arbre oor Sweeds

arbre

/aʁbʁ/ naamwoord manlike

Grand végétal

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

träd

naamwoord onsydig

plante lignifiée terrestre

Un singe grimpe sur un grand arbre.
En apa klättrar upp för ett högt träd.

axel

naamwoord w

Méthodes standards pour la vérification des arbres, roulements et autres pièces.
Standardmetoder för att kontrollera axlar, lager och andra delar.

Träd

Un singe grimpe sur un grand arbre.
En apa klättrar upp för ett högt träd.

tre

bepaler

hög växt med barkklädd stam

La valeur de 3 ha de jeunes arbres et la valeur du sol ont également été estimées.
Värdet av tre hektar ungskog och av jorden har också bedömts.

Soortgelyke frases

Arbre à saucisses
Korvträd

arbres
trä

sous-arbre
delträd

arbre frutier
fruktträd

arbre aux mille écus
ginko · ginkoträd

cabane dans un arbre
trädkoja

bourdon des arbres
hushumla · trädhumla

arbre qui cache la forêt
inte se skogen för alla träd

arbre résineux
barrträd

voorbeelde

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Beträffande uppfyllelsen av den profetian står det skrivet: ”De flesta i folkskaran bredde ut sina ytterkläder på vägen, medan andra började skära grenar av träden och breda ut dem på vägen.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
Grundytan per observationsyta för fem år sedan beräknas på grundval av den uppskattade diametern under bark för samtliga träd i observationsytan fem år tillbaka i tiden.

Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Organisation et développement de projets pour promouvoir la sensibilisation à la conservation des arbres et de l'environnement
Välgörenhetsjänster, Nämligen, Organisering och utveckling av projekt för att öka medvetenheten om träd- och miljöskydd

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Emellertid produceras inte en tillräcklig mängd gräs, och våtmarker och sekundärt foder måste användas – råg, korn, rovor, linser och löv från träd såsom ask, alm, ek, mandel och oliv och till och med vinrankor.”

Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.
Namnet på ett träd (hebr.: tidhhạr) som nämns två gånger i de hebreiska skrifterna, i Jesaja 41:19 och 60:13.

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Detaljhandel via telefonförsäljning eller via andra telekommunikationsmedia avseende scotrar, manuellt drivna skotrar, elektriskt drivna scotrar, bensindrivna skotrar, elcyklar, Cyklar, Leksaker, Spel och lekutrustning, Spelkort, Gymnastik- och sportartiklar, Och julgransprydnader,Leksakscyklar för barn, leksaksskotrar, sparkcyklar för barn, cyklar för småbarn, Delar och komponenter till alla nämnda varor

Lampes, électriques, pour arbres de Noël/lampes électriques pour arbres de Noël
Lampor, elektriska, för julgranar / elektriska lampor för julgranar

Directive 76/625/CEE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (JO L 218 du 11.8.1976).
Rådets direktiv 76/625/EEG av den 20 juli 1996 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd (EGT L 218, 11.8.1976)

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
Ett annat ordspråk, som behandlar den här principen på en personlig grundval, lyder: ”En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår [krossar modet, Åkeson].”

Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.
Det är knappast troligt att de höggs ner och transporterades från denna plats.

Les mesures prévues consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, c’est-à-dire un «secteur de coupe à blanc».
Åtgärderna går ut på att skapa en skyddszon där man avlägsnat alla värdträd för tallvedsnematodens vektor (nedan kallad skyddszon).

Tout arbre qui ne produit pas du fruit de qualité est coupé et jeté au feu.
Varje träd som inte frambringar förträfflig frukt huggs ned och kastas i elden.

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.
Följaktligen hade varken Adam eller Eva någon orsak att känna ett behov efter frukten från ”trädet för kunskap om gott och ont”.

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Växternas familjeträd sträcker sig bakåt nästan en halv miljard år.

Décorations pour arbres de Noël, modèles réduits de bateaux, trottinettes, ours en peluche, ballons, balles de golf, cartes à jouer
Julgransprydnader, modellbåtar, sparkcyklar, teddybjörnar, bollar, golfbollar, spelkort

Décorations pour arbres de Noël, balles et ballons de jeux
Julgransprydnader, bollar för spel

Arbres et arbustes, destinés à la plantation, à l'exception des semences et des végétaux en culture tissulaire, originaires de pays tiers autres que ceux d'Europe et de la Méditerranée
Träd och buskar för plantering, utom fröer och växter i vävnadskultur, med ursprung i tredje land utom europeiska länder och Medelhavsländer

Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jour
Skördedagboken är ett register som förs under skörden och innehåller uppgifter om antalet produktiva träd per sort/fält, skördedag och skördade kvantiteter per dag

" Les arbres fruitiers sont en fleur
" Fruktträden blommar

Arbres de transmission, Essieux et Différentiels pour véhicules terrestres
Drivaxlar, Axlar och Differentialer för fordon

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Om man tar bort kedjorna, kommer trädet genast att skjuta skott igen.

Afin de protéger les forêts tropicales du Cameroun, il faut absolument combattre la corruption (au niveau des fonctionnaires et aussi des exploitants communautaires des forêts domaniales de l'État), des poursuites pénales efficaces, une politique forestière durable, dans laquelle la quantité d'arbres abattus ne dépasse pas celle des arbres replantés et une meilleure formation pour les bûcherons afin de prévenir les dommages pour le sol durant l'exploitation.
För att skydda Kameruns regnskog är det nödvändigt att bekämpa korruption och mutbrott (inom landets myndigheter men också hos dem som på lokal nivå förvaltar den statligt ägda skogen), effektiv lagföring, ett hållbart skogsbruk där man inte avverkar mer skog än det som växer upp igen) och bättre utbildning av dem som avverkar för att förhindra att marken skadas i samband med avverkningen.

La vitesse et le couple mesurés et moyennés au niveau de l'arbre d'entrée doit être inférieure à ±5 tours/min. et ±5 Nm du point de consigne de vitesse et de couple pour chaque point de fonctionnement mesuré pour la série de rapports de vitesse complète.
Uppmätt och medelvärdesberäknat varvtal och vridmoment vid inaxeln ska vara mindre än ± 5 min– 1 och ± 5 Nm av det inställda varvtalsvärdet och vridmomentvärdet för varje uppmätt körningspunkt i hela sekvensen av varvtalskvoter.

La quantité pour laquelle une aide est octroyée aux producteurs dont la production moyenne d'huile d'olive par campgne est inférieure à 500 kg, est calculée de manière forfaitaire et sur base du nombre d'arbres et du rendement moyen de sa zone de production au cours des quatre dernières campagnes.
Den kvantitet för vilken stöd beviljats till producenter vars medelproduktion per regleringsår understiger 500 kg har beräknats schablonmässigt på grundval av antalet träd och medelavkastningen under de senaste fyra regleringsåren i det aktuella området.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Träd som en gång i tiden stod på torra land står nu envist kvar på den översvämmade marken, mitt ute i Reelfoot Lake.