relater oor Sweeds

relater

/ʁǝ.la.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

berätta

werkwoord

Je veux qu'une unique personne me relate cette histoire ridicule.
Nu vill jag att hela den här löjliga historian, berättas av en person.

rapportera

werkwoord

Une étude de reproduction sur deux générations chez les rats doit toujours être relatée.
En studie av reproduktionstoxicitet utförd på minst två generationer råttor skall alltid utföras och rapporteras.

relatera

werkwoord

Ces enseignements s’appliquent également aux parents et aux relations qu’ils entretiennent avec leurs enfants.
Dessa lärdomar är tillämpliga på föräldrar och deras sätt att relatera till sina barn.

förtälja · återge · anknyta

Soortgelyke frases

relations humaines
mänskliga relationer

relations
bekantskapskrets

fenêtre Relations
fönstret Relationer

relations Terre-Soleil
förhållandet mellan jorden och solen

relations économiques extérieures
externa ekonomiska förbindelser

relations de liste
listrelationer

Explorateur de relations
Samband

relations publiques
PR · Public relations · public relations

ministre des Relations extérieures
utrikesminister

voorbeelde

La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
Kommissionen skall kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen och regelbundet rapportera om och sprida resultaten av denna övervakning.

Donnez aux étudiants un aperçu des événements ultérieurs relatés dans Hélaman 5 en leur demandant de lire le chapeau, en commençant par « Néphi et Léhi font beaucoup de convertis et sont emprisonnés ».
Ge eleverna en översikt över de återstående händelserna i Helaman 5 genom att be dem läsa kapitelingressen, från och med ”Nephi och Lehi omvänder många och fängslas”.

136 Toutefois, la requérante ayant contesté sa participation aux discussions à objet anticoncurrentiel relatées par ce document, qui ne contient aucune référence explicite ou implicite à son nom ou à la qualité de carton qu'elle fabrique, il ne peut pas être exclu qu'il s'agisse d'une note relatant des discussions que Rena a eues, hors du cadre du NPI et sans la participation de la requérante, avec un ou plusieurs autres producteurs scandinaves.
136 Eftersom sökanden emellertid har bestritt att den deltog i de diskussioner med konkurrensbegränsande syfte som avses i denna handling, som inte innehåller någon explicit eller implicit hänvisning till sökandens namn eller till den kartongkvalitet som den tillverkar, kan det inte uteslutas att det är fråga om en anteckning angående diskussioner mellan Rena och en eller flera skandinaviska tillverkare som inte har avsett NPI och som sökanden inte deltog i.

4:9). George Powell relate: “Nos fidèles frères allemands et nos sœurs thaïlandaises ne nous ont jamais délaissés durant cette période éprouvante.
4:9) George Powell berättar: ”Våra trogna tyska bröder och thailändska systrar svek oss aldrig under dessa ovissa dagar.

D’après les cas relatés dans les Écritures où on consultait Jéhovah au moyen de l’Ourim et du Thoummim, il apparaît que les questions étaient formulées de telle façon que la réponse soit “ oui ” ou “ non ”, ou tout au moins soit très brève et directe.
Bibelns skildring av de tillfällen då Jehova rådfrågades med hjälp av urim och tummim tyder på att frågan formulerades så att den kunde besvaras med ”ja” eller ”nej” eller i varje fall mycket kort och entydigt.

Les données réelles d’exposition doivent aussi être relatées lorsque aucun modèle de calcul approprié ni aucune donnée appropriée ne sont disponibles pour effectuer l’estimation prévue au point 7.2.1.1.
Uppgifter om faktisk exponering ska även rapporteras om inte någon lämplig beräkningsmodell eller några lämpliga uppgifter finns tillgängliga för den uppskattning som föreskrivs i punkt 7.2.1.1.

Des études similaires pour un type de sol doivent être relatées pour tous les métabolites pertinents et les produits de dégradation et de réaction sensibles présents dans le sol et qui représentent à tout moment de l’étude plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée, sauf s’il a été possible de calculer leurs valeurs de DT50 à partir des résultats des études de dégradation réalisées avec la substance active.
Liknande studier för en jordtyp ska rapporteras för alla relevanta metaboliter, nedbrytnings- och reaktionsprodukter som uppträder i jord och som vid någon tidpunkt under studierna motsvarar mer än 10 % av tillsatt mängd verksamt ämne, om inte deras DT50-värden har kunnat bestämmas med hjälp av resultaten från studierna av nedbrytningen av det verksamma ämnet.

Étant donné qu'il s'agit d'une violation flagrante du droit international, des droits de l'homme et du droit fondamental à une protection juridique effective, le Conseil peut-il indiquer s'il a, à quelques moments, eu connaissance des faits relatés, que ce soit par l'intermédiaire des autorités espagnoles ou par toute autre voie?
Eftersom det här handlar om uppenbara kränkningar av den internationella rätten, liksom av de mänskliga rättigheterna och den grundläggande rätten till effektivt rättslig skydd, vill jag med detta veta om rådet vid något tillfälle påtalats om denna verksamheten, av Spanien eller på något annat sätt.

Les données relatives à l'exposition réelle par la (les) voie(s) d'exposition principale(s) doivent être relatées lorsque l'évaluation du risque indique qu'une valeur limite concernant la santé est dépassée.
Uppgifter om faktisk exponering vid de exponeringssätt som kommer i fråga skall rapporteras när riskbedömningen visar på att ett hälsobaserat gränsvärde överskrids.

Il reconnut que le grand prêtre avait autorité pour lui imposer le serment, afin qu’il relate les faits, mais il savait aussi qu’en disant la vérité il passerait pour un blasphémateur aux yeux du Sanhédrin, le tribunal suprême.
Han erkände översteprästens rättsliga myndighet att ta ed av honom att han skulle säga hur det förhöll sig, trots att han visste att han skulle te sig som en skandalös hädare inför den högsta domstolen, Sanhedrin, om han sade sanningen.

Jalmari Niemelä, un autre pèlerin, relate son activité au nord du cercle arctique: “Quand j’ai quitté Rovaniemi, il pleuvait des cordes.
Jalmari Niemelä, en annan pilgrimbroder, berättar om sitt arbete norr om polcirkeln. ”När jag lämnade Rovaniemi regnade det kraftigt.

Quel autre événement est relaté en Révélation 19:11-21?
Vad beskrivs i Uppenbarelseboken 19:11—21?

Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.
Denna undersökning, som omtalades i JAMA för 10 februari 1975, visar att antalet dödsfall på grund av hjärtsjukdomar och därmed besläktade sjukdomar var dubbelt så stort bland de diabetiker, som tog dessa läkemedel, som det var bland de diabetiker, som antingen behandlades med insulininjektioner eller med noga reglerad diet.

La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).
Större delen av de underverk som omtalas i Bibeln ägde rum på Moses och Josuas tid (1500- och 1400-talen f.v.t.), på Elias och Elisas tid (900- och 800-talen f.v.t.) samt på Jesu och hans apostlars tid (första århundradet v.t.).

Après avoir été disculpé du meurtre du grand juge, Néphi découvre que le peuple ne réagit pas avec foi et ne se repent pas après avoir assisté aux événements spectaculaires relatés dans Hélaman 9.
När Nephi hade rentvått sig från misstanken om mord på överdomaren, konstaterade han att folket trots de dramatiska händelser som de hade bevittnat (se Helaman 9) inte reagerade på dem med tro eller omvände sig.

“Gonzalo est maintenant doux comme un agneau grâce au pouvoir de la vérité de Jéhovah”, dit le surveillant de circonscription qui a relaté ces événements.
”Gonzalo är nu mild som ett lamm tack vare den kraft Jehovas sanning har”, sade kretstillsyningsmannen som berättade erfarenheten.

À cette fin, le Centre doit rassembler, compiler, évaluer et diffuser les données scientifiques et techniques pertinentes, y compris les informations relat ives au typage.
För att uppnå detta ska centrumet söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter, inklusive typningsinformation.

Ce Témoin relate ceci: “Notre spiritualité a atteint un haut niveau grâce à cette expérience.
Vittnet rapporterar: ”Vår andlighet har ökat genom denna erfarenhet.

Ces événements ont également été relatés par le quotidien Bugün.
Samma nyhet publicerades även i dagstidningen Bugün.

Comme le relate Éther 2:16, le frère de Jared se repent de ses péchés et prie le Seigneur pour les membres de sa famille et ses amis.
Det står i Ether 2:16 att Jareds bror omvände sig från sina synder och bad till Herren för sina familjemedlemmar och vänner.

Si elles sont effectuées, il convient de les relater, étant donné que leurs résultats pourraient avoir une valeur particulière pour la détection de réactions d’adaptation qui peuvent être masquées dans des études de toxicité chronique.
Om studierna utförs ska de rapporteras eftersom resultaten kan vara av särskilt värde för identifiering av adaptiva reaktioner som inte alltid kan påvisas vid studier av kronisk toxicitet.

Avant d'évaluer les teneurs en résidus observées durant les essais relatés ou dans les produits d'origine animale, les États membres examinent les éléments d'information suivants:
Före utvärderingen av resthalterna vid de rapporterade försöken eller i produkter av animaliskt ursprung skall medlemsstaterna granska följande information.

L’histoire relate ses voyages et ses efforts acharnés, mais infructueux, pour parvenir à l’immortalité.
Dikten beskriver hans färder och ihärdiga men fruktlösa försök att uppnå odödlighet.

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
Där berättas vad som hände på den första dagen i månaden marcheshvan i det sjätte året av judarnas revolt mot Rom.

Au sujet du pain que Jésus utilisa quand il institua le Repas du Seigneur, Marc relate : “ Pendant qu’ils continuaient à manger, il prit un pain, dit une bénédiction, le rompit et le leur donna, et dit : ‘ Prenez, ceci représente mon corps.
Markus berättar följande om det bröd Jesus använde när han instiftade Herrens kvällsmåltid: ”Medan de fortsatte att äta tog han ett bröd, uttalade en välsignelse, bröt det och gav det åt dem och sade: ’Ta det, detta betyder min kropp.’”