faire en sorte que oor Sweeds

faire en sorte que

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ställa om att

voorbeelde

Dans un premier temps, cependant, on pourrait faire en sorte que ces informations soient disponibles.
Denna information måste dock först och främst göras tillgänglig.

On doit faire en sorte que coach n'ait plus de choix que celui de te faire jouer.
Vi måste tvinga tränaren att kasta in dig.

Nous allons faire en sorte que les choses s'arrangent.
Vi ska jobba på att förändra saker.

Les CPC devront faire en sorte que les observateurs changent de navires entre chaque mission.
Iccats parter ska sträva efter att säkerställa att observatörer byter fartyg mellan sina uppdrag.

Faire en sorte que seuls les agneaux primeur puissent bénéficier de l’IGP
För att se till att endast primörlamm är berättigade till den skyddade geografiska beteckningen.

Comment faire en sorte que les 500 millions d'Européens fassent entendre leur voix de façon forte et audible?
Hur kan vi se till att 500 miljoner EU-medborgares röster hörs klart och tydligt?

Comment faire en sorte que le stratagème de Satan ne réussisse pas à nous influencer ?
Hur kan vi se till att vi inte blir påverkade av Satans metod?

Il était nécessaire d'essayer de faire en sorte que ce règlement soit adopté en première lecture.
Det var nödvändigt att försöka få denna förordning antagen under första behandlingen.

Faire en sorte que les amendes et les autres sanctions soient effectivement appliquées et aient un effet dissuasif
Se till att böter och andra påföljder tillämpas effektivt och har en avskräckande verkan

— d'élaborer des lignes directrices techniques pour faire en sorte que seuls des logiciels autorisés soient utilisés.
— fastställa tekniska strategiska riktlinjer för att säkerställa att endast godkänd programvara används.

J'ai hâte de faire en sorte que eux le soient.
Jag ser fram emot när jag får dem att beklaga sig.

En réalité, le président devrait faire en sorte que le sujet entier soit discuté d’un bout à l’autre.
Ordföranden bör i själva verket leda ett väl avrundat dryftande av hela ämnet.

3.2 Faire en sorte que l'approche transversale réussisse
3.2 Att göra den sektorsövergripande strategin framgångsrik

Il faut faire en sorte que les résultats ne soient pas influencés par des rafales de vent.
Det ska säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.

Il s'agit de faire en sorte que ce potentiel puisse être économiquement et écologiquement exploité à l'avenir.
Det gäller att i framtiden göra denna potential ekonomiskt och ekologiskt användbar.

Objectif: faire en sorte que les coûts administratifs soient inférieurs à 5 % du budget de l’EDCTP-II-IS.
Mål: Se till att de administrativa kostnaderna utgör mindre än 5 % av EDCTP2-IS-budgeten.

c) faire en sorte que l’aération ne soit pas entravée.
c) se till att ventilationen inte hindras.

Nous devons faire en sorte que les minorités se sentent elles aussi protégées.
Vi måste se till att minoriteterna också känner sig skyddade.

Il incombe aux autorités des différents États membres de faire en sorte que ces exigences soient respectées.
Myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna har ansvaret för att dessa krav uppfylls.

Nous devons faire en sorte que les citoyens européens ne votent pas non parce qu'ils comprennent l'Union européenne.
Vi måste se till att de europeiska medborgarna inte röstar nej, därför att de förstår vad Europeiska unionen handlar om.

Nous pouvons faire en sorte que tout soit mieux pour toi.
Vi vill göra allt bättre för dig.

Comment faire en sorte que le SEAE devienne un service pour tous les citoyens de l'Union européenne?
Hur kan vi se till att EEAS blir en avdelning för alla medborgare i Europeiska unionen?

Mesures prises pour faire en sorte que les programmes soient mis en œuvre correctement et efficacement: ...
Åtgärder som vidtagits för att se till att programmen genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt: ...

Préserver l’unité et faire en sorte que tous progressent est le principal souci du Comité de la filiale.
Att bibehålla enheten och gå framåt tillsammans är därför ett av de huvudsakliga målen som kommittén vid avdelningskontoret strävar efter.

réglementation des transbordements en haute mer pour faire en sorte que l
bestämmelser för omlastning på det fria havet för att säkerställa att effekten av åtgärder för bevarande och förvaltning inte urholkas, och