déroulement oor Sweeds

déroulement

/de.ʁul.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

utveckling

naamwoord w

(figuré)

La Commission a suivi le déroulement de l'affaire et a entretenu des contacts très étroits avec l'industrie communautaire.
Kommissionen följde noggrant utvecklingen i ärendet och samarbetade i detta sammanhang mycket nära med gemenskapsindustrin.

upprullning

Action de dérouler

förlopp

naamwoord onsydig

Elle apprécie également l'utilisation des crédits, le déroulement du suivi et de mise en oeuvre.
Dessutom skall en bedömning göras av anslagsutnyttjandet, uppföljningens förlopp och genomförandet.

voorbeelde

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Kvinnor är starkt involverade i den pågående händelseutvecklingen i Nordafrika och till följd av den betydande mobilisering av civilsamhället fyller de en stor funktion.

Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes
Trummor för att rulla upp och rulla av av snören och rep

Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5 000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45 000 cycles au total).
Det skall sedan tillfredsställande fullgöra ytterligare 5 000 cykler med utdragning och upprullning (totalt 45 000 cykler).

M. considérant que les citoyens européens doivent être tenus au courant du processus de la Conférence pour que les décideurs de celle-ci ne perdent pas le contact avec l'opinion et que le processus de ratification puisse se dérouler avec un large soutien de l'opinion publique,
M. Europamedborgarna måste hållas noga informerade om regeringskonferensen för att garantera att dess beslutsfattare inte förlorar kontakten med den allmänna opinionen och för att en ratificering skall kunna ske med brett stöd av allmänheten.

L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
Den elektroniska auktionen får genomföras under flera på varandra följande etapper.

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Att man viftade med palmkvistar under lövhyddohögtiden leder tanken till de folkskaror som med palmkvistar i händerna hyllade Jesus när han strax före sin död drog in i Jerusalem, även om detta inte skedde vid tiden för lövhyddohögtiden, utan före påsken.

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Jag vill fästa er och parlamentets uppmärksamhet på den tragiska och fruktansvärda tågolycka som ägde rum i går just utanför Paddington Station i London, då två tåg kolliderade.

c) les opérations identifiées comme régionales se sont, en réalité, déroulées dans une zone géographique particulière sans que cela n'apparaisse dans le système de gestion et d'information;
c) Verksamhet som definierades som regional inriktades i själva verket på ett icke fastställt geografiskt område.

Au moment même où la construction du pont commence, un procès se déroule au Danemark sur la question de savoir dans quelle mesure la directive de l'UE a été suivie.
Samtidigt som man börjar bygga denna bro, pågår i dag en rättsprocess i Danmark om huruvida EU: s direktiv egentligen har uppfyllts.

Dans le cas d'un ensemble comportant un rétracteur, la sangle doit être déroulée sur toute sa longueur, moins 300 ± 3 mm.
För en anordning med upprullningsdon skall bandet vara avrullat i sin fulla längd minus 300 ±3 mm.

l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres;
undanröjande av hinder mot väl fungerande civilrättsliga förfaranden, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan de civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna,

131 Par ailleurs, la décision attaquée ne concerne que des faits qui se sont déroulés en Grande-Bretagne.
131 Det omtvistade beslutet rör för övrigt endast omständigheter som har inträffat i Storbritannien.

en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.
Övervaka transaktioner som genomförs av personer med tillstånd att lägga bud enligt artiklarna 19.1, 19.2, 19.3 och 20.6 med hjälp av auktionsplattformens system för att identifiera överträdelser av de regler som avses i led b, orättvisa eller störande auktioneringsvillkor eller beteenden som kan leda till marknadsmissbruk.

L’alignement du régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies sur les nouvelles règles du traité consiste en un exercice de qualification dans le cadre duquel les modalités d’application adoptées par la Commission pour garantir le bon déroulement du programme sont à présent catégorisées en actes d’exécution ou en actes délégués.
Anpassningen av ordningen för livsmedelsutdelning till de nya bestämmelserna i fördraget består i att rättsakterna kategoriseras, så att de genomförandebestämmelser som kommissionen antar för att se till att åtgärden genomförs på ett bra sätt nu indelas i genomförandeakter eller delegerande akter.

Son rôle ne peut être maintenu que si la production d'électricité nucléaire et les activités associées au cycle du combustible qui en résultent peuvent se dérouler dans des conditions qui seront acceptées par les citoyens européens.
Dess roll kan bara bevaras om elproduktionen från kärnkraften och om de följande aktiviteterna i bränslecykeln kan utvecklas under förhållanden som accepteras av de europeiska medborgarna, med tanke på folkhälsan och säkerheten.

Question pour l'heure des questions H-0291/2010 à la Commission Période de session: juin 2010 Article 116 du règlement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Objet: Déroulement et résultats des élections locales au Belarus Fin avril 2010, une série d'élections aux conseils communaux et municipaux ont eu lieu au Belarus.
Fråga till frågestunden H-0291/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: juni 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Laima Liucija Andrikienė (PPE) Angående: Genomförandet och resultatet av lokalvalen i Vitryssland I Vitryssland hölls lokalval i slutet av april 2010.

3. souligne que la tenue d'élections justes et libres donnera à l'Autorité Palestinienne ainsi élue une légitimité démocratique qui est un élément indispensable de l'apaisement des tensions et contribuera dès lors au bon déroulement de la mise en place de la totalité des accord conclus;
3. understryker att avhållandet av rättvisa och fria val kommer att skänka en total demokratisk legitimitet åt den valda palestinska myndigheten, vilket är oundgängligt för att minska spänningarna och vilket därefter kommer att bidra till ett effektivt genomförande av samtliga ingångna överenskommelser,

Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.
Dess skildringar och beskrivningar återspeglar både den geografiska miljön och de historiska händelser som ägde rum.

Nous savons tous que dans le monde des sports, un fan d'une équipe particulière ne peut s'empêcher de voir le déroulement du jeu selon la perspective de son équipe.
Självklart vet vi alla att inom sport, om man är supporter till ett visst lag, kan man inte hjälpa att man ser spelet ur sitt lags perspektiv.

(1) Dans l'intérêt du bon déroulement des procédures devant le Tribunal, et afin de faciliter le règlement des litiges dans les meilleures conditions et dans les meilleurs délais, il y a lieu de donner aux avocats et agents des parties des instructions pratiques sur la manière de présenter leurs mémoires et pièces relatives à la procédure écrite devant le Tribunal.
(1) Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid förstainstansrätten genomförs på ett effektivt sätt och för att underlätta att mål kan avgöras under bästa förhållanden och skyndsamt, bör parternas advokater och ombud ges praktiska anvisningar i fråga om det sätt på vilket deras inlagor och handlingar skall inges till rätten i det skriftliga förfarandet.

Si la coopération, y compris la divulgation d'informations ou de documents prévue par le présent accord, compromet la sûreté ou la sécurité du personnel actuel ou ancien de l'UE ou nuit à la sécurité ou au bon déroulement de toute opération ou activité de l'UE, la Cour peut ordonner, en particulier à la demande de l'UE, des mesures de protection appropriées.
Om samarbetet, inbegripet offentliggörandet av information eller handlingar, enligt detta avtal skulle äventyra säkerheten för nuvarande eller tidigare medlemmar i EU:s personal eller på något annat sätt påverka säkerheten för eller försvåra genomförandet av någon av EU:s operationer eller åtgärder, får domstolen, i synnerhet på EU:s begäran, vidta lämpliga skyddsåtgärder.

Le sommet Dimension septentrionale entre l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande s'est déroulé simultanément.
Toppmötet inom den nordliga dimensionen mellan EU, Ryssland, Norge och Island hölls samtidigt.

1] (5) La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau(4) vise à protéger, conserver et améliorer l'environnement aquatique dans lequel se déroule une partie du cycle biologique des saumons.
1] (5) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 upprättas en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område(4). Direktivets syfte är att skydda, bevara och förbättra den vattenmiljö där lax tillbringar en del av sin livscykel.

Il est tenu compte également de ce perfectionnement pour le déroulement de la carrière.
Sådan vidareutbildning skall beaktas vid tjänstemännens befordran.

80 Or, il n’apparaît pas dans ce courriel que le médecin-conseil du Parlement qui n’est d’ailleurs pas psychiatre, ait posé un diagnostic à la suite de l’entretien, ou qu’il ait tiré des conclusions, suite à cet entretien, sur une éventuelle origine médicale des difficultés professionnelles rencontrées par la partie requérante ; en effet, le médecin-conseil se borne à faire état du déroulement de l’entretien et de l’absence d’incident en cette occasion.
80 Det framgår emellertid inte av detta e-postmeddelande att parlamentets förtroendeläkare, som för övrigt inte är psykiater, ställde en diagnos efter detta samtal, eller att han efter samtalet drog slutsatsen att det eventuellt kunde ligga medicinska orsaker bakom de problem som sökanden hade stött på i sitt arbete. Förtroendeläkaren hänvisade i meddelandet endast till samtalets förlopp och att det inte hade hänt något speciellt vid detta tillfälle.