conjecture oor Serwies

conjecture

/kɔ̃.ʒɛk.tyʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Solution à l'essai ou généralisation inférée à partir de données collectées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

претпоставка

hypothèse mathématiques présumée vraie mais sans démonstration connue

Déduction, non pas conjecture.
То већ није претпоставка.

voorbeelde

C'est une conjecture assez bonne, mais pas entièrement correcte.
Dobra pretpostavka, ali nije u potpunosti tačna.

Mais il y reste encore trop de conjectures. Les essais cliniques aléatoires ont été inventés en 1948 pour aider à inventer les médicaments pour traiter la tuberculose.
Nasumične kliničke probe su smišljene još 1948. da pomognu oko stvaranja leka koji leči tuberkulozu, to su važne stvari, nemojte me pogrešno shvatiti.

Ce que nous savons d'eux n'est que rumeur et conjecture.
Sve što znamo o njima zasniva se na glasinama i pretpostavkama.

Les conjectures ne manquent pas.
Ima mnogo spekulacija.

Je ne commenterai pas des conjectures.
Neću da govorim o hipotezama.

On en est réduit aux conjectures
O ozbiljnosti možemo samo nagađati

Comme l’a montré l’article précédent, plus tard dans l’Histoire d’autres se sont livrés à des conjectures sur le moment où se réaliseraient les promesses divines.
Kao što smo opazili u prvom članku, nakon prvog veka, drugi su takođe očekivali ispunjenje Božjih obećanja u neko određeno vreme.

Un éditorial du New York Times faisait observer que la science évolutionniste “laisse tant de place aux conjectures que les théories sur la façon dont l’homme est apparu en disent beaucoup plus sur leur auteur que sur le sujet lui- même (...).
Jedan uvodnik u časopisu The New York Times primetio je da evoluciona nauka „uključuje toliko mnogo prostora za pretpostavku da teorije o tome kako je čovek nastao imaju tendenciju da govore više o njihovom autoru nego o njihovom predmetu...

Nul besoin de nous livrer à des conjectures à ce sujet ; en effet, Jésus a dit en termes on ne peut plus clairs : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Gospode! ući u kraljevstvo nebesko, nego samo onaj koji ispunjuje volju Oca moga koji je na nebesima. Mnogi će mi reći u onaj dan: Gospode!

Ni ne présume, spécule ou conjecture
Niti pretpostavljam ili špekuliram

Ce genre de conjecture lui paraissait bien abstraite en comparaison du tournoiement aberrant des indices de Shibo.
Takva teoretska razmatranja činila su mu se veoma daleka u poređenju sa besmislenim kruženjem Šibinih pokazatelja.

Fascinant, mais il ne s'agit que de pures conjectures.
Fascinantno, ali sve je to nagađanje.

Ce ne sont que des conjectures.
To je sve samo pretpostavka.

La conjecture de Cantor devint connu sous le nom l "hypothèse du continu".
Kendorova pretpostavka postala je poznata kao hipoteza kontinuuma.

Vous pourrez mieux conjecturer leur âge à partir de leurs dents.
možeš misliti najbolje njihovim pokolenjima... iz njihovih zuba.

Avons- nous tendance à conjecturer sur les jugements futurs de Jéhovah ? Peut-être nous demandons- nous qui précisément survivra à Har-Maguédôn ou qui sera ressuscité ?
Danas neki mogu biti skloni tome da spekulišu u vezi s Jehovinim predstojećim sudom, na primer ko će tačno preživeti Armagedon ili ko će biti uskrsnut.

Combien de temps a-t-on mis pour résoudre la conjecture de Poincaré?
Koliko je trebalo da reše Poinkareovu hipotezu?

Ce sont de simples conjectures.
Сам ти дао јасну претпоставку.

Emettre des conjectures nuit à Ia faculté logique.
To je šokantna navika, razorna za logičko rasuđivanje.

Puis-je émettre une conjecture?
Ako nemate ništa protiv, mogu li da nagađam?

Bender et Sol ont correctement trouvé la preuve de la conjecture de Perron.
Nisam mislio da će te Alanov dokaz dobiti.

J'ai conjecturé sur un assemblage de matière noire en forme de comète.
Moja hipoteza je da tercijalni produkt zvjezdanog jedinjenja može biti komet sastavljen od tamne tvari.

Inutile de conjecturer.
Prica se da necemo moci da ga uhvatimo.

Mais conjecturer ne nous aidera pas.
Ali pretpostavke nam neće pomoći.

Nous devrions gouverner les humains... pas nous perdre en conjectures avec eux.
Ми бисмо требали да владамо људима, а не да се шеткамо около, правећи неке безвезне споразуме са њима.