, pokaži kako (1) izdvojiti i objasniti ključne izraze u nekom biblijskom stihu, (2) izložiti dokaze koji podupiru tu izjavu, koristeći kontekst ili neki drugi stih koji govori o istoj temi, (3) upotrebiti neku ilustraciju da bi pokazao koliko je razumno ono što si rekao i (4) koristiti pitanja da bi pomogao slušaocima da rezonuju.

Vous pouvez me citer.
Možete slobodno to da citirate.

Il voulait citer John Adams, dans sa défense des soldats anglais lors du procès du massacre de Boston, disant que les faits étaient des choses tenaces.
On je zapravo želeo da citira Džona Adamsa i njegovu odbranu britanskih vojnika u suđenju za Bostonski masakr koji kaže da su činjenice neumoljive.

Hé bien, pour citer une certaine embrasseuse de manager que je connais...
Pa, da citiram neku kurvicu koja je ljubila prodavca sira,

On pourrait en citer beaucoup d’autres, comme ce frère, paralysé de la tête aux pieds, qui a été une source constante d’encouragement en qualité de pionnier, principalement par courrier ; cette sœur, née au tout début du siècle, qui a été pionnière pendant ses 13 dernières années, jusqu’en 1994, dans une région que la neige rendait difficilement accessible ; ou cet ancien qui, malgré sa cécité, s’est rendu dans une ville pour y être pionnier et aider la petite congrégation qui s’y trouve.
Još bi ih se mnogo više moglo pomenuti — onih kao što su brat koji je bio paralizovan od vrata na dole, ali koji je bio stalni izvor ohrabrenja drugima dok je služio kao pionir prvenstveno putem pisama, sestra koja je rođena na samom početku ovog veka i koja je provela svojih poslednjih 13 godina do 1994. kao pionir u snežnom području, i jedan slepi starešina koji se preselio u jedan grad kako bi pionirio i pomogao tamošnjoj maloj skupštini.

Sans citer son nom, bien entendu.
Ne pominjući njegovo ime, naravno.

Je vais vous citer quelques expériences.
Daću vam neke primere toga.

Je ne pourrais pas vous en citer un précisément.
Ne znam ni jedan konkretan slučaj, niti konkretan datum...

C'est pas le moment de citer un dicton!
Nemamo vremena za tvoje poslovice, striče.

Après l’examen du paragraphe 4, démonstration montrant comment un proclamateur peut paraphraser ou citer un verset de mémoire quand la personne est pressée.
Nakon razmatranja 4. odlomka, prikaži kako objavitelj može parafrazirati ili citirati biblijski stih iz sećanja kad je stanar zauzet.

Howard révise et publie à nouveau en 1902 son livre sous le nom Garden Cities of Tomorrow (« Les cités-jardins de demain »), tel qu'il est connu depuis.
Године 1902. ова књига је објављена у новом издању под именом Garden Cities of Tomorrow у којој је изложио своју теорију вртних градова.

Mac a dit de te citer directement.
Mac je rekao da te doslovno citiram.

Arrête de me citer.
Molim te prestani me citirati meni.

Et si nous envisageons de citer quelques textes bibliques, pourquoi allons- nous lire précisément ceux-là?
Zašto ćemo upotrebiti dodatne biblijske stavke i zašto ih želimo pročitati?