encercler oor Sweeds

encercler

/ɑ̃.sɛʁ.kle/ werkwoord

Former un cercle autour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

omge

werkwoord

On dirait bien que vous êtes encerclés, mais votre Machine vous a probablement avertis de ce fait.
Vi vill berätta att ni är omgivna, men det har nog maskinen redan berättat.

inringa

Verb

Le nœud encerclé est celui que nous essayons d'influencer —
Den inringade noden är den vi försöker påverka —

ringa in

Les requins, tortues de mer et autres dauphins courent le risque d’être encerclés par les filets et attrapés.
Hajar, sköldpaddor och delfiner riskerar att ringas in och fångas.

omringa

Vorak, tu as oublié le dernier cycle, quand tu as été encerclé par une bande de déviants enragés?
Har du glömt när du omringades av en flock deviates?

Soortgelyke frases

encerclé
omstridd

voorbeelde

Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Joseph Kony har beordrat Ali att använda de största betarna till inköp av antipersonella minor som ska omge Konys läger.

205). L’autruche a tendance à courir en décrivant une large courbe, ce qui permet à ses poursuivants de l’encercler pour peu qu’ils soient assez nombreux.
205) Strutsen springer gärna i en stor båge när den förföljs, vilket gör att den kan bli omringad om förföljarna är tillräckligt många.

On va l' encercler
Vi tar honom från varsitt håII

Sans préjudice des conditions énoncées à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98, il est permis aux navires dont la liste suit d'encercler des bancs ou groupes de dauphins au moyen de sennes coulissantes lors de la pêche du thon, dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, signé à Washington le 15 mai 1998:
Trots bestämmelserna i artikel 33.1 i rådets förordning (EG) nr 850/98 skall det vara tillåtet att inringa stim eller grupper av delfiner med ringnot när syftet är att fånga tonfisk, på de villkor som överenskommits i avtalet om det internationella programmet för skydd av delfiner som undertecknades i Washington den 15 maj 1998, för följande fartyg:

Il est encerclé par un activateur d'électrons.
Hela bergssidan täcks av en elektronaccelerator.

Tu es encerclé
Du är omringad

Cependant, après les événements qui viennent de se produire à Ramallah, avec le bombardement et l'encerclement du quartier général de l'Autorité palestinienne, c'est évidemment cette question qui devient prioritaire.
Efter de händelser som nyss inträffat i Ramallah då det palestinska högkvarteret bombades och omringades måste naturligtvis denna fråga få företräde.

— le pédoncule et le calice endommagés, à condition que la pulpe qui les encercle demeure intacte.
— Skadat skaft och blomfoder förutsatt att omgivande fruktkött är intakt.

Dans la mesure du possible, les navires utilisant des sennes tournantes pour les petits pélagiques ou des filets tournants sans coulisse pour les espèces pélagiques ne doivent pas encercler de évitent d'encercler des tortues marines.
Fartyg som använder snörpvadar för små pelagiska arter eller andra typer av stänggarn utan snörplina för pelagiska arter får inte ska, i den utsträckning det är praktiskt genomförbart, undvika att ringa in havssköldpaddor.

L'aide stratégique de la République populaire de Chine en faveur du réarmement et du renforcement de l'armement nucléaire au Pakistan, constitue une forme d'encerclement et, si, au cours du XXe siècle, le grand problème mondial était le problème allemand, le problème franco-allemand, aujourd'hui et demain, ce sera un problème indo-chinois. Si nous n'appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l'Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.
Även om det stora problemet i världen under det tjugonde århundradet var det tyska problemet och det tysk-franska problemet, kommer det nu och i framtiden att vara ett indo-kinesiskt problem. Om vi inte redan nu stöder de länder som satsar på demokrati och på ett stärkande av demokratin, såsom Indien.

Recours introduit le 3 juin 2019 — Pierre Balmain/EUIPO (Représentation d'une tête de lion encerclée par des anneaux formant une chaîne)
Överklagande ingett den 3 juni 2019 — Pierre Balmain mot EUIPO (Återgivning av ett lejonhuvud som omges av ringar som bildar en kedja)

Il évita un deuxième coup alors qu’un petit groupe tentait de l’encercler. — À moi !
Han undvek en stöt samtidigt som fem man försökte omringa honom. ”Till mig!”

— le pédoncule et le calice endommagés, à condition que la chair qui les encercle demeure intacte.
— Skadat skaft och blomfoder förutsatt att omgivande fruktkött är intakt.

Lesdits navires ne peuvent pas commencer à encercler des dauphins avant le #er juillet de l
Sådana fartyg får före den # juli aktuellt år inte börja bedriva fiske som innebär ett hot mot delfiner

Une foule de près d'un millier de personnes a encerclé un village d'Ahmadis et attaqué les habitants, détruit les biens et pillé les habitations.
Ett tusental personer omringade en av rörelsens byar och gick till angrepp mot invånarna samt förstörde och plundrade deras hem.

Pourquoi le reste des “élus” ne tarda- t- il pas à sortir de Babylone la Grande, avant de la voir encerclée par les ennemis?
Varför väntade inte kvarlevan av de ”utvalda” med att gå ut ur det stora Babylon till dess de såg det omgivet av lägrade krigshärar?

Le canyon d'al-Safa est alors encerclé.
Terrängen runt Cañón El Sáuz är kuperad.

Il était en contact radio avec toutes les unités qui avaient à présent terminé d’encercler la zone.
Han hade radiokontakt med alla enheterna som nu var färdiga med att omringa området.

Avant que le poisson ne soit relâché, un échantillon est prélevé sur le banc encerclé afin de procéder à une estimation des espèces qui le composent ainsi que de la taille et de la quantité des poissons.
Innan det omgärdade fiskstimmet släpps ska provtagning göras för bedömning av artsammansättning, storlekssammansättning och kvantitet.

Les Russes nous ont encerclés de tous les côtés, même si nous avons momentanément stoppé leur avance
Ryssen är nära inpå.För ögonblicket har vi stoppat deras frammarsch

Un soir, la police a encerclé notre caravane.
En natt omringade poliser vår husvagn.

L'immeuble est complètement encerclé.
Byggnaden är fullständigt omringad.

Donc on les encercle, et on les prend par surprise...
Vi omringar dem och överraskar dem.

Se retrouvant encerclés et commençant à subir la violence des tirs, les membres de cette petite unité s’étaient mis à chercher leur commandant et l’avaient trouvé debout sur un rocher, en train de les encourager.
När personerna i det lilla förbandet upptäckte att de var omringade och blev beskjutna tittade de upp och såg befälhavaren som stod på en klippa och hejade på dem.