jeune pousse oor Serwies

jeune pousse

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

предузеће у оснивању

voorbeelde

Après cet unique repas chaud, ils subsistèrent de grossières racines sauvages et de quelques jeunes pousses.
Posle tog vrućeg obroka, živeli su na presnom divljem korenju i nekoliko mladih izdanaka.

En quelques jours, le sol se couvre de jeunes pousses vertes qui formeront vite un océan de verdure.
Za samo nekoliko dana, zeleni izdanci izbijaju iz plodnog zemljišta i brzo se pretvaraju u bogate pašnjake.

♪ Tu es une jeune pousse et tu te prends pour un chêne ♪
♪ Ti tek si mladica, iako misliš da si drvo, to znaj ♪

" Aussi tendres que la jeune pousse... "
" savitljive kao mlado drvo... "

De jeunes “ pousses ” croissent spirituellement
Duhovni porast među mladima

De jeunes “ pousses ” rafraîchissantes sur une île verdoyante
Divan porast na jednom lepom ostrvu

Je vais laisser cette jeune pousse grandir toute seule.
Neka seme samo raste.

On voit souvent des jeunes pousses près des tombes.
Često nalazimo mladice kraj groba.

Le seul remède est une jeune pousse de cyper noir mélangé au sang atrian.
Jedini lek je svež crni cyper pomešan sa atrijanskom krvlju.

b) Qu’apportera le règne de la “ jeune pousse ” de Jessé ?
(b) Kakve će okolnosti nastupiti kada bude vladala Jesejeva „mladica“?

Elles sont encore de jeunes pousses grandissantes.
Још су младе, још расту.

On collecte les graines et on fait germer de jeunes pousses.
Sakupljamo seme i od njega dobijamo sadnice.

N’importe lequel d’entre vous, même parmi vos jeunes pousses, est cent fois plus dangereux que nous.
Bilo ko od vas, čak i vaši mladi, što puta je opasniji nego neko od nas.

En quel sens Jésus était- il “ une jeune pousse ” de Jessé et “ la racine de David ” ?
U kom smislu je Isus bio Jesejeva „mladica“ i „Davidov koren“?

Le Messie est “ une jeune pousse ” sortie de Jessé par le roi David.
Mesija je „šibljika“ Jesejeva, preko kralja Davida

Les scientifiques ont observé que l’herbe qu’on laissait croître étouffait les jeunes pousses.
Naučnici su otkrili da trava, ukoliko se dozvoli da nekontrolisano raste, s vremenom uguši mlade cvetne izdanke.

Je vois qu'il y a des jeunes pousses imberbes avec nous aujourd'hui... qui n'ont jamais goûté à mes lames.
Ah, vidim da su s nama ovog popodneva seljaci bez brade... koji nisu nikad iskusili moju ostricu.

Ils comparent ce phénomène à de jeunes pousses qui sortent d’une terre brûlée quelques jours seulement après un incendie.
Oni to upoređuju s brzinom kojom se za samo nekoliko dana nakon šumskog požara oporavi sprženo tlo.

Aussi massif soit- il, nous explique la guide, le gorille consomme principalement des jeunes pousses, des feuilles et des branches.
Grickajući grančicu po grančicu, list po list gorile uvećavaju svoju telesnu masu.

Cet aigle cueille le sommet des jeunes pousses en ce sens qu’il remplace le roi de Juda Yehoïakîn par Tsidqiya.
Taj orao je odlomio vrh s kedrovih mladih grana tako što je na mesto Judinog kralja Joahina postavio Sedekiju.

Enfant, j'ai passé mes étés dans le Puget Sound de l'Etat de Washington, parmi les jeunes pousses et les grands arbres.
Tokom detinjstva, leta sam provodio u Padžet Saundu u Vašingtonu, među sadnicama i građom.

Le feu permet également à une lumière plus abondante d’atteindre le sol et crée un terreau idéal pour les jeunes pousses.
Vatra oslobađa hranljive sastojke iz suvog lišća, omogućava da više sunčeve svetlosti prodre do tla i stvara idealnu podlogu za rast novih biljaka.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.
Sem toga, treba da bude poput neke biljčice, nežne mladice, koja raste iz stabla ili iz grane nekog drveta.

(Isaïe 11:1, 10.) Puisqu’il naquit dans la lignée royale de David, fils de Jessé, Jésus était une jeune pousse de Jessé.
Isus je bio mladica iz Jesejevog panja u tom smislu što se rodio u kraljevskoj lozi Davida, Jesejevog sina.