tout d’un coup oor Sweeds

tout d’un coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

plötsligt

bywoord

Cela ne veut pas dire que nous augmentons tout d’un coup l’exposition des consommateurs aux résidus.
Detta innebär inte att allmänheten plötsligt blir mer exponerad för bekämpningsmedelsrester.

voorbeelde

Je te cherchais et tout d'un coup, ce type m'a poussé là-dedans.
Jag letade efter dig och så kommer limosnubben och slänger in mig här.

Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit.
* Plötsligt hör du ett kras.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.
Jag får en Yoko-vibb att din flickvän har kontrollen.

Je me sens mieux tout d'un coup.
Lex, jag mår mycket bättre nu.

Et là, tout d'un coup, c'est une carte du coeur humain qu'on regarde.
Så här, plötsligt, tittar vi på en karta av människans hjärta.

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?
Vad tusan, vi skulle ju umgås och plötsligt så har du redan flyttat.

Tout d’un coup, Anne dut prendre de graves décisions.
Plötsligt ställdes hon inför några hemska beslut.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.
Allt händer inte på en gång.

Un mot que tu entends depuis toujours, tout d’un coup, voilà qu’il change de sens ?
Man har hört ett ord i all evighet och så plötsligt betyder det något helt annat.

Alors tu suis trois cours de psycho et tout d'un coup tu crois que tu es Freud?
Har några seminarier i psykologi gjort dig till Freud?

Et tout d'un coup, j'ai un de ses... ces moments où tout semble aller ensemble.
Men plötsligt känns det som om... alla pusselbitarna faller på plats.

Et puis, tout d’un coup, elle se rend compte qu’elle a hérité de quelques milliards.
Sedan får hon plötsligt veta att hon har ärvt miljarder.

Tout d'un coup, tu ne sais plus ce qu'on fait ici?
Har du helt plötsligt glömt vad vi gör här?

Comment es-tu devenu si futé tout d'un coup?
Hur har du blivit så klok plötsligt?

Tout d'un coup, je me suis retrouvé sur la route de Copenhague.
Plötsligt är jag på väg till Köpenhamn.

Et même, pourquoi est-ce que l'on croit ce gars tout d'un coup, hein?
Och varför litar vi plötsligt på snubben?

Tout d’un coup, Lambert éprouva une sensation puissante qu’il n’avait jamais éprouvée auparavant.
Plötsligt fick Lambert en stark känsla som han aldrig hade haft förut.

Tout d'un coup, tu en vois un.
Och helt plötsligt, där är det.

Comment ça se fait qu’elles soient parties tout d’un coup comme ça?
Vad kommer det sig att dom har gett sig av helt plötsligt?

C'est vrai et si tout d'un coup, il veut entrer en fac?
Tänk om han vill gå på college?

Pourquoi elle était tout d'un coup, si obsédée par moi, je ne sais pas.
Varför hon plötsligt var så besatt av mig vet jag inte.

Tout d'un coup, tout le monde s'est mis à jeter des choses.
Mitt i allt började folk kasta saker.

Alors c'est comme ça, tout d'un coup, tout s'arrête.
Så är det, alltså.

Tout d’un coup, l’idée m’est venue que j’avais là une chance de partir de la maison, moi aussi.”
Plötsligt slog mig tanken att detta var min chans att också flytta hemifrån.”