population permanente oor Sweeds

population permanente

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

permanent bosättning

à Singapour : population installée de manière permanente

Soortgelyke frases

population non permanente
icke-permanent folkmängd

voorbeelde

Ils habitaient pas loin de la Mission et faisaient partie de la population permanente de l’île.
De bodde en bit från Missionshuset och tillhörde den bofasta befolkningen.

Aux fins du présent règlement, on entend par « îles mineures » les îles de la mer Égée dont la population permanente n
I denna förordning innebär

L'île n'a pas de population permanente, seulement environ 1,7 km2 de superficie et a un statut spécial au sein de la France.
Ön saknar permanent befolkning, har endast omkring 1,7 km2 landmassa och åtnjuter specialstatus inom Frankrike.

Est-il vrai que, selon les directives «Oiseaux» et «Habitats», seules les populations permanentes doivent être protégées, comme en conclut le secrétaire d'État?
Är det riktigt att endast fasta populationer ska skyddas enligt fågeldirektivet och livsmiljödirektivet, som statssekreteraren sammanfattar resonemanget?

Aux fins du présent règlement, on entend par «îles mineures» les îles de la mer Égée dont la population permanente n'excède pas 100 000 habitants.
I denna förordning innebär ”mindre öar” alla öar där den bofasta befolkningen utgör högst 100 000 invånare.

Aux fins du présent règlement, on entend par « îles mineures » les îles de la mer Égée dont la population permanente n'excède pas 100 000 habitants.
I denna förordning innebär "mindre öar" alla öar där den bofasta befolkningen utgör högst 100 000 invånare.

En Grèce, par exemple, la population étrangère permanente représente 10% de la population totale.
I Grekland utgör till exempel den fast boende utländska befolkningen 10 procent av den totala befolkningen.

maintenir, dans un objectif d’aménagement du territoire et dans l’intérêt général, une population permanente et une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions (48),
att för fysiska och regionala planeringsändamål och i allmänhetens intresse bevara en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende av turistsektorn i vissa regioner (48),

Les activités touristiques sont principalement exercées par des gens provenant de régions en dehors de la montagne ; ils contribuent considérablement au maintien d’une économie viable et de là une population permanente.
Det är huvudsakligen människor som kommer från områden utanför bergsregionen som ägnar sig åt turistaktiviteter. De ger ett viktigt bidrag till att upprätthålla en livskraftig ekonomi och följaktligen en fast befolkning.

Considérant qu'une part significative de la population de certaines Parties contractantes habite dans les Alpes et que le tourisme alpin est d'intérêt public du fait qu'il contribue à maintenir une population permanente,
som beaktar att en betydande del av befolkningen i några av de fördragsslutande parterna lever i Alperna och att turismen i alpområdet är av allmänt intresse, eftersom den bidrar till en bofast befolkning,

CONSIDÉRANT qu’une part significative de la population de certaines parties contractantes habite dans les Alpes et que le tourisme alpin est d’intérêt public du fait qu’il contribue à maintenir une population permanente
SOM BEAKTAR att en betydande del av befolkningen i några av de fördragsslutande parterna lever i Alperna och att turismen i alpområdet är av allmänt intresse, eftersom den bidrar till en bofast befolkning

compter une population résidente permanente d'au moins 50 habitants;
ha en fast bosatt befolkning som uppgår till minst 50 personer,

compter une population résidente permanente d'au moins # habitants
ha en fast bosatt befolkning som uppgår till minst # personer

compter une population résidente permanente d'au moins 50 habitants;
Ön ska ha en fast bosatt befolkning som uppgår till minst 50 personer.

Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine permanente.
En öde ö eller obebodd ö är en ö utan fast mänsklig befolkning.

Dans l'arrêt Konle, la Cour évoque à cet égard «un objectif d'aménagement du territoire tel que le maintien, dans l'intérêt général, d'une population permanente et d'une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions» .
Domstolen har i detta avseende i sin dom i målet Konle hänvisat till "ett sådant lokaliseringspolitiskt syfte som att i allmänt intresse värna om en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende i förhållande till turistbranschen inom vissa regioner".

En outre, ces mesures sont nécessaires pour assurer la réalisation d'objectifs d'aménagement du territoire, tel que le maintien, dans l'intérêt général, d'une population permanente et d'une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions.
Dessa åtgärder är dessutom nödvändiga för att säkerställa syftet med markplaneringen, som att i allmänt intresse värna om en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende i förhållande till turistnäringen inom vissa regioner.

Il ne peut être exclu que les États membres invoquent des objectifs publics que la CJUE a reconnus comme légitimes, tels que l’augmentation de la taille des exploitations agricoles pour développer des exploitations viables dans les communautés locales, ou le maintien d’une population permanente en milieu rural.
Det kan inte uteslutas att medlemsstaterna åberopar offentliga mål som EU-domstolen har konstaterat vara berättigade, till exempel en ökning av fastigheternas storlek för att utveckla ett livskraftigt lokalt jordbruk eller för att bevara ett permanent jordbrukssamhälle.

Les projets sont particulièrement bien accueillis s'ils concernent une région présentant de multiples utilisations conflictuelles de la zone côtière, une région dont la zone côtière enregistre une augmentation rapide de la population (permanente et/ou saisonnière) ou connaît une évolution majeure en matière d'aménagement du territoire.
Det är särskilt intressant med projekt som berör kustområden som utnyttjas på flera olika och oförenliga sätt, eller där området har en snabbt växande (bofast eller säsongsbunden) befolkning, eller där markanvändningen har genomgått en kraftig förändring.

Pour apprécier la deuxième condition, il est déterminant que la Cour a reconnu dans l'arrêt Konle comme raison impérieuse d'intérêt général: «un objectif d'aménagement du territoire tel que le maintien, dans l'intérêt général, d'une population permanente et d'une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions [...]» .
För att kunna göra en bedömning av den andra förutsättningen är det av avgörande betydelse att domstolen i sin dom i målet Konle såsom ett trängande allmänintresse har godtagit "ett sådant lokaliseringspolitiskt syfte som att i allmänt intresse värna om en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende i förhållande till turistbranschen inom vissa regioner".

La Cour a admis dans son arrêt Konle qu'une législation nationale prévoie des restrictions à la possibilité d'acquérir des propriétés foncières en invoquant un objectif d'aménagement du territoire, tel que le maintien, dans l'intérêt général, d'une population permanente et d'une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions.
I domen i målet Konle godtog domstolen en nationell lagstiftning vari föreskrevs en begränsning av möjligheten att förvärva fast egendom genom att åberopa ett sådant lokaliseringspolitiskt syfte som att i allmänt intresse värna om en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende i förhållande till turistnäringen inom vissa regioner.