décès oor Serwies

décès

/de.sɛ/ naamwoord manlike

Mort d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

смрт

naamwoord vroulike

Mort d'une personne.

Je n’ai pas vécu le décès d’un enfant, la stérilité ou l’attirance pour les personnes du même sexe.
Нисам искусила смрт детета, неплодност, или привлачност према истом полу.

smrt

naamwoord vroulike

Mort d'une personne.

La police trouvera du sang pour confirmer nos décès, et personne ne viendra nous chercher.
Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i niko nas neće tražiti.

Soortgelyke frases

date de décès
датум смрти

annonce de décès
умрлица

allocation de décès
помоћ за смртни случај

lieu de décès
место смрти

cause de décès
узрок смрти

voorbeelde

La police trouvera du sang pour confirmer nos décès, et personne ne viendra nous chercher.
Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i niko nas neće tražiti.

On a l'heure du décès?
Warner ima vreme smrti?

L'heure du décès est estimée à 14h30.
Procenjeno vreme smrti:14:30.

Quelle est la cause du décès?
Uzrok smrti?

Mlle Jaffee, c'est votre signature sur le certificat de décès?
Gđo Džafi, da li je ovo vaš potpis na smrtovnici?

Un autre décès dans la famille.
Još jedna smrt u porodici.

Dans les années 70, aux États-Unis, les agences de surveillance sanitaire (Centers for Disease Control) estimèrent à 3 500 par an le nombre de décès provoqués par une hépatite contractée à la suite d’une transfusion.
Do 1970-ih, Američki centri za kontrolu bolesti procenili su da svake godine od hepatitisa povezanog s transfuzijom umire 3 500 osoba.

À quand remonte le décès?
Данас у раним јутарњим сатима.

Je peux prédire le décès d'autres personnes.
Mogu da predvidim tuđe smrti.

Certes, l'année dernière a été terrible pour le terrorisme en Europe occidentale, avec 238 décès, mais 1988 fut pire avec 440 décès.
Istina, prošla godina je bila užasna zbog terorizma u Zapadnoj Evropi, sa 238 mrtvih, ali 1988. je bila gora sa 440 mrtvih.

Elle les garde en cas de divorce mais en cas de décès...
Zadržala ih je u slučaju razvoda, ali ako umre...

Toutefois, poursuit- elle, “ la plupart des décès par empoisonnement touchent des adolescents et des adultes ”.
Ipak, gospođa Kent kaže da su „smrtni slučajevi usled trovanja zabeleženi uglavnom među adolescentima i odraslima“.

Mona Vanderwaal m'avait engagé pour me charger de ses affaires en cas de décès.
Мона Вандерваал задржао да се носим њене послове у случају њеног пада.

Oui, on peut donc écarter l'arsenic comme cause du décès.
Da, a to znači da možemo da odbacimo arsen kao uzrok smrti.

Tu as la cause du décès?
Imaš li uzrok smrti?

Pour ne citer qu’un exemple, on lisait dans un récent Global Environment Outlook (un rapport émis périodiquement par les Nations unies) : “ Dans 11 grandes villes de Chine, la fumée et les menues particules provenant de la combustion du charbon sont à l’origine de plus de 50 000 décès prématurés et de 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année. ”
Da navedemo jedan primer: u nedavnom izveštaju Ujedinjenih nacija Global Environment Outlook, stajalo je: „U 11 velikih gradova u Kini, dim i sitne čestice koje nastaju sagorevanjem uglja godišnje prouzrokuju više od 50 000 slučajeva prevremene smrti i 400 000 slučajeva hroničnog bronhitisa.“

Préparez le communiqué de décès de l'astronaute Grant.
Pripremiti izveštaj o smrti Grant astronauta.

Avons-nous la cause du décès?
lmamo li uzrok smrti?

Dans la région de Londres, on compte un décès pour 13 000 flacons de sang transfusés.” — New York State Journal of Medicine, 15 janvier 1960.
Na području Londona izveštava se jedna smrt na svakih 13 000 bočica transfundirane krvi“ (New York State Journal of Medicine, 15. januar 1960).

C'est non seulement la cause du décès... c'est comme ça que la mycose de Hodgins a infiltré la moelle osseuse.
Ovo nije samo uzrok smrti, to je način na koji su Hodžinsove gljivice unete u koštanu srž.

Les proches de la famille indiquent que ce décès a particulièrement affecté Margolis.
I prijatelji porodice kažu da je smrt njegove jedinice jako pogodila Margolisa.

Cela ressemble à un décès accidentel.
Izgleda kao slučajna smrt, gospodine.

Effectivement, il y a un trauma mais ce n' est pas la cause du décès
Jesam, ali ga nije to ubilo

Vos données examinent les décès.
Ваши подаци гледају на фаталне случајеве.

Ils véhiculent toutes sortes de messages : ils annoncent les naissances, les décès, les mariages, les événements sportifs, les danses et les cérémonies d’initiation, diffusent les communiqués gouvernementaux et signalent l’état de guerre.
Šalju se sve vrste poruka — da se objave rođenjâ, smrtni slučajevi i venčanja; sportski događaji, plesovi i obredi, vladine poruke i rat.