colorer oor Serwies

colorer

/kɔlɔ'ʁe/ werkwoord

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

ofarbati

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.
Hladno vreme je ofarbalo lišće u crveno.

офарбати

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

фарбати

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

farbati

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Soortgelyke frases

colorant alimentaire artificiel
вештачка боја за храну

colorant
боја · средство за бојење

or coloré
бело злато

colorant alimentaire naturel
природна боја за храну

colorant alimentaire
боја за храну

voorbeelde

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
„ Наклоњено штампачу “ Ако је ово укључено, штампани ХТМЛ документ ће бити црно‐ бели, и све обојене позадине ће бити претворене у бело. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера. Ако је искључено, штампани ХТМЛ документ ће бити онакав каквим га видите у програму. Ово може дати делове целе стране у боји (или у тоновима сиве, ако користите црно‐ бели штампач). Штампање ће вероватно бити спорије и користиће много више мастила или тонера

Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.
Imamo 120 instituta koji su naši partneri po celom svetu, u svim ovim zemljama u narandžastoj boji.

En se promenant à travers l’assistance colorée, les différences raciales et culturelles sautaient aux yeux.
Dok se prolazilo kroz raznobojnu publiku, bile su uočljive spoljašnje razlike u rasi i kulturi.

Alors je considère maintenant cet insecte coloré comme une sorte de garde du corps.
I tako ja sada gledam na ovo raznobojno stvorenje kao na neku vrstu ličnog telohranitelja!

Avec ses toits en tuiles colorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiles.
imamo raznobojne krovove, tipicne stare ulice... i veoma plodna polja.

Pourquoi le désert était-il si coloré dans les souvenirs de Melanie, si envoûtant ?
Odsutno sam se pitala zašto je pustinja toliko živopisnija u Melaninim sećanjima, toliko privlačnija.

Et cette entrée, avec un bon jardin... sera plus colorée de que celui de la maison de Blanche Neige.
A kada se ovo dvorište malo posredi, biće živopisnija od Snežanine kolibe.

À l’œil nu, ils ne se distinguaient, ces disques d’ébonite, que par leurs étiquettes colorées, et par rien de plus.
Ovi koturovi od kaučuka mogli su se, naoko, razlikovati po kolorisanoj etiketi u svome središtu, i ni po čemu više.

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
Ostavivši grad Marakaibo iza sebe, prolazili smo kroz mnoge male gradove i sela, od kojih svako ima pijacu i nekoliko štandova na kojima se prodaju pletene sandale i duge, šarene haljine koje se zovu mante.

À une dizaine de rangs de là, parmi les Hawaiiens colorés, il distingua Virginia Herbert qui lui souriait.
Na deset redova dalje, ili otprilike toliko, među šarolikim Havajćanima, on vide kako mu se Virdžinija Herbert smeši.

Je me suis évanoui avant qu'ils n'aient coloré l'ombre inférieure.
Nisu iscrtali sjene jer sam se onesvijestio.

” (Proverbes 7:16, 17). Ainsi, elle a préparé son lit fort joliment avec du lin coloré d’Égypte et l’a parfumé de fragrances de choix, myrrhe, aloès et cinnamome.
Ona je estetski pripremila svoj krevet raznobojnom posteljinom iz Egipta i namirisala ga izvanrednim mirisima od smirne, aloje i cimeta.

Qu'est-ce que tu veux, espèce de mule colorée?
ŠTA HOÆEŠ, OBOJENO KOPILE?

(Il finit par lever les yeux vers Lucius, dont le vin commençait à colorer le visage grassouillet.)
Konačno je pogledao Lucija, čije je debelo lice počelo da crveni od vina.

Ils ne sont pas seulement aussi colorés que leur homonyme, mais leurs nombreuses dents sont disposées de telle manière qu'elles forment un bec de perroquet.
Ne samo što bojama podseća na svog imenjaka, već su joj i zubi raspoređeni na način koji podseća na kljun.

L’arène est décorée de banderoles, de roses et de tapisseries colorées.
Zastave, ruže i raznobojne tapiserije veselo su ukrašavale arenu.

Des parades nuptiales colorées
Živobojno udvaranje

En Afrique, tout est éclatant et coloré ; ces images restent gravées dans mon esprit.
U Africi je sve tako puno života i raznobojno; neizbrisivo se urezalo u moj um.

Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.
Мала деца су посебно привучена шареним паковањима и пластичним играчкама.

“ Les baies nordiques, qui poussent durant les longues heures du jour [l’été], sont très colorées, particulièrement savoureuses, et riches en minéraux et en vitamines ”, lit- on dans Luonnonmarjaopas, un ouvrage spécialisé.
„Skandinavske bobice koje rastu tokom duge obdanice (preko leta) imaju intenzivne boje, prijatan miris i bogate su mineralima i vitaminima“, kaže se u knjizi Luonnonmarjaopas (Vodič do divljih bobica).

Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.
Čak iako izgleda da ima vrsta koje skoro nikad ne miruju, sâmo posmatranje njihovih prekrasnih boja dok lete ulepšaće vašu posetu kišnoj šumi.

De nouveau, une brise légère balaya la rue, soulevant un nuage de pollens colorés provenant de l’étalage d’un fleuriste.
Ponovo lagani vetar počisti ulicu, odnoseći sa sobom oblak šarenog polena s tezge cvećara na uglu.

Certes, ce n’était pas le périodique coloré et attrayant dont nous disposons aujourd’hui, mais il dispensait une nourriture spirituelle de grande valeur.
To nije bio privlačan časopis u boji kao danas, ali pružao je vrednu duhovnu hranu.

Pour moi, c'est dans une boîte à cigares très colorée.
Stavljam to u šarenu kutiju za cigare.

Le sexe colore notre expérience du monde.
Pol određuje način na koji doživljavamo svet.