abriter oor Sweeds

abriter

/a.bʁi.te/ werkwoord

mettre à l'abri

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skydda

werkwoord

mettre à l'abri

Ne laissons pas le vide juridique abriter l'illégalité dans la pêche.
Låt oss gemensamt se till att det inte uppstår ett rättsligt vakuum som ger skydd åt olagligt fiske.

hysa

werkwoord

Conserver, être le lieu de.

Quel pays abritera des terroristes au vu des risques?
Vilket land vill hysa terrorister när de ser konsekvenserna av det jag gör?

beskydda

Verb

mettre à l'abri

Et quand nous fatiguons, son tronc nous abrite.
Och när vi blir trötta ger hennes stam oss beskydd.

freda · värja · värna · hus · hamn · montera

voorbeelde

En outre, il serait nécessaire de tenir compte du fait qu’un site donné peut abriter un type d’habitat naturel et/ou une espèce prioritaires.
Det är dessutom nödvändigt att beakta att ett visst område kan innehålla en prioriterad livsmiljötyp eller en prioriterad art.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Kanske är det på grund av Australiens unika miljö som många botanister är övertygade om att denna stora ökontinent har den mest artrika floran i världen.

Le bassin B30 abrite de grandes quantités de matières nucléaires qui n'ont pas été traitées correctement depuis des décennies.
I B30-dammen förvaras stora mängder kärnavfall som inte har behandlats på lämpligt sätt på flera decennier.

L’abbaye de Westminster, par exemple, n’a pas été édifiée pour abriter des tombes.
Det är ju på liknande sätt med Westminster Abbey, som inte uppfördes som gravplats.

La concentration des salles de repos au niveau du terminal doit ainsi permettre l'ouverture à un second prestataire pour les opérations de transport de bagage, les chauffeurs de bus pouvant quant à eux être abrités sur des aires plus éloignées.
Det faktum att personalrummen ligger inom ett begränsat område i terminalen innebär att det är möjligt att ge tillträde till en andra tjänsteleverantör för bagagetransport (samt för lastning och avlastning av flygplan).

Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?
Men om du fick veta att det inte fanns 100 giftiga ormar i din trädgård, utan bara några stycken, skulle du då sluta upp att bekymra dig för din familjs säkerhet?

Il a abrité Oussama ben Laden [Usama Muhammed Awad bin Laden (QI.B.8.01)] et son réseau Al-Qaida (QE.A.4.01) au cours des années qui ont précédé les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis.
Han gav skydd åt Usama bin Ladin (QI.B.8.01) och hans nätverk al-Qaida (QE.A.4.01) under de år som föregick attackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna.

Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).
Podocarpus nationalpark (Ecuador) bevarar ett område med molnskog i Anderna med en enorm artrikedom – mer än 600 fågelarter och omkring 4 000 växtarter.

Il a abrité Oussama ben Laden [Usama Muhammed Awad bin Laden (décédé)] et son réseau Al-Qaida au cours des années qui ont précédé les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis.
Han gav skydd åt Usama bin Ladin (avliden) och dennes nätverk al-Qaida under de år som föregick attackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna.

Ces petits villages ruraux sont connus pour abriter la crème de la crème de la gente féminine.
Dessa småorter är kända för att fram - bringa de finaste kvinnoformerna.

Ils ont ainsi produit un rapport de la Societat Valenciana d'Ornitologia qui précise que le site abrite 65 espèces d'oiseaux, dont 47 protégées, ainsi qu'une étude de l'Universitat de Valencia qui qualifie le site comme étant un "gisement paléontologique pouvant receler des fossiles datant de dix millions d'années".
I nämna anmälan föreläggs domaren en rapport från Societat Valenciana d'Ornitologia av vilken det framgår att området utgör en livsmiljö för 65 fågelarter av vilka 47 är skyddade, samt en studie av Universitetet i Valencia i vilken området beskrivs som en paleontologisk fyndort där man kan finna fossiler från tio miljoner år tillbaka i tiden.

En outre, la zone de dégagement doit rester abritée par la structure de protection.
Vidare ska det kontrolleras om någon del av det fria utrymmet ligger utanför skyddet.

La reproduction de l'espèce est compromise par l'adoucissement des hivers: à la période des mises bas, il n'y a plus obligatoirement chaque année, sur la glace du lac, de congères suffisantes pour que les blanchons puissent s'y abriter des vents glacés, durant leurs premières semaines d'existence.
Artens reproduktion äventyras av de mildare vintrarna. Under den period när kutarna föds finns det nämligen inte alltid tillräckligt med snödrivor på isen där kutarna kan ta skydd mot isvindarna under sina första levnadsveckor.

Considérons comment, en Espagne, qui abrite plus d’un million de musulmans, on voudrait permettre à la cathédrale de Cordoue d’être à nouveau utilisée comme mosquée.
Låt oss reflektera över hur det i Spanien, som är hem för över en miljon muslimer, nu till och med reses krav på att åter låta katedralen i Cordoba användas som moské.

Cette zone abrite la genêtière basophile la plus étendue et la mieux conservée de la Communauté de Madrid.
El Espartal hyser det mest vidsträckta och det bäst bevarade ginstbeståndet i Madridområdet.

Chaque fois que j’essaie de faire le point sur ma situation, je constate que j’ai de quoi manger et de quoi m’habiller, et que j’ai un toit pour m’abriter, comme Jésus l’avait promis.
Varje dag försöker jag rätt värdera min situation och kommer fram till att jag har mat, kläder och tak över huvudet, alldeles som Jesus sade att jag skulle ha.

La traversée se fait principalement en des eaux abritées.
Fartygen går under större delen av resan genom lugna vatten.

La branche orientale du Rift africain abrite une série de lacs pollués par les carbonates de sodium.
Längs östra delen av Stora gravsänkan i Afrika ligger en rad sjöar som är bemängda med natriumkarbonat (soda) och andra mineralsalter.

c) la possibilité d'effectuer le déchargement et l'échantillonnage dans un endroit abrité au point d'importation désigné; il doit être possible de placer le lot de denrées alimentaires sous le contrôle officiel de l'autorité compétente dès le point d'importation désigné si le lot doit être déplacé pour permettre son échantillonnage;
c) Det skall vara möjligt att lossa och ta prover på en skyddad plats vid det fastställda importstället. Vidare transport av livsmedelssändningen till annan plats för provtagning måste kunna ske under offentlig kontroll av den behöriga myndigheten.

Le bâtiment abrite aujourd'hui le siège de Villeroy & Boch.
Byggnaden är idag Villeroy & Bochs huvudkontor.

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.
Biologer, oceanografer och andra fortsätter att öka människans kunskap om jorden och livet på den.

Même pour t'abriter de la pluie, faut te prendre par la main.
Du är inte klipsk nog att gå in när det regnar.

Nous, membres de l’Église, devons nourrir les affamés, soulager les malades, vêtir et abriter les personnes qui sont dans le dénuement.
Som kyrka bör vi ge hungriga att äta, bistå sjuka, kläda nakna och ge tak över huvudet till nödställda.

Cette démarche est nécessaire pour déterminer l'incidence effective de la maladie et calculer, sur cette base, les cas de variante de la MCJ possibles chez l'homme, notamment en tenant compte de la possibilité que, en raison de la longue période d'incubation, les autres critères ne soient pas positifs lorsque l'animal est abattu avant l'âge de trois ans, alors que son organisme abrite l'agent infectieux.
En sådan överblick är nödvändig för att känna till den verkliga incidensen av sjuka djur och för att kunna sluta sig till möjliga fall av nvCJS hos människor. Härvid måste man särskilt med tanke på den långa inkubationstiden utgå från att de vanliga kriterierna på BSE inte är positiva om nötkreaturet slaktas före tredje levnadsåret, trots att det kan hysa det infektiösa smittämnet.

l'exploitation n'abrite pas d'ovins reproducteurs autres que ceux des génotypes visés aux points a) et b);
inga avelsfår av andra genotyper än de som avses i punkterna a och b finns på anläggningen,