émission de vapeurs oor Sweeds

émission de vapeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

utsläpp genom avdunstning

voorbeelde

Appareils et instruments de contrôle d'émissions de vapeur
Apparater och instrument för kontroll av utdunstnings utsläpp

Balais électriques à émission de vapeur, Lave-auto à la vapeur
Ångdammsugare, Ångtvätt

Donc, l'émission de vapeurs polluées qui se condensent et retombent sur des eaux de surface entrent dans cette notion.
Alltså omfattar detta begrepp utsläpp av förorenade ångor som kondenseras och nedfaller i ytvatten.

Câbles spéciaux pour faibles émissions de vapeur et/ou fumée et/ou halogène dues à la combustion ou à l'exposition au feu
Kablar specificerade för låg rök- och/eller gas- och/eller halogenutveckling vid förbränning eller exponering för eld

— la Commission soit informée des différentes installations auxquelles s'applique cette dérogation, ainsi que de leurs débits d'essence et de leurs émissions de vapeur.
— Kommissionen skall underrättas om de enskilda anläggningar som berörs av detta undantag, inbegripet uppgifter om deras volymomsättning av bensin och VOC-utsläppen från anläggningen.

- la Commission soit informée des différentes installations auxquelles s'applique cette dérogation, ainsi que de leurs débits d'essence et de leurs émissions de vapeur.
P Kommissionen skall underrättas om de enskilda anläggningar som berörs av detta undantag, inbegripet uppgifter om deras volymomsättning av bensin och VOC-utsläppen från anläggningen.

Entre-temps le CESE soutient les propositions actuelles de la Commission visant à réduire les émissions de vapeurs d'essence pendant le ravitaillement des véhicules
Samtidigt stöder EESK kommissionens aktuella förslag som syftar till att minska bensinångorna vid tankning av fordon

Même dans le cas de pourcentages faibles d'éthanol, la pression de vapeur augmente de manière significative (environ # kPa) et avec elle les émissions de vapeur
Även när etanolinslaget är litet ökar ångtrycket avsevärt (cirka # kPa) och därmed även utsläppen av ånga

Le fait de couvrir tous les systèmes, y compris ceux qui ne sont pas "véritablement fermés", permettra de diminuer les émissions de vapeurs de DCM.
Täckning av alla system, även de som inte är ”helt stängda” kommer att minska utsläppen av DCM-ångor.

Même dans le cas de pourcentages faibles d'éthanol, la pression de vapeur augmente de manière significative (environ 10 kPa) et avec elle les émissions de vapeur.
Även när etanolinslaget är litet ökar ångtrycket avsevärt (cirka 10 kPa) och därmed även utsläppen av ånga.

La proposition n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi, à savoir réduire les émissions de vapeurs d’essence lors des opérations de ravitaillement en carburant.
Förslaget går inte utöver vad som krävs för att uppnå målet att minska utsläppen av bensinångor vid tankning.

En effet, une utilisation accrue de l'éthanol serait, non seulement incompatible avec de nombreux systèmes d'alimentation existants, mais engendrerait également une augmentation des émissions de vapeurs polluantes.
En ökad användning av komponenten i fråga, etanol, är inte bara oförenlig med många befintliga fordons bränslesystem utan skulle också leda till ökade utsläpp av förorenande ångor.

Par conséquent, la Commission n'envisage pas, dans l'immédiat, de présenter une proposition prévoyant l'instauration de contrôles d'émission de vapeurs lors du ravitaillement en carburant des voitures à essence (Phase II).
Kommissionen har därför ingen omedelbar avsikt att lägga fram ett förslag om etapp II för utsläppsbegränsningar vid tankning av bilar med bensinmotor.

S'agissant de réservoirs neufs n'ayant pas encore contenu d'essence, aucune vapeur ne sera déplacée; alors qu'il entraînerait un coût additionnel important, un équipement de récupération des vapeurs ne réduirait nullement les émissions de vapeur.
Eftersom dessa bensintankar är nya och inte har innehållit någon bensin tidigare är det ingen ånga som ersätts, och därför skulle den avsevärda kostnad som ett system för återvinning av bensinångor inte alls innebära någon minskning av sådana ångor.

24 Le gouvernement français conteste toutefois que, dans une situation telle que celle en cause au principal, les émissions de vapeurs puissent être considérées comme constituant un rejet au sens de la directive 76/464.
24 Den franska regeringen har emellertid bestritt att utsläpp av ångor i en situation som den i målet vid den nationella domstolen skulle kunna utgöra ett utsläpp i den mening som avses i direktiv 76/464.

Les conditions de stockage de surface devraient notamment respecter les principes de réversibilité du stockage, de protection du mercure contre l'eau météorique, d'imperméabilité à l'égard des sols et de prévention des émissions de vapeur de mercure
Förvaringsförhållandena ovan jord bör framför allt uppfylla principerna om reversibel förvaring, skydd av kvicksilver mot atmosfäriskt vatten, ogenomtränglighet mot jord och förhindrande av kvicksilveravdunstning

Les conditions de stockage de surface devraient notamment respecter les principes de réversibilité du stockage, de protection du mercure contre l'eau météorique, d'imperméabilité à l'égard des sols et de prévention des émissions de vapeur de mercure.
Förvaringsförhållandena ovan jord bör framför allt uppfylla principerna om reversibel förvaring, skydd av kvicksilver mot atmosfäriskt vatten, ogenomtränglighet mot jord och förhindrande av kvicksilveravdunstning.

La même notion doit être interprétée en ce sens qu'en relève l'émission de vapeurs polluées qui se condensent d'abord sur des terrains et des toits et rejoignent ensuite les eaux de surface par un égout d'évacuation d'eau de pluie.
Samma begrepp skall tolkas så, att det omfattar utsläpp av förorenade ångor som först kondenseras på mark och tak och därefter återförs till ytvattnet genom ett dagvattenavlopp.

Enfin, la Commission estime que l'intérêt accru pour les biocarburants (bioéthanol dans l'essence) risque d'entraîner une augmentation des émissions de vapeurs d'essence (benzène, ozone et autres COV) en raison d'une augmentation de la pression de vapeur des mélanges ainsi créés.
Dessutom bekräftar kommissionen att en ökad användning av biobränslen (som bioetanol i bensin) kan medföra ökade utsläpp av bensinångor (bensen, ozon och andra flyktiga organiska föreningar) på grund av ett högre ångtryck i sådana blandningar.

(9) La pollution atmosphérique étant un phénomène transfrontière, les objectifs de l’action proposée, à savoir réduire les émissions de vapeurs d’essence dans l’atmosphère, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire.
(9) Eftersom luftföroreningar är gränsöverskridande kan åtgärdens mål, att minska utsläppen av bensinångor till atmosfären, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna utan kan i stället bättre nås på gemenskapsnivå.

considérant qu'une action complémentaire sera nécessaire pour réduire les émissions de vapeurs lors des opérations de ravitaillement dans les stations-service, qui sont actuellement de 200 000 tonnes par an environ, et traiter ainsi toutes les émissions de vapeurs se produisant lors de la distribution de l'essence;
För att minska avdunstningsförlusterna i samband med tankning vid bensinstationer, som för närvarande uppgår till cirka 200 000 ton per år, kommer ytterligare åtgärder att krävas, så att alla avdunstningsutsläpp i samband med påfyllning av bensin kan begränsas.