insatisfaction oor Sweeds

insatisfaction

/ɛ̃.sa.tis.fak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

missnöje

naamwoord onsydig

Je suis d’accord avec les précédents orateurs qui ont déjà exprimé leur insatisfaction sur la question.
Jag håller med de föregående talare som redan har uttryckt sitt missnöje med denna fråga.

missbelåtenhet

w

voorbeelde

Je vous invite donc à les soutenir aujourd'hui, même si je comprends que certaines insatisfactions subsistent.
Jag uppmanar er därför att stödja dem i dag, även om jag förstår att viss otillfredsställelse fortfarande återstår. Det känner jag också.

Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.
Andra hävdar att reklamen gör människor rastlösa och missnöjda med vad de har och att den underblåser och uppammar en oändlig rad önskningar och begär.

Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.
Det är uppenbart, och det är helt säkert inte vi som kommer att säga motsatsen, att den vansinniga gemenskapsadministrationen och de illdåd som den orsakar bara kan ge våra medborgare en ökad otillfredsställdhet och därmed anföra allt flera besvär.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Även om de fördömdes som kättare och krossades skoningslöst, hade de ändå fått människor att känna missnöje med det katolska prästerskapets oegentligheter och väckt människors önskan att återvända till bibeln.

En effet, dans environ un tiers des cas, les agents indiquent qu'ils n'étaient pas satisfaits de la nature de leurs fonctions et/ou des conditions dans lesquelles ils devaient les exercer et, dans deux tiers de ces cas, que cette insatisfaction a influé sur le fait qu'ils ont demandé ou accepté leur mise en invalidité.
I omkring en tredjedel av fallen sade nämligen de tidigare anställda att de hade varit missnöjda med den typ av arbetsuppgifter de utförde och/eller med de villkor under vilka de utförde uppgifterna, och i två tredjedelar av dessa fall uppgav de att detta hade varit en bidragande orsak till att de hade ansökt om eller gått med på invaliditetspension.

À l'inverse, c'est en Roumanie (28 %), en France (24 %) et en Allemagne (20 %) que sont recensés les taux d'insatisfaction les plus forts.
Störst missnöje återfinns i Rumänien (28 %), Frankrike (24 %) och Tyskland (20 %).

C’est en ce sens que notre insatisfaction me réjouit, parce qu’il y a un monde entre l’insatisfaction et l’indifférence.
På det sättet kan jag glädja mig åt vårt missnöje, eftersom missnöje är något helt annat än likgiltighet.

Cette évolution est liée à de multiples facteurs, depuis l'idée que ce qui est "naturel" comporte moins de risques pour la santé à l'insatisfaction générée par certains traitements pharmacologiques couramment appliqués pour des pathologies mineures, depuis l'existence de canaux de distribution alternatifs (herboristeries, magasins diététiques, ventes à distance, en particulier à travers Internet, etc.) au désir croissant des patients de "se prendre en main".
Många olika faktorer bidrar till denna utveckling, bl.a. uppfattningen att hälsoriskerna är mindre ju "naturligare" något är, missnöjet med viss vanlig läkemedelsbehandling av enklare sjukdomar, utbudet i alternativa distributionskanaler (örtmedicinska apotek, hälsokostaffärer, distansförsäljning via i första hand Internet etc.) och den allt starkare viljan hos patienter att "göra på sitt eget sätt".

Le droit de signaler des cas de mauvaise administration au médiateur, exercé par 3 406 citoyens européens en 2008, révèle un degré croissant d'insatisfaction dans la mesure où ce chiffre n'était que de 3 211 en 2007.
Rätten att anmäla fall av administrativa missförhållanden till ombudsmannen, som utövades av 3 406 EU-medborgare 2008, visar ett växande missnöje, med tanke på att siffran var 3 211 år 2007.

Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”
Många instämmer med kolumnisten Tom Harpur, som skriver i Torontotidningen The Sunday Star: ”Jag vet att under all denna tillkämpade munterhet har julen i allt större utsträckning kommit att bli en tid av djup olust, otillfredsställelse, skuldmedvetenhet och ren utmattning för miljontals människor i vårt samhälle.”

À la source de cette insatisfaction se trouve le manque de lisibilité des objectifs poursuivis s'accompagnant souvent d'un sentiment diffus de manque d'information.
Den djupast liggande orsaken till detta missnöje är att unionen har misslyckats med att förmedla syftet med den politik som förs, vilket ofta går hand i hand med en allmänt utbredd känsla av att det inte ges tillräckligt med information.

Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord féliciter à mon tour le rapporteur et dire aussi mon insatisfaction face au retard accusé par les États dans l'application de politiques cohérentes en matière de gestion des déchets.
Herr ordförande, kära kolleger! Jag skulle till att börja med i min tur vilja lyckönska föredraganden och också säga att jag är missnöjd med staternas försenade tillämpning av en enhetlig politik inom avfallshantering.

Certains suggèrent que des bruits circuleraient concernant l'insatisfaction de la commission des affaires étrangères, entre autres, au sujet du financement partiel de cette aide par l'instrument de stabilité.
Det har antytts att det finns ett uttalat missnöje i utskottet för utrikes frågor och andra utskott i fråga om delfinansieringen av detta från stabilitetsfonden.

“L’éducation sexuelle, loin de conduire à une stabilité plus grande dans le mariage, aboutit à une insatisfaction sexuelle, à l’échange de conjoints et aux excès sexuels.
”Långt ifrån att leda till stabilitet i äktenskapet har ’sex’-indoktrineringen lett till ökad sexuell otillfredsställelse, hustrubyte och sexuell tygellöshet.

En troisième lieu, je voudrais néanmoins relever un élément d'insatisfaction.
För det tredje vill jag trots detta peka på en negativ punkt.

J'exprimerai seulement une insatisfaction personnelle, à savoir qu'on n'est pas parvenu à approuver une clause de révision.
Låt mig bara understryka mitt personliga beklagande över att man i slutändan inte har lyckats godkänna en revideringsklausul.

L'UNICE était satisfaite des résultats obtenus, la CES a accepté le texte du rapport final avec certaines réserves, d'autres parties ont signalé leur insatisfaction.
Unice var tillfreds med de erhållna resultaten medan Europeiska fackliga samorganisationen antog texten med vissa reservationen. Vissa parter uttryckte sitt missnöje.

Ils préféreront l’insatisfaction à l’incertitude.
De flesta människor väljer olycka hellre än osäkerhet.

Elle se manifeste souvent par des plaintes, peut-être à voix basse, des murmures de mécontentement et d’insatisfaction.
Andan bakom det kommer ofta till uttryck i klagomål, kanske i en låg, knotande ton, ett missnöjt och otillfredsställt knorrande.

Mais je sens que l'insatisfaction des Palestiniens croît également à l'égard de la procédure en cours dans leurs propres territoires.
Jag känner också en ökande missnöje hos palestinierna med avseende på den rättsliga gången i de egna områdena.

souligne que l'aide doit être fournie dans des délais raisonnables et exprime son insatisfaction quant au fait que les livraisons subissent souvent des retards indus;
Europaparlamentet betonar att bistånd måste ges i rätt tid och uttrycker sitt missnöje över de onödiga förseningarna i utbetalningarna av bistånd.

Si, pour beaucoup, elle constitue un défi qui peut créer richesse et opportunités, pour d'autres, c'est-à-dire pour ceux qui ne savent ou ne peuvent s'adapter aux changements, elle constitue une source de problèmes et d'insatisfactions.
Om den för många utgör en utmaning som skapar rikedom och möjligheter, utgör den för andra, eller snarare dem som inte kan eller vill anpassa sig till förändringar, en källa till problem och otillfredsställelse.

Les sanctions de l'Union européenne expriment notre insatisfaction à l'égard de la lenteur du processus de transition vers la démocratie, de la détention persistante de nombreux prisonniers politiques, de la violation des libertés fondamentales.
EU:s sanktioner speglar vårt missnöje med de långsamma framstegen mot demokrati, det fortsatta kvarhållandet av ett stort antal politiska fångar och kränkningarna av grundläggande friheter.

Le nouveau texte exprime l'insatisfaction du Parlement européen face à la situation actuelle, dans laquelle seuls 12 États membres, dont la Roumanie, bénéficient d'une exemption de visa pour leurs citoyens se rendant aux USA.
Den nya texten uttrycker Europaparlamentets missnöje med den nuvarande situationen där det bara är medborgare i 12 medlemsstater, bland andra Rumänien, som inte är undantagna från Amerikas förenta staters viseringskrav.

Toutes actions confondues, les rapports d'évaluation, y compris ceux portant sur Socrates 2, mettent en lumière l'insatisfaction suscitée par la lourdeur bureaucratique des procédures et la disproportion entre les montants de nombreuses subventions et les obligations de gestion qui leur sont attachées.
Sammantaget visar utvärderingsrapporterna, inklusive de som gäller Sokrates 2, ett missnöje med de klumpiga, byråkratiska förfarandena och med det faktum att många bidragsbelopp inte står i proportion till de administrativa kraven.