faire entendre oor Sweeds

faire entendre

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

föra in

werkwoord

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

voorbeelde

Ces représentants ont le droit de se faire entendre à toutes les étapes du processus.
Företrädare har rätt att få uttala sig i alla skeden av processen.

Nous devons faire entendre ce message au Belarus.
Vi måste få fram det budskapet till Vitryssland.

Écoute bébé, si tu essayes de faire entendre ta démo, c'est pas comme ça que tu vas réussir.
Så här får du inte din demo spelad.

Gabriel a coupé le NORAD avec un portable pour se faire entendre
Gabriel är killen som släckte NORAD med en bärbar dator

En outre, celles qui l’ont demandé ont eu la possibilité de se faire entendre
De parter som så önskade gavs även tillfälle att bli hörda

Ou peuvent- elles nous faire entendre les premières choses ?
Eller kan de låta oss få höra rentav de första tingen?

Quelqu'un doit parler à Michael, lui faire entendre raison
Nágon måste tala med Michael och be honom vara förståndig.

Eu égard à leur situation illégale, nombre de victimes sont dans l'impossibilité de se faire entendre.
Offren är ofta oförmögna att göra sina röster hörda på grund av att de uppehåller sig illegalt i landet i fråga.

Nous devons protéger la vie privée de nos citoyens et faire entendre notre voix.
Vi måste skydda våra medborgares privatliv och våga allt för detta.

Ils doivent savoir que nous pouvons encore nous faire entendre.
De måste veta att vi fortfarande hörs.

Tantôt ma mère me suppliait d’arrêter mon étude, tantôt elle essayait de me faire « entendre raison ».
Mamma försökte både vädja till mig och resonera med mig.

- permettre aux consommateurs de l'Union européenne de mieux faire entendre leurs voix;
- Att låta Europeiska unionens konsumenter göra sin röst bättre hörd.

Ils veulent se faire entendre et faire respecter leurs droits.
De vill att man lyssnar på dem och att deras rättigheter respekteras.

Le Parlement doit approuver ce budget mais ne peut ensuite faire entendre sa voix comme il le voudrait.
Parlamentet måste dock godkänna denna budget, men får inte göra sin stämma tillräckligt hörd om detta.

On continuera à se faire entendre.
Vi fortsätter höja våra röster.

Quand on pense être dans le vrai, il faut se faire entendre
Tror man att man har rätt måste man vara redo att kämpa

Le cliquetis des aiguilles était si fort que le prédicateur avait beaucoup de mal à se faire entendre.
Det klickande ljudet av stickor var så störande att det var nästan omöjligt för predikanten att göra sig hörd.

Ainsi, la "voix des patients" pourra se faire entendre.
Då kommer patienterna att kunna göra sina röster hörda.

Ou bien savoir faire entendre calmement la voix de la raison quand le ton monte autour de vous.
Eller du kanske skulle vilja tala lugnt och resonligt när andras känslor svallar.

Sachez vous faire entendre quand il le faut.
Inse när det är lämpligt att tala.

On affirme que parfois les orisha prennent possession des fidèles pour faire entendre leur voix.
Det sägs att en orisha ibland far in i och besätter sina tillbedjare för att föra fram sina anvisningar.

Mesdames et Messieurs, le moment est venu pour les citoyens européens de se faire entendre.
Mina damer och herrar! Det är dags att EU:s medborgare gör sina röster hörda.

Faire entendre sa voix, sa voix de citoyen, au sein des institutions européennes procure un sentiment extraordinaire.
Det är fantastiskt när man känner att man kan göra sin röst, sin röst som medborgare, hörd i EU:s institutioner.

Si l'Alliance voulait me faire entendre raison, elle n'aurait pas dû envoyer un assassin.
Om Alliansen ville resonera... skulle de inte ha skickat en mördare.

Prendre les armes et nous faire entendre.
Beväpna sig och göra sig hörd.