dérouler oor Sweeds
dérouler
fr
dérouler
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
rulla upp
fr
Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long|1
Le blaireau peut facilement le dérouler avec ses pattes avant robustes, sans se blesser.
En grävling kan med sina kraftiga framklor lätt rulla upp en igelkott utan att göra sig illa på taggarna.
veckla ut
On a ainsi découvert une feuille qui, une fois déroulée, mesurait plus de 8,80 mètres !
Ett blad var över åtta meter långt, när man vecklade ut det!
rulla
sv
data
Ils ont déroulé quelque chose au sol et leur ont dit de cracher dessus.
Dom rullade ut något på marken och tvingade dom att spotta på den.
rulla ut
Ils ont déroulé quelque chose au sol et leur ont dit de cracher dessus.
Dom rullade ut något på marken och tvingade dom att spotta på den.
vira upp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Stoppa honom!not-set not-set
Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes
med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr #/# för budgetåret #, som kommissionen lade fram den # majtmClass tmClass
Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5 000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45 000 cycles au total).
Det var inte lustigtEurLex-2 EurLex-2
M. considérant que les citoyens européens doivent être tenus au courant du processus de la Conférence pour que les décideurs de celle-ci ne perdent pas le contact avec l'opinion et que le processus de ratification puisse se dérouler avec un large soutien de l'opinion publique,
Callisters.Jag har hört att dom tar fotoEurLex-2 EurLex-2
L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
Alla här lyder borgmästarens minsta vinkEurLex-2 EurLex-2
Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
De tog åtminstone mannen som dödade honomjw2019 jw2019
Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Vad är det för datum?Europarl8 Europarl8
c) les opérations identifiées comme régionales se sont, en réalité, déroulées dans une zone géographique particulière sans que cela n'apparaisse dans le système de gestion et d'information;
Emily, du okej?EurLex-2 EurLex-2
Au moment même où la construction du pont commence, un procès se déroule au Danemark sur la question de savoir dans quelle mesure la directive de l'UE a été suivie.
Du skrämde skiten ur mig!Europarl8 Europarl8
Dans le cas d'un ensemble comportant un rétracteur, la sangle doit être déroulée sur toute sa longueur, moins 300 ± 3 mm.
Men jag har pengar, du kan ta demEurLex-2 EurLex-2
l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres;
SamrådsförfarandetEurLex-2 EurLex-2
131 Par ailleurs, la décision attaquée ne concerne que des faits qui se sont déroulés en Grande-Bretagne.
Du kommer att fortsättaEurLex-2 EurLex-2
en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.
ZONER I IRLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHNEurLex-2 EurLex-2
L’alignement du régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies sur les nouvelles règles du traité consiste en un exercice de qualification dans le cadre duquel les modalités d’application adoptées par la Commission pour garantir le bon déroulement du programme sont à présent catégorisées en actes d’exécution ou en actes délégués.
Efter parlamentets beslut av den #.#.# att fastställa Giuseppe Garganis immunitet med anledning av ett civilrättsligt förfarande vid en domstol i Rom (punkt #.# i protokollet av den #.#.#), hade behöriga italienska myndigheter meddelat parlamentet, i enlighet med artikel #.# i arbetsordningen, att domstolen beslutat att förklara det rättsliga förfarandet mot Giuseppe Gargani för otillåtligtEurLex-2 EurLex-2
Son rôle ne peut être maintenu que si la production d'électricité nucléaire et les activités associées au cycle du combustible qui en résultent peuvent se dérouler dans des conditions qui seront acceptées par les citoyens européens.
Kommissionens direktiv #/#/EUEuroparl8 Europarl8
Question pour l'heure des questions H-0291/2010 à la Commission Période de session: juin 2010 Article 116 du règlement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Objet: Déroulement et résultats des élections locales au Belarus Fin avril 2010, une série d'élections aux conseils communaux et municipaux ont eu lieu au Belarus.
Jag beordrar dignot-set not-set
3. souligne que la tenue d'élections justes et libres donnera à l'Autorité Palestinienne ainsi élue une légitimité démocratique qui est un élément indispensable de l'apaisement des tensions et contribuera dès lors au bon déroulement de la mise en place de la totalité des accord conclus;
Du vet att min far aldrig kommer att överlämna Al- HattalEurLex-2 EurLex-2
Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.
När vi genomför utvidgningen kommer den andra sidan självklart vilja att deras länder i Asien skall tillåtas gå med.jw2019 jw2019
Nous savons tous que dans le monde des sports, un fan d'une équipe particulière ne peut s'empêcher de voir le déroulement du jeu selon la perspective de son équipe.
Jag har också varit vittne till två ogudaktiga och människofientliga diktaturer - Stalin som efterträdare till Lenin och Hitler - deras uppgång och fruktansvärda slut.ted2019 ted2019
(1) Dans l'intérêt du bon déroulement des procédures devant le Tribunal, et afin de faciliter le règlement des litiges dans les meilleures conditions et dans les meilleurs délais, il y a lieu de donner aux avocats et agents des parties des instructions pratiques sur la manière de présenter leurs mémoires et pièces relatives à la procédure écrite devant le Tribunal.
Men vi bör absolut inte stoppa vid detta.EurLex-2 EurLex-2
Si la coopération, y compris la divulgation d'informations ou de documents prévue par le présent accord, compromet la sûreté ou la sécurité du personnel actuel ou ancien de l'UE ou nuit à la sécurité ou au bon déroulement de toute opération ou activité de l'UE, la Cour peut ordonner, en particulier à la demande de l'UE, des mesures de protection appropriées.
BEHÖRIGHETSKRAVEurLex-2 EurLex-2
Le sommet Dimension septentrionale entre l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande s'est déroulé simultanément.
Denna fråga kan vi diskutera.Europarl8 Europarl8
1] (5) La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau(4) vise à protéger, conserver et améliorer l'environnement aquatique dans lequel se déroule une partie du cycle biologique des saumons.
Angående: Kompensering av skador på naturen, vilka uppstår genom att floden Westerschelde fördjupasnot-set not-set
Il est tenu compte également de ce perfectionnement pour le déroulement de la carrière.
Problemet är att jag vill dela det nya livet med nånEurlex2019 Eurlex2019
80 Or, il n’apparaît pas dans ce courriel que le médecin-conseil du Parlement qui n’est d’ailleurs pas psychiatre, ait posé un diagnostic à la suite de l’entretien, ou qu’il ait tiré des conclusions, suite à cet entretien, sur une éventuelle origine médicale des difficultés professionnelles rencontrées par la partie requérante ; en effet, le médecin-conseil se borne à faire état du déroulement de l’entretien et de l’absence d’incident en cette occasion.
Om jag gör den här grimasen länge, kommer jag att bli sån då?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.