déception oor Serwies

déception

/de.sɛp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

razočarenje

naamwoord

Ne pas avoir d'entrevue avec l'évêque serait une vrai déception.
Da se ne sretne sa Biskupom bilo bi veliko razočarenje.

разочарење

Puis, dans une relation, l'objectif est de cacher notre déception.
Кад си у вези, покушаваш да сакријеш разочарење.

Soortgelyke frases

Brouillage et déception radar
ометање радара

voorbeelde

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Zaštitiće mnoge od predstojeće političke euforije i razočaranja koje je nakon toga nastupilo.

Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
Pored krajnje duševne patnje koju je podneo te poslednje noći, razmisli o razočaranju i poniženju koje je doživeo.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Tu priliku bi takođe mogao iskoristiti da pokažeš kako nas sleđenje biblijskih smernica štiti od onih aspekata pomenutog praznika koji ljudima stvaraju frustracije i teret.

Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.
A to nije lako u našem svakodnevnom poslu jer veza sa našom organizacijom često podseća na odnos supružnika koji su se udaljili jedno od drugog, prošli kroz izdaje i razočarenja, i sada očajno žele da budu lepi jedni za drugo ponovo.

(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.
Bacajući sva svoja bremena — teskobe, brige, razočarenja, strahove, itd. — na Boga, s potpunom verom u njega, stičemo mir u srcu, ’mir Božji koji prevazilazi svaki razum‘ (Filipljanima 4:4, 7; Psalam 68:19; Marko 11:24; 1. Petrova 5:7).

Malgré sa déception, elle n’a jamais cessé de penser aux Témoins de Jéhovah.
Iako je bila razočarana, stalno je mislila na Jehovine svedoke.

La déception est une émotion dangereuse si elle n'est pas traitée.
Razočarenje je opasna emocija ako se čovjek ne izbori s njom.

Il en est qui comptent sur le mariage pour trouver une certaine tranquillité, mais parfois la déception est au rendez-vous.
Neki se nadaju da će im brak doneti izvesnu meru spokojstva u životu, pa se onda možda razočaraju.

Elle procure indéniablement de nombreuses joies, mais il faut s’attendre également à de nombreuses difficultés et déceptions.
Adoptivni roditelji s pravom očekuju mnoga zadovoljstva, ali oni takođe moraju biti spremni za mnoge probleme i razočaranja.

Ce n'est certes pas la dépense qui me gène... mais la déception de me retrouver sans enfant.
Ne smeta mi trošak već razočarenje zbog gubitka djeteta.

D'être une déception monumentale.
За то што си такво монументално разочарање.

Il devra essuyer sa déception et vous oublier.
Nežno ćete ga odbiti i nastaviti dalje.

MALGRÉ les difficultés, les inconvénients et les déceptions, des millions d’enseignants dans le monde n’abandonnent pas le métier qu’ils ont choisi.
UPRKOS svim izazovima, neuspesima i razočaranjima, milioni nastavnika širom sveta ostaju u profesiji koju su izabrali.

Malgré ma tristesse et ma déception, j’ai gardé une attitude professionnelle.
Иако тужан и разочаран, задржао сам професионални однос.

Il est utile de se fixer des priorités spirituelles pour surmonter les déceptions.
Ako postavimo duhovne prioritete, to će nam pomoći da se izborimo s razočaranjem

Ce serait la plus grande déception de ma vie si je ne rencontrais pas cette comète.
Bit će to najveće razočaranje u mom životu ako ne susretnem taj komet.

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !
Koliko ih je samo razočarala kada se kao odrasla osoba izmetnula u ubicu!

Je veux dire, à ses yeux je suis une déception.
Mislim, za nju sam ja veliko razočaranje.

C'est le jour où tu as perdu la foi à cause de tout ce que tu as vécu et de tes déceptions.
To je dan kada si izgubila veru u svoje vizije zbog svega kroz šta si prošla i svih tvojih razočarenja.

Voilà qui explique la déception des lecteurs dont la vie sentimentale ne ressemble guère à celle de ces personnages fictifs.
Zato se ljudi često razočaraju, jer njihove veze ne izgledaju poput onih kakve imaju junaci izmišljenih priča.

Moi qui ai admiré Marta parce qu’elle avait osé se rebeller contre le sort, je ne pouvais dissimuler ma déception.
“ Ja, koji sam se divio Marti što se usudila da se pobuni protiv sudbine, nisam mogao sakriti svoje razočaranje.

J'ai subi une grande déception.
Ludo sam se zaljubio.

L’existence est faite aussi de douleurs, de déceptions et d’inquiétudes.
Mi imamo boli, razočaranja i brige.

Je perçus de l‘impatience dans sa voix, une réprobation, le début de la déception.
“ rekao je on, a ja sam čuo nestrpljenje, osudu, početak razočaranja.

Tout cela n’est que vide, futilité, vanité, sottise, inutilité et déception.
Sve je to samo ispraznost, besposlenost, taština, ludost, besmislenost i frustracija.