poisson de mer oor Serwies

poisson de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

морска риба

voorbeelde

Ces eaux stagnantes devinrent privées d'oxygène, tuant presque tous les poissons de mer.
Ove ustajale vode su ostajale bez kiseonika, uništavajući skoro sve ribe u moru.

” On trouve aussi cette vitamine dans le jaune d’œuf, le poisson de mer et le foie.
Ovaj vitamin se takođe nalazi u namirnicama kao što su žumance, morska riba i džigerica.

De vrais poissons de mer, ces gosses.
Poslušni su, ovi momci.

Des scientifiques affirment qu’on connaît environ 8 400 espèces de poissons d’eau douce et environ 13 300 poissons de mer.
Naučnici kažu da postoji oko 8 400 poznatih vrsta slatkovodnih riba i otprilike 13 300 vrsta riba koje žive u okeanima.

“Une série de changements remarquables associés aux premières manifestations de la maturité surviennent, explique le livre Poissons de mer (angl.).
„Dešava se niz značajnih promena povezanih s početkom zrelosti“, kaže knjiga Fishes of the Sea.

Au total dans le monde, j'élève 25 millions de tonnes de poissons de mer chaque année, l'essentiel venant de Norvège et du Chili.
Ukupno, 25 milijuna tona morske ribe ulovi se svake godine, većina proizvodnje dolazi iz Norverške i Čilea.

Curieusement, il est peut-être le seul lac d’eau douce où vivent des poissons de mer comme le requin, l’espadon et le tarpon.
Ono je verovatno jedino slatkovodno jezero u kom se mogu naći ribe koje inače žive u okeanu, kao što su ajkule, sabljarke i tarponi.

Dans un aquarium saturé de nanobulles d’oxygène, on a réussi à faire vivre ensemble certaines espèces de poissons d’eau douce et de poissons d’eau de mer !
U stvari, u jednom akvarijumu koji je zasićen nanomehurićima kiseonika bile su neke vrste i slatkovodnih i morskih riba!

“Comment savent- elles quel chemin prendre alors que ni les unes ni les autres ne l’ont jamais emprunté? Mystère”, dit le livre Poissons de mer et d’eau douce du monde entier (angl.).
„Kako znaju kojim putem da krenu kada ni jedne ni druge nisu videle svoj ’dom‘ jeste jedno neodgovoreno pitanje“, kaže knjiga The Fresh & Salt Water Fishes of the World.

Une seule pierre peut tuer tous les poissons de la mer.
Jedan kamen može da ubije sve ribe u moru.

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
ptice nebeske i ribe morske,

" Les oiseaux du ciel, les poissons de la mer. "
" Ptice na nebu, i ribe u moru. "

Tu as pris le meilleur poisson de la mer.
Imaš za sebe najbolju ribu u moru.

Et si tu es un poisson d'eau de mer, il n'y a aucun intérêt à nager avec un poisson d'eau douce.
Ako si ti riba iz slane vode, nema smisla plivati sa ribom iz svježe vode.

Par contre, les poissons de haute mer qui ne se nourrissent pas de poissons de récif et les poissons des eaux tempérées sont en règle générale considérés comme inoffensifs.
Međutim, smatra se da su bezopasne morske ribe koje se ne hrane ribom s grebena, kao i ribe iz područja sa umerenom temperaturom.

Par conséquent, je crois que les réserves de morues, [...] et probablement celles de tous les poissons de haute mer, sont inépuisables. ”
Zato verujem da su lovišta bakalara... i verovatno sva druga lovišta u ovom velikom moru neiscrpna.“

La Bible répond : “ Intéresse- toi à la terre, et elle t’instruira, et les poissons de la mer te le feront savoir.
Biblija odgovara: ’Sa zemljom se razgovori, ona će te učiti, a i ribe će ti morske pripovedati.

” Des poissons d’eau de mer comme le saumon sont eux aussi touchés, car ils ne peuvent plus remonter le courant afin de frayer.
Takođe je ugrožena okeanska riba kao što je losos, koja može biti sprečena u nastojanju da se uzvodno vrati u reku da se mresti.

Ou bien intéresse- toi à la terre, et elle t’instruira, et les poissons de la mer te le feront savoir. ” — JOB 12:7, 8.
Za zemlju se zanimaj, i poučiće te, ribe morske ispričaće ti“ (JOV 12:7, 8).

Sur la vingtaine d’espèces de poissons qui peuplent la mer de Galilée, seulement dix pourraient être celle que Pierre a attrapée.
Od skoro 20 vrsta ribe u Galilejskom moru, smatra se da je samo 10-ak njih moglo da bude vrsta koju je Petar upecao.

L’hôtel perché au bord de la falaise, le petit restaurant de poisson, en bas, près de la mer.
Hotel koji je visio iznad litica, mali riblji restoran koji je bio dole na obali.

Vendredi, le festin de poisson sera servi sur une mer de glace.
Za petak, riblji banket bit će prezentiran na zaleđenom moru.

Abondance de poisson en mer?
Mnogo ribe u moru?

Ils devaient aussi tenir dans la soumission “les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre”. — Genèse 1:28; 2:15.
Takođe su imali nadzor nad „ribama morskim i nad pticama nebeskim, i nad svim životinjama koje se po zemlji miču“ (Postanje 1:28; 2:15).

Et que dis tu de, la mer est remplie de poissons
Što kažeš na ovo: u moru je puno riba