Parti de l’Union pour les droits de l’homme oor Sweeds

Parti de l’Union pour les droits de l’homme

Parti de l’Union pour les droits de l’homme (Albanie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Enhetspartiet för mänskliga rättigheter

Parti de l’Union pour les droits de l’homme (Albanie)

voorbeelde

considérant que le lien entre commerce et droits de l'homme, d'une part, et normes sociales et environnementales, d'autre part, est devenu une partie intégrante des relations économiques et commerciales de l'Union; que la politique menée par l'Union dans les pays tiers en matière de droits de l'homme et de démocratie doit continuer à être prise en considération dans les autres politiques de l'Union dotées d'une dimension extérieure, y compris la politique commerciale; que l'Union devrait tirer parti de la politique commerciale pour s'efforcer d'instaurer des normes globales élevées dans le domaine des droits de l'homme et des droits sociaux, de la protection des consommateurs et de l'environnement;
Kopplingen mellan handel och mänskliga rättigheter å ena sidan och sociala och miljömässiga normer å andra sidan har blivit en integrerad del av EU:s ekonomiska och handelsmässiga förbindelser. EU:s politik för mänskliga rättigheter och demokrati i tredjeländer bör även i fortsättningen integreras i unionens övriga utrikesrelaterade politik, inbegripet handelspolitiken. EU bör utnyttja handelspolitiken till att främja målet att inrätta stränga globala normer på området mänskliga och sociala rättigheter, konsumentskydd och miljö.

souligne, vu la répression sans précédent et continuelle de l'opposition, que l'Union doit trouver de nouvelles façons d'aider la société civile biélorusse en aidant à la prise de conscience dans le grand public, en empêchant la fragmentation totale de l'opposition politique et en maintenant une alternative politique au régime de Loukachenko; appelle au maintien voire au renforcement de l'aide de l'Union européenne aux partis de l'opposition démocratique, aux organisations de la société civile et aux médias indépendants, par exemple via l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme;
Mot bakgrund av det ständiga och allt hårdare förtrycket mot oppositionen behöver EU hitta nya sätt att hjälpa det vitryska civila samhället att öka allmänhetens medvetenhet, förhindra en total upplösning av den politiska oppositionen och lyfta fram ett politiskt alternativ till Lukasjenkos regim. Europaparlamentet begär att EU:s stöd till demokratiska oppositionspartier, organisationer i det civila samhället och oberoende medier upprätthålls och intensifieras, till exempel via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.

Pour toutes ces raisons, la délégation de Forza Italia au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens soutiendra les actions entreprises par l’Union pour combattre le terrorisme, car elles protégeront simultanément à la fois les droits de l’homme et la sécurité de toute personne vivant en Europe.
Av alla dessa skäl kommer Forza Italias delegation i gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater att stödja unionens åtgärder i kampen mot terrorism, eftersom dessa samtidigt kommer att skydda de mänskliga rättigheterna och säkerheten för alla som lever i Europa.

Monsieur le Président, en qualité de rapporteur fictif pour mon parti relativement au rapport de M. Cornillet, que, soit dit en passant, je félicite pour le résultat de son travail, je voudrais me consacrer à la question du respect des droits de l' homme dans les pays de l' Union européenne.
Herr talman! Som skuggföredragande för min grupp för Cornillets betänkande, som jag för övrigt vill framföra hjärtliga lyckönskningar till för resultatet av hans arbete, inriktar jag mig på frågan om respekt för de mänskliga rättigheterna i länderna inom Europeiska unionen själv.

D'où, tout naturellement, la crainte que ces faits visent à faire basculer le résultat des élections municipales: 65 % en faveur du candidat de l'Union pour les droits de l'homme (PBDNJ, ou KEAD) opposé à son adversaire, candidat du Parti socialiste.
Det finns därför en berättigad oro över att åtgärderna vidtagits i syfte att upphäva valresultatet i kommunen, där 65 procent av rösterna gick till kandidaten för det grekiska människorättspartiet i stället för till socialistpartiets rivaliserande kandidat.

D'où, tout naturellement, la crainte que ces faits visent à faire basculer le résultat des élections municipales: 65% en faveur du candidat de l'Union pour les droits de l'homme (PBDNJ, ou KEAD) opposé à son adversaire, candidat du Parti socialiste.
Det finns därför en berättigad oro över att åtgärderna vidtagits i syfte att upphäva valresultatet i kommunen, där 65 procent av rösterna gick till kandidaten för det grekiska människorättspartiet i stället för till socialistpartiets rivaliserande kandidat.

réaffirme le rôle fondamental de la Grande Assemblée nationale de Turquie au cœur du système démocratique de la Turquie et insiste sur l'importance que revêtent le soutien et l'engagement de tous les partis politiques en faveur du processus de réformes, notamment du précieux cadre juridique qui protège et renforce les droits fondamentaux de l'ensemble des communautés et des citoyens et abaisse le seuil de 10 % à partir duquel les partis peuvent être représentés à la Grande Assemblée nationale de Turquie; félicite la commission d'enquête sur les droits de l'homme pour ses travaux et demande que la commission d'harmonisation avec l'Union européenne joue un rôle plus central pour promouvoir l'alignement de la législation nouvelle sur l'acquis ou sur les normes européennes durant le processus législatif;
Europaparlamentet bekräftar än en gång den grundläggande roll som den turkiska nationalförsamlingen spelar som navet i det turkiska demokratiska systemet och understryker vikten av stöd och åtagande i alla politiska partier för reformprocessen, särskilt en värdefull rättslig ram som skyddar och förbättrar de grundläggande rättigheterna för alla samfund och medborgare och som sänker tioprocentspärren för inval i den turkiska nationalförsamlingen. Parlamentet lovordar det arbete som den turkiska undersökningskommittén för mänskliga rättigheter (Human Rights Inquiry Committee) gjort och kräver att EU:s harmoniseringskommitté ges en mer framträdande roll när det gäller att främja anpassningen av ny lagstiftning med EU:s regelverk eller europeiska normer under lagstiftningsprocessen.

Le Conseil ne devrait-il pas tirer parti des grands événements sportifs, comme les prochains Jeux de Bakou, qui offrent à l'Union européenne et à ses États membres une tribune de choix pour défendre de concert les droits de l'homme et promouvoir les valeurs universelles?
Borde inte rådet utnyttja stora idrottsevenemang, bland annat de kommande spelen i Baku, som unika tillfällen för EU och dess medlemsstater att stå upp kollektivt för de mänskliga rättigheterna och främja universella värderingar?

Au vu de la résolution 1344 du 29 septembre 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, au titre de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et dans la mesure où la promotion d'un État totalitaire n'est pas compatible avec les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'État de droit, le Conseil avait-il connaissance des faits précités?
Mot bakgrund av resolution 1344 av den 29 september 2003 från Europarådets parlamentariska församling om hotet mot demokratin från extremistiska partier och extremistiska rörelser i Europa och mot bakgrund av artikel 6 i EU‐fördraget, och med tanke på att främjandet av en totalitär stat är oförenligt med principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, undrar jag följande: Känner rådet till dessa händelser?

Au vu de la résolution 1344 du 29 septembre 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, au titre de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et dans la mesure où la promotion d'un État totalitaire n'est pas compatible avec les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'État de droit, la Commission avait-elle connaissance des faits précités?
Mot bakgrund av resolution 1344 av den 29 september 2003 från Europarådets parlamentariska församling om hotet mot demokratin från extremistiska partier och extremistiska rörelser i Europa och mot bakgrund av artikel 6 i EU‐fördraget, och med tanke på att främjandet av en totalitär stat är oförenligt med principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, undrar jag följande: Känner kommissionen till dessa händelser?

L’Union européenne invite toutes les parties à tirer parti de la dynamique actuelle pour faire avancer le pays sur la voie de la stabilité démocratique, de l’état de droit, du respect des droits de l’homme et du développement socioéconomique.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att ta vara på tillfället för att föra landet i riktning mot demokratisk stabilitet, respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt socioekonomisk utveckling.

L'Union européenne invite toutes les parties à tirer parti de la dynamique actuelle pour faire avancer le pays sur la voie de la stabilité démocratique, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et du développement socioéconomique.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att ta vara på tillfället för att föra landet i riktning mot demokratisk stabilitet, respekt för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt socioekonomisk utveckling.

(EN) Madame la Présidente, avant de critiquer la Russie pour les violations des droits de l'homme, nous ferions mieux de nous pencher sur les violations similaires dans l'Union européenne, sur les pays où les partis de l'opposition font l'objet d'agressions physiques, comme la Hongrie, ou d'attaques de la part de la milice du parti au pouvoir, comme au Royaume-Uni, ou sur les pays qui enferment les personnes qui font de la dissidence non violente ou interdisent des partis politiques, comme la Belgique.
(EN) Fru talman! Innan vi kritiserar Ryssland för brott mot mänskliga rättigheter bör vi titta på liknande brott i Europeiska unionen: länder där oppositionspartier attackeras fysiskt, som Ungern, eller attackeras av regeringspartiets milis, som Storbritannien, och länder där man låser in människor som protesterar utan att ta till våld eller förbjuder politiska partier, som Belgien.

Pour pouvoir adhérer à l'Union, la Turquie devra démontrer qu'elle respecte réellement les droits de l'homme, les droits des minorités, la liberté de religion ainsi que les droits des partis politiques et de leurs représentants démocratiquement élus.
För att ansluta sig till unionen måste Turkiet visa att landet verkligen respekterar de mänskliga rättigheterna, minoriteternas rättigheter, de religiösa friheterna, de politiska partiernas frihet och deras demokratiskt valda företrädares frihet.

À partir de 2007, les relations extérieures de l'Union ont été également confortées par de nouveaux instruments financiers, à savoir l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et l'instrument de stabilité.
Sedan 2007 har unionens yttre förbindelser dessutom fått stöd av nya finansieringsinstrument, dvs. instrumentet för stöd inför anslutningen, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter samt stabilitetsinstrumentet.

Un processus est en cours auquel l'Union européenne se doit de réagir, et je crois que la commissaire est décidée à tirer le meilleur parti de l'instrument auquel elle et moi sommes très attachés - l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
En process har inletts som Europeiska unionen måste bemöta, och jag tror att kommissionsledamoten har beslutat sig för att använda det instrument som hon och jag verkligen framhåller i största möjliga utsträckning, nämligen det Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.

souhaite un renforcement du partenariat stratégique avec la Russie; encourage l'Union européenne et la Russie à tirer parti des négociations sur un nouvel APC pour donner un nouvel élan au développement d'un tel partenariat; rappelle que les valeurs que sont la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme constituent la base du partenariat entre l'Union européenne et la Russie, et que les deux parties doivent faire pleinement leurs ces valeurs et les mettre en œuvre;
Europaparlamentet vill stärka det strategiska partnerskapet med Ryssland. Parlamentet uppmuntrar EU och Ryssland att använda förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal för att gjuta nytt liv i arbetet med att utveckla ett sådant partnerskap. Parlamentet bekräftar ånyo att de värderingar som bygger på demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter ligger till grund för partnerskapet mellan EU och Ryssland och att båda sidor till fullo måste ställa sig bakom och genomföra dem.

se félicite également des actions menées dans le cadre de l'initiative du Partenariat oriental pour promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, les libertés fondamentales et l'État de droit dans les pays partenaires; invite l'Union européenne à tirer parti de l'expérience acquise par ses propres États membres dans la transition de régimes autoritaires à des régimes démocratiques et à traduire les enseignements tirés de ces expériences en programmes concrets et axés sur les résultats dans les pays orientaux partenaires de l'Union; demande instamment à l'Union d'adopter une position plus active et plus cohérente dans son soutien aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit dans les pays partenaires;
Europaparlamentet ser också positivt på den verksamhet som genomförts inom ramen för initiativet om det östliga partnerskapet för att främja mänskliga rättigheter, demokrati, grundläggande friheter och rättsstaten i partnerländerna. Parlamentet uppmanar EU att dra nytta av erfarenheterna från övergången från ett auktoritärt till ett demokratiskt system bland sina egna medlemsstater och att omsätta lärdomarna från detta i konkreta och resultatinriktade program i unionens östliga partnerländer. Parlamentet uppmanar med kraft EU att inta en mer aktiv och enhetlig hållning vid främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och rättssäkerhet i partnerländerna.

considérant que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont réaffirmé leur engagement à renforcer leur coopération dans les domaines présentant un intérêt commun, en particulier pour la promotion et la défense d'une démocratie pluraliste, pour le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit, à tirer pleinement parti des organes spécialisés comme la Commission de Venise et à mettre au point des formes adéquates de coopération pour répondre aux nouveaux défis;
Europarådet och EU bekräftade på nytt sitt engagemang för att stärka sitt samarbete på områden som är av gemensamt intresse, i synnerhet främjandet och skyddet av en pluralistisk demokrati, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, för att fullt ut utnyttja de specialiserade organen, t.ex. Venedigkommissionen, och för att utveckla lämpliga samarbetsformer som svar på nya utmaningar.

Nous avons en effet un problème avec le financement de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui est une toute nouvelle agence - à l'instar de l'Agence européenne des produits chimiques ou de l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes - et qui sera opérationnelle à partir de 2007, à condition que nous parvenions à un accord pour la date prévue.
Vi har verkligen ett problem med finansieringen av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, som kommer att bli en helt ny byrå, i likhet med kemikaliemyndigheten eller jämställdhetsinstitutet, och den kommer att finnas på plats från och med 2007 och framåt, förutsatt att vi når en överenskommelse om den vid den tidpunkt vi förväntar oss.

Par conséquent, le Parti populaire européen est intervenu pour que nous revenions à une discussion sur les violations effectives des droits de l'homme, pour que nous les signalions très clairement, dénoncions publiquement les abus et mettions tout en oeuvre pour que, alors qu'il y a des violations des droits de l'homme dans l'Union, ce ne soit plus le cas à l'avenir.
Därför arbetar vi ur Europeiska folkpartiets grupp för att hitta tillbaka till en diskussion om verkliga kränkningar av mänskliga rättigheter, så att vi demonstrerar detta klart och tydligt, skarpt kritiserar missbruket och åtar oss att göra allt, för att det i unionen - såvida det existerar kränkningar av mänskliga rättigheter - inte kan förekomma några sådana i framtiden.

Qui plus est, l'Union européenne encourage les réformes nécessaires de la législation turque en vue d'adapter le règlement relatif aux partis politiques à certaines recommandations formulées par la Commission de Venise du Conseil de l'Europe et aux règles de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales - laquelle a d'ailleurs été signée et ratifiée par la Turquie et soumise à la juridiction, dans ce cas, du Tribunal de Strasbourg.
EU har också uppmuntrat de reformer som krävs av den turkiska lagstiftningen för att anpassa bestämmelserna om politiska partier till vissa rekommendationer som finns i Europarådets Venedigkommission och relevanta bestämmelser i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som för övrigt har undertecknats och ratificerats av den turkiska staten och överlämnats till behörig domstol, i detta fall domstolen i Strasbourg.