chercher à tâtons oor Sweeds

chercher à tâtons

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

famla efter

treva efter

voorbeelde

Faire de la magie, c’est comme trouver le mot juste qu’on a cherché à tâtons toute sa vie.
Att använda magi var som att äntligen hitta orden som du letat efter hela livet.

Elle cherche à tâtons la main de Thomas. « Thomas ?
Hon famlar efter Thomas hand. ”Thomas?”

Dans l’obscurité, ils s’étaient cherchés à tâtons, essayant de conjurer l’angoisse de ce qui s’annonçait.
I mörkret hade de trevat efter varandra, försökt undfly varandras ångest inför det som väntade.

Il a toujours cherché à tâtons à aller plus loin, aspirant à ce qui est inaccessible.
Hon har alltid hållit på att söka, att treva sig fram, vidare och vidare, i en strävan efter det ouppnåeliga.

À la fin, j’eus l’impression que j’étais en train de trouver les réponses que j’avais cherchées à tâtons.
Äntligen verkade det som om jag skulle finna de svar som jag hade sökt.

Elle commençait à paniquer à force de chercher à tâtons.
Hon började få panik i sitt fumliga letande.

Je cherche à tâtons ma ceinture de sécurité pour m’en libérer.
Jag trevade efter säkerhetsbältet och lossade det.

Impartial, Jéhovah permet à des gens de toutes nations de ‘ le chercher à tâtons ’ et de ‘ le trouver réellement ’.
Jehova låter utan partiskhet människor av alla nationer ”treva sig fram till honom och verkligen finna honom”.

Pendant qu’il m’enserrait le cou d’un bras, il a cherché à tâtons ses lunettes et son dentier sur le sol.
Med en arm runt min hals trevade han efter sina tänder och glasögon på golvet.

Nous devons le chercher, ‘ le chercher à tâtons et le trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous ’.
Vi måste söka honom, ”känna ... [oss] för efter honom och faktiskt finna honom, fastän han i själva verket inte är långt borta från någon enda av oss”.

L’apôtre a ajouté que ce Dieu nous a donné la vie et qu’il a fait en sorte que nous n’ayons pas à le chercher à tâtons.
Aposteln visade därefter att denne Gud har gett oss liv och att han inte låter oss i blindo känna oss för efter honom.

Sa Parole nous invite à ‘ le chercher à tâtons et à le trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous ’.
Hans ord uppmanar oss att ”känna ... [oss] för efter honom och faktiskt finna honom, fastän han i själva verket inte är långt borta från någon enda av oss”.

Il confirma qu’il plaisait au Créateur que les hommes “cherchent Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous.
Han intygade att det behagade Skaparen att människor söker ”Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.

“Il [Dieu] a décrété les époques fixées et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement.” — Actes 17:26, 27.
”Han [Gud] har förordnat om de fastställda tiderna och de bestämda gränserna för deras boende, för att de skall söka Gud, om de skulle känna sig för efter honom och faktiskt finna honom.” — Apg. 17:26, 27, NW.

Il était réveillé depuis quelques minutes quand il se mit à chercher son bras à tâtons.
Han hade varit vaken i några få minuter när han började treva efter den saknade armen.

Mais pouvez- vous vraiment ‘chercher à tâtons’ et ‘trouver’ le vrai Dieu dans des écrits qui ne parlent que d’un vague “Absolu” ou qui encouragent le culte d’une foule de dieux et de déesses mythologiques ?
Men skulle man framgångsrikt kunna ”känna sig för efter” och ”finna” den sanne Guden i skrifter som talar om en obestämd ”ursprunglig” verklighet eller som förfäktar tillbedjan av en mängd mytologiska gudar och gudinnor?

J’avais cherché Dieu à tâtons, et il s’était laissé trouver. — Actes 17:27.
(Matteus, kapitel 23) Jag hade känt mig för efter Gud, och han hade låtit sig finnas av mig. — Apostlagärningarna 17:27.

5:12). Depuis, les hommes ont toujours cherché Dieu à tâtons.
5:12) Ända sedan dess har människorna trevat efter Gud.

Ils avaient été récompensés d’avoir ‘cherché Dieu à tâtons’.
De hade fått belöning för att de hållit i med att ”söka” och ”känna sig för” efter Gud.

Après avoir cherché Dieu à tâtons, elle le trouve réellement
Hon sökte Gud och fann honom verkligen

Je suis entré dans la cuisine et j’ai cherché l’interrupteur à tâtons.
Jag gick ut i det lilla köket och trevade i mörkret efter strömbrytaren.

Se fiant aux extrémités aveugles de ses doigts, il avait cherché l’arme à tâtons – et fini par la trouver.
Han fick lita på sina blinda fingertoppar för att kunna hitta vapnet – och han hade hittat det.

2:11). S’il le veulent, tous les hommes ont aujourd’hui la possibilité de saisir l’occasion qui leur est sincèrement offerte de chercher “Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous”.
2:11) Tillfället står verkligen i sanning öppet för alla människor att ”söka Gud, om de kunde treva efter honom och verkligen finna honom, fastän han i själva verket inte är långt borta från någon enda av oss”. (Apg.

Ayant donné à l’homme la liberté de choisir, il doit lui permettre de chercher la lumière à tâtons.
Efter att ha förlänat valfrihet måste han tillåta människan att själv treva sig fram tills hon når ljuset.

Elle ne pense plus à rien, elle cherche sa peau à tâtons sous ses habits et sent ses mains chaudes sur son corps.
Hon har inga tankar längre, hon trevar efter hans hud under kläderna och känner hans varma händer över kroppen.