tsunami oor Serwies

tsunami

/tsy.na.mi/ naamwoord manlike

Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

цунами

vroulike

Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.

Comme un requin ou un tsunami.
Као ајкула или цунами.

cunami

manlike

Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.

Ils disent qu'il est apparu quelques jours après le tsunami.
Kažu da je došao nekoliko dana nakon cunamija.

voorbeelde

Le pays a également dû faire récemment face à des catastrophes naturelles importantes comme le tsunami de 2004 dont on estime les victimes à Sumatra à 167 736 personnes et le tremblement de terre de Yogyakarta de 2006.
Последњих година Индонезија је претрпела две велике природне непогоде изазване сеизмичком активношћу; цунами 2004, за који се процењује да је усмртио 167.736 особа у северном делу Суматре, и земљотрес у Јогјакарти из 2006.

Les tsunamis sont souvent engendrés par l’activité sismique au niveau des fonds sous-marins.
Cunami često nastaju zbog seizmičkih poremećaja na okeanskom dnu

Vous reprocheriez à un tsunami d'être un tsunami?
Možeš li kriviti cunami jer je cunami?

Ses yeux, avec mon visage et mon corps causeraient des tsunamis dans les culottes.
Njegove oči sa mojim licem i telom bi prouzrokovao cunami skidanja.

Des alertes au tsunami ont été émises par le Pacific Tsunami Warning Center pour toutes les régions côtières de l’océan Pacifique.
Već postoje upozorenja u vezi sa cunamijem za područja koja se graniče sa Pacifikom, a koje je izdao Centar za upozoravanje od cunamija

Ces signes sont donc une “ démonstration évidente ” d’une réalité que vous ne voyez pas encore : un tsunami imminent.
U ovom slučaju, zemljotres i voda koja se povlači predstavljaju dokaz da se talasi približavaju, iako se trenutno ne vide.

Le tsunami de 2004 dans l'Océan Indien fut l'une des catastrophes naturelles les plus mortelles de notre histoire, et tua plus de 200 000 personnes en Asie du sud.
Cunami u Indijskom okeanu 2004. bio je jedna od najvećih prirodnih katastrofa u istoriji, ubivši preko 200 000 ljudi u Južnoj Aziji.

Une heure plus tard, au même endroit, un tremblement de terre de 8.7 sur l'échelle de Richter crée un tsunami qui a tué 83 000 personnes.
Sat vremena kasnije, na istom mestu dogodio se zemljotres. od kojeg je nastao cunami koji je ubio 38,000 ljudi.

Des évacutations complètes ont débuté, mais nous devons les avertir du tsunami.
Puna evakuacija je krenula, ali morate da uključite uzbunu zbog tsunamija.

Mais ce pour quoi nous sommes les plus connus est probablement pour réagir après les catastrophes naturelles et le développement, et nous nous sommes impliqués dans de nombreux problèmes comme le tsunami et aussi des choses comme l'ouragan Katrina.
Ali ono po čemu smo verovatno najpoznatiji jeste naše bavljenje prirodnim nepogodama i razvojem, bili smo uključeni u mnoštvo situacija kao što su cunami ili uragan Katrina.

“ Je suis naturellement désolé pour toutes les victimes, mais pour moi il s’agit d’un tembatsu (un châtiment divin). ” L’homme politique japonais qui s’exprimait là faisait référence au tremblement de terre de magnitude 9 et au tsunami qui ont frappé son pays en mars 2011.
„Mislim da je ovo tembacu (Božja kazna), iako mi je zaista žao žrtava“, rekao je jedan istaknuti političar iz Japana nakon što je u martu 2011. tu zemlju pogodio zemljotres jačine devet stepeni i potom cunami.

J'étais, comme la majorité d'entre vous, assis, le lendemain du Noël 2004, quand je regardais les nouvelles accablantes du tsunami en Asie ravageant les côtes, les images qui défilaient à la TV.
Ја, као и већина вас, сам седео дан после Божића 2004., и гледао катастрофалне вести о последицама азијског цунамија на мом телевизору.

Le Grand Tsunami?
'Veliki Tsunami'?

Il n' y a pas de tsunami
Danas nema tsunamija

Le vendredi, jour du tremblement de terre et du tsunami, les informations à la télévision ont à peine mentionné les centrales nucléaires.
U petak, na dan zemljotresa, televizijske vesti jedva da su spomenule nuklearne elektrane.

Cet instrument ultrasensible est capable d’enregistrer la différence de pression dans l’eau lorsqu’un tsunami — fût- il d’un centimètre — passe au-dessus de lui.
Ovaj veoma osetljiv instrument može da registruje razlike u pritisku vode dok iznad prolazi cunami — čak i onaj ne veći od jednog centimetra.

C'est une catastrophe d'une ampleur digne d'un Tsunami.
Ovo je katastrofa tsunami razmjera.

Un tsunami de sable sans fin.
Nezaustavljivi cunami od peska.

un tsunami.
Tsunami.

Chez elle, le tsunami a été terrible.
Možda ih je pogodio cunami.

Ou un tsunami.
Ili cunami.

Alors j'ai contacté l'Agence fédérale pour l'observation des océans et de l'atmosphère et leur ai demandé s'ils voulaient bien me communiquer leurs données sur le tsunami, et j'en ai fait ceci.
Nazvala sam Nacionalnu administraciju za okeane i atmosferu, i zamolila ih da mi proslede svoje podatke o cunamiju, i prevela sam sve to u ovo.

La cinéaste canadienne Estelle Hebert a réalisé un documentaire d'une heure sur la lutte pour la survie d'un village japonais après le tsunami qui a dévasté une grande partie du Japon le 11 mars 2011.
Kanadska rediteljka Estelle Hebert je snimila jednosatni dokumentarni film o jednom selu u borbi za oživljavanje nakon što je masivan tsunami opustošio veliki deo Japana 11. marta 2011. godine.

Le jour même du tsunami, il y avait, au lieu de la douzaine habituelle, 300 personnes à la réunion de la congrégation !
Nešto pre toga, na dan kada je udario cunami, umesto uobičajenog broja od 10 do 12 prisutnih, na skupštinskom sastanku bilo ih je 300!

Le tsunami, les traders ont fait une tuerie sur le marché des systèmes de détection.
Tsunami - trgovci su se nakupili novca na dionicama za tsunami-detekciju.