téléphoner oor Sweeds

téléphoner

/te.le.fɔ.ne/ werkwoord

Parler avec quelqu'un au téléphone.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ringa

werkwoord

Contacter quelqu'un en utilisant un téléphone.

On m'a dit que mon bureau avait téléphoné pour vous prévenir de ma présence.
Jag fick veta att kontoret hade ringt i förväg och sagt att jag var på väg.

telefonera

werkwoord

prata i telefon

Tommy, j'ai besoin d'un téléphone.
Tommy, jag måste telefonera.

anropa

Communiquer par téléphone

telefon

naamwoord algemene

Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
Kan du kolla om telefonen är trasig?

slå en signal

Et le téléphone ?
Varför inte slå en signal?

Soortgelyke frases

format de numéro de téléphone international
internationellt nummerformat

sonnerie de téléphone
ringsignal

numéro de téléphone d'urgence
nummer för nödsituationer · telefonnummer för nödsituationer

téléphone mains libres
högtalartelefon

Téléphone personnel
Telefon, hem

Téléphone
Telefon · Téléphone

Publier ce numéro de téléphone
Visa det här telefonnumret

téléphone arabe
viskleken

voorbeelde

Télécommunication par téléphone, fax, internet (portails, plateformes, forums, forums de discussion, courrier électronique, VoIP)
Telekommunikation via telefon, fax, Internet (portaler, plattformar, forum, chattrum, e-post, VoIP)

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Men nästa förmiddag ringde han upp oss igen och sade: ”Jag har hittat ert markområde.”

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Det är ett känt faktum att man med ett klick kan nå tiotusentals foton eller filmer med extrem pornografi, som nuförtiden kan spridas även per mobiltelefon.

Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).
Givet ESF fortsätter till en årlig delbetalning kan det accepteras att för vissa löpande utgifter (t.ex. gas, elektricitet, telefon osv.) får motsvarande fakturor beaktas för regleringen av betalningar efter slutet av kalenderåret om de verkligen betalats av den slutlige stödmottagaren innan det följande slutliga kravet har sänts från medlemsstaten (inom sex månader).

Protecvtions d'écrans pour téléphones mobiles et ordinateurs, chargeurs pour téléphones mobiles
Skärmskydd för mobiltelefoner och datorer, mobiltelefonladdare

coordonnées (adresse électronique et numéro de téléphone) d'une personne de contact dans l'entité auprès de laquelle les fonctions opérationnelles doivent être externalisées;
Kontaktuppgifter (e-post och telefonnummer) för en kontaktperson inom den enhet till vilken operativa funktioner ska utkontrakteras.

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6) fordon som används i samband med avloppsunderhåll, översvämningsskydd, vatten-, gas- och elförsörjning, underhåll och kontroll av allmänna vägar, avfallshantering, teleservice, posttransporter, radio- och televisionssändning samt pejling av sändare eller mottagare av radio- eller televisionssignaler,

Si le notifiant n'est pas le producteur: nom, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopie du(des) producteur(s) et personne à contacter
Om anmälaren inte är producent: producentens namn, adress, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och kontaktperson

(11) Voir les déclarations de AK. Bhargava, directeur général de la compagnie téléphonique indienne MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Afin d'accroître la pénétration du haut débit, les infrastructures, où qu'elles soient, doivent anticiper la demande.
(11) Jfr uttalande av A.K.Bhargava, VD för det indiska telekomföretaget MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "För att öka tillgången till bredband måste infrastrukturen överallt föregripa efterfrågan.

Le téléphone était coupé.
Telefonerna har varit nere.

Je raccrochai et passai un autre coup de téléphone, cette fois au directeur de la prison de Tegel.
Jag lade på och ringde ett samtal till, den här gången till chefen för Tegelfängelset.

d) d'exiger des enregistrements téléphoniques et des données échangées existants;
d) infordra befintliga uppgifter om tele- och datatrafik,

« On pourrait se parler maintenant au téléphone, dit-il, mais mon assistante veut vraiment te rencontrer.
"""Vi kan i och för sig ta det på telefon nu direkt"", sa han, ""men min assistent ville så gärna träffa dig."

Jeux proposés en ligne,À savoir fourniture de jeux informatiques, vidéo, en ligne et par navigateur et programmes de jeux pour téléphones portables et appareils de communication sans fil sur l'internet ou un réseau mondial
Speltjänster via direktanslutning,Nämligen tillhandahållande av dator-, video-, online- och browserspel och spelprogram för mobiltelefoner och trådlös kommunikationsutrustning via internet eller ett globalt nät

Afficheur pour téléphone intelligent
Bildskärmar för smarttelefon

TÉLÉPHONE
TELEFONER

Services de communication, à savoir agences de presse et d'informations (nouvelles), services de transmission d'informations par voie radiophonique, téléphonique, télégraphique et télématique et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, notamment par vidéophone, visiophone et vidéo-conférence
Kommunikaionstjänster, nämligen nyhetsbyråer, fjänster för sändning av information via radio, telefoni, telegrafi och IT, samt via samtliga teleinformationsmedier, via interaktiv videografi, och speciellt via terminaler, kringutrustning till datorer eller elektroniska och/eller digitala utrustningar, samt speciellt bildtelefoner och videokonferensutrustning

Services de communications sans fil, à savoir transmission de graphiques à des téléphones mobiles
Trådlösa kommunikationstjänster, nämligen överföring av grafik till mobiltelefoner

Je ne suis pas un service téléphonique.
Det är inget mobilabonnemang.

Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.
En åhörarskara på 6.810 personer i sju andra lokaler lyssnade också på överlämnandeprogrammet genom samsändning via telenätet.

La septième partie de la loi de 2005 sur la justice pénale (infraction terroriste) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] (7), à présent abrogée, comportait des dispositions sur la conservation des données relatives aux communications téléphoniques.
Del 7 i lagen om det straffrättsliga förfarandet (terroristbrott) från 2005 (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7), som numera har upphävts, innehöll bestämmelser om lagring av telekommunikationsuppgifter.

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Detaljhandel via telefonförsäljning eller via andra telekommunikationsmedia avseende scotrar, manuellt drivna skotrar, elektriskt drivna scotrar, bensindrivna skotrar, elcyklar, Cyklar, Leksaker, Spel och lekutrustning, Spelkort, Gymnastik- och sportartiklar, Och julgransprydnader,Leksakscyklar för barn, leksaksskotrar, sparkcyklar för barn, cyklar för småbarn, Delar och komponenter till alla nämnda varor

Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent et reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
Genom denna förordning införs en gemensam princip, den europeiska hemmamarknadsprincipen, som innebär att de som under resor i gemenskapen utnyttjar allmänna mobilnät inte skall behöva betala oskäligt mycket för internationella roamingtjänster när de ringer eller tar emot samtal; principen skall på så sätt åstadkomma ett gott konsumentskydd, samtidigt som konkurrensen mellan mobiloperatörerna bevaras.

Services de commerce de gros et de détail d'accessoires pour téléphones mobiles et de périphériques et étuis de transport adaptés aux ordinateurs
Gross- och detaljhandelstjänster med tillbehör för mobiltelefoner samt till datorer anpassad kringutrustning och bärväskor

Serveurs télématiques et téléphoniques notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet)
Servrar för telematik och telefoni, i synnerhet för världsomspännande kommunikationsnät (såsom Internet)