famille de langues oor Serwies

famille de langues

Groupe de langues qui sont descendus d’une langue-ancêtre commune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

jezička familija

jezička porodica

језичка породица

groupe de langues dérivées d'un ancêtre commun

Soortgelyke frases

famille de langue de fiction
измишљена језичка породица

voorbeelde

Qu’en est- il des familles de langues aujourd’hui ?
Šta reći o današnjim jezičkim grupama?

Le chinois n'est pas une langue, mais une famille de langues.
Kineski nije jezik, to je familija jezika.

Bien que la plupart des langages contiennent des mécanismes pour la capture de certains types d'abstraction, la PPI, comme la famille de langues LISP, permet l'ajout de mécanismes entièrement nouveaux.
Иако већина језика садржи механизме за снимање одређених врста апстракција, IP, као Lisp породица језика, омогућава додавање потпуно нових механизама.

Ces personnes croient que l'écriture Indus represente une forme ancienne de la famille des langues dravidiennes, qui est la famille de langue la plus parlée dans le sud de l'Inde aujourd'hui.
Ovi ljudi veruju da indsko pismo predstavlja prastari oblik dravidske porodice jezika, koja je porodica jezika kojima se danas govori u većem delu Indije.

Compte tenu de l’âge des « fossiles linguistiques », de l’endroit où on les a trouvés, des différences fondamentales entre les familles de langues, et de la complexité des langues anciennes, que peut- on logiquement conclure ?
Nakon osmatranja starosti lingvističkih „fosila“ i mesta gde su pronađeni, zatim nepremostivih razlika među jezičkim grupama, kao i složenosti drevnih jezika, koji se zaključak nameće?

Comment les chefs de famille peuvent- ils décider quelle langue de congrégation choisir pour la famille ?
Šta poglavar treba da uzme u obzir kad odlučuje kojoj skupštini će pripadati njegova porodica?

IL EST tout à fait naturel d’être fier de sa famille, de sa culture, de sa langue et de son lieu d’origine.
SASVIM je prirodno da se dičimo svojom porodicom, kulturom, svojim jezikom ili mestom odakle potičemo.

Ce démon aux yeux bleus nous a enchaînés. Cent millions. Brisant les familles... nous coupant de notre langue... notre religion, notre histoire.
Kada nas je plavooki đavo strpao u lance 100 miliona naših, rasturilo je porodice mučio nas odvojio nas od našeg jezika, religije, istorije....

AUJOURD’HUI, les plus de 435 millions de personnes dont la langue maternelle appartient à la famille slave disposent d’une traduction de la Bible dans leur langue*.
DANAS preko 435 miliona ljudi koji govore jednim od slovenskih jezika imaju neki prevod Biblije na svom maternjem jeziku.

Aujourd’hui, la famille slave compte 13 langues et de nombreux dialectes.
Danas porodica slovenskih jezika obuhvata 13 jezika i mnoge dijalekte.

Cette famille a entretenu sa connaissance de sa langue d’origine et en a récolté de grandes bénédictions.
Ova porodica je i dalje koristila maternji jezik i požnjela je bogate blagoslove.

Dès lors, comment un étranger peut- il s’adapter à son nouvel environnement et surmonter le mal du pays, l’éloignement de la famille, le choc culturel, les différences de langue et autres difficultés connexes?
Kako se onda stranac može uspešno prilagoditi svojoj novoj sredini dok se suočava sa nostalgijom, prekinutim porodičnim vezama, kulturnim šokom, razlikama u jeziku i mnoštvom s time povezanih problema?

Ces gens aux cultures variées ont laissé derrière eux des membres de leur famille, leur pays, leur langue et leurs traditions.
Ovi ljudi koji potiču iz raznoraznih kultura morali su iza sebe ostaviti članove porodice, rodni kraj, jezik i tradiciju.

Ils avaient beau ne pas parler un mot de leur langue, la famille comprit aussitôt l’ordre, ainsi que ceux qui suivirent.
Mada ni reč zajedničkog jezika nisu govorili, porodica je razumela zapovest, a i ono što je na nemačkom potom usledilo.

Bien qu’ils se soient séparés en familles et en tribus de langues différentes, ils ont emporté avec eux une même culture historique de base et les mêmes croyances fondamentales (Genèse 11:1-9).
Iako su se razdvojili, formirajući porodice i plemena s različitim jezicima, u početku su svi imali isto osnovno razumevanje ranije istorije i religioznih koncepata (Postanje 11:1-9).

• ... est traduit en plus de 2 100 langues et est accessible à plus de 90 % de la famille humaine ?
• prevedena na više od 2 100 jezika, što je čini dostupnom za preko 90 posto ljudske porodice?

Jusqu’alors, le message inspiré de la Bible avait été consigné en hébreu, à part quelques petites parties écrites en araméen, une langue de la même famille.
Do tog vremena, nadahnuta poruka Biblije bila je zapisana na hebrejskom, s malim delovima na srodnom aramejskom.

Un membre de sa famille qui connaît suffisamment sa langue et la langue locale peut être disposé à servir d’interprète.
Možda će neki član njene porodice koji dobro zna oba jezika želeti da nam služi kao prevodilac.

Plus de 90 % de la famille humaine a accès à une partie au moins de la Bible dans sa langue.
Preko 90 posto ljudske porodice ima na raspolaganju bar neki njen deo na svom jeziku.

Toute la famille peut maintenant discuter en langue des signes de n’importe quel sujet.
Sada svi u toj porodici mogu o bilo kojoj temi da razgovaraju na znakovnom jeziku.

12 Nous pouvons favoriser l’esprit de famille au sein de l’organisation de Jéhovah en faisant un bon usage de notre langue.
12 Ukoliko jezik upotrebljavamo na ispravan način, mi možemo unapređivati porodični duh među onima unutar Jehovine organizacije.

Certaines familles soutiennent une congrégation de langue étrangère parce que les parents estiment avoir besoin d’être enseignés dans leur propre langue pour développer leur “ compréhension spirituelle ” et pour progresser (Colossiens 1:9, 10 ; 1 Timothée 4:13, 15).
Neke porodice će podupreti skupštinu na svom maternjem jeziku zato što roditelji smatraju da je za razvijanje ’duhovne sposobnosti shvatanja‘ i napredak potrebno da budu poučavani na tom jeziku (Kološanima 1:9, 10; 1.

Parmi les Témoins de Jéhovah, le lien unificateur qu’est l’esprit saint a vraiment amené des gens de toutes races, langues et nationalités à former une ‘famille de frères’. — 1 Pierre 2:17.
Zaista, ujedinjujuća sveza svetog duha je među Jehovinim svedocima dovela ljude svih rasa, jezika, i nacionalnosti u istinsku „zajednicu braće“ (1. Petrova 2:17).

Demetrios et Patroulla, Chypriotes expatriés en Angleterre, où ils ont élevé leurs cinq enfants, expliquent ce qui a motivé leur choix : “ Au début, notre famille appartenait à une congrégation de langue grecque.
Demetrios i Patrula, koji su se doselili s Kipra u Englesku i tamo podigli petoro dece, objašnjavaju šta je uticalo na njihovu odluku: „U početku je naša porodica išla u grčku skupštinu.