Tout commence mal... oor Sweeds

Tout commence mal...

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

En olustig början

voorbeelde

Un beau jour... tout a commencé à aller mal.
En ödesdiger dag började allt gå snett.

Les gens ont dû bloquer les issues avec un de ces camions quand tout ça a commencé à mal tourner.
De måste blockerat ingångarna med lastbilar när det började gå illa.

Si tout va mal, par où commencer?
Om allt fongerar dåligt, var ska man då börja?

Grâce à tout ça, Colvert commence à se porter pas mal mieux.
Tack vare detta kan alla som lever i Colvert må mycket bättre.

Tout allait bien, puis il a commence a avoir mal au gros orteil.
Några veckor senare fick han ont i stortån.

Tous les chemins pour anéantir ce Mal mènent là où tout a commencé.
Alla vägar mot att förinta ondskan leder tillbaka till början...

Tout cela a fait que j’ai commencé à me sentir mal à l’aise, presque au point d’éprouver du ressentiment.
Det här gjorde att jag fick en del obehagliga känslor gentemot min kamrat, nästan så att jag blev irriterad.

Nous mettrons toute notre application à commencer par améliorer la cour de Rome, de laquelle peut-être est venu tout le mal.
Vi skall med all makt sträva efter att reformera först och främst den romerska kurian, varifrån alla dessa missförhållanden kanhända härstammar.”

Les routes menant à la destruction de ce Mal vont tout droit là où tout a commencé.
Alla vägar mot att förinta ondskan leder tillbaka till början - stugan.

Si nos réponses, faites en toute honnêteté, nous mettent mal à l’aise, nous pouvons commencer à prendre des mesures pour croître dans la connaissance.
Även om vi känner ett visst obehag på grund av våra ärliga svar, kan vi nu börja vidta åtgärder för att växa till i kunskap.

Après quelques mois de mariage, nous avons commencé à observer ce qui se passait autour de nous. Tout allait vraiment très mal.
När vi hade varit gifta i omkring nio månader, började vi få upp ögonen för att världsförhållandena var verkligt urusla.

Il y a une part d' ombre en moi, que ne je ne contrôle pas toujours.Je commence à croire que c' est une malédiction... qui fait que toutes mes relations se terminent mal
Det är ett mörker i mig som jag inte alltid kan kontrollera...... jag börjar tro att det är min förbannelse

Lorsque nous avons commencé notre activité dans ce territoire, nous avions du mal à comprendre pourquoi les gens appréciaient nos paroles tout en semblant hésiter à accepter des publications bibliques.
I början av vårt förordnande kunde vi inte förstå att folk kunde hålla med om vad vi berättade för dem men ändå inte ville ta emot biblisk litteratur.

Par conséquent, il faut commencer par soigner l’affection physique en en reconnaissant la réalité, tout en encourageant le malade à l’optimisme, ce qui l’aidera à supporter son mal.
Därför är det viktigt att först försöka fylla de fysiska behoven och åtminstone erkänna sjukdomen, samtidigt som man bygger upp en positiv sinnesinställning och anda, vilket kommer att hjälpa en att härda ut.

Mais quand nos trois filles (âgées de six, huit et quatorze ans) ont commencé à décorer joyeusement avec des guirlandes qu’elles avaient faites, tout en parlant de ce que leurs parents leur offriraient peut-être pour Noël, cela m’a fait mal au cœur.
Men när våra tre döttrar (6, 8 och 14 år) glatt började dekorera huset med girlang-er som de hade gjort, och hela tiden pratade om vad deras föräldrar kanske skulle ge dem i julklapp, blev jag missmodig.

Alice a commencé à me sentir très mal à l'aise: pour être sûr, elle n'avait pas encore eu de litige avec la reine, mais elle savait que cela pourrait arriver à tout instant, et alors, pensait- elle,
Alice började känna sig mycket illa till mods: att vara säker, hade hon ännu inte haft någon tvist med drottningen, men hon visste att det kan hända vilken minut som helst " och sedan ", tänkte hon,

Or, je ne suis pas convaincu, au vu des documents figurant au dossier, que l'employeur défendeur dans la présente affaire verse le même montant aux travailleurs ayant commencé leur relation de travail au cours de l'année et n'ayant travaillé que pendant une courte période au moment de Noël et à ceux qui ont travaillé toute l'année ou la majeure partie de celle-ci; j'ai du mal à croire qu'il verse à ces derniers la même somme qu'à ceux qui commencent à travailler le 1er décembre.
Mot bakgrund av de handlingar som står till mitt förfogande är jag emellertid inte övertygad om att den svarande arbetsgivaren i detta mål betalar ut samma belopp till de arbetstagare som har anställts under året och som endast har arbetat under en kort period fram till jul, som till dem som har arbetat hela eller den största delen av året. Jag har också svårt att tro att han betalar ut samma belopp till dessa sistnämnda som till dem som börjar att arbeta den 1 december.

Nous te louons de ce que nos pères, du dernier au premier, de maintenant jusqu’au commencement, peuvent être unis pas des maillons indissolubles, soudés par ta sainte prêtrise, et qu’en tant qu’une grande famille unie en toi et cimentée par ton pouvoir nous nous tiendrons ensemble devant toi, et, par le pouvoir du sang expiatoire de ton Fils, nous serons délivrés de tout mal, sauvés et sanctifiés, exaltés et glorifiés18.
Vi prisar dig för att våra fäder, från den siste till den förste, från och med nu och tillbaka till begynnelsen, kan förenas med oss i oupplösliga band, sammanknutna av det heliga prästadömet, och att vi som en stor familj förenad i dig och sammanfogad av din kraft, kan stå framför dig och genom din Sons försonande blod befrias från all ondska, bli frälsta och helgade, upphöjda och förhärligade.18