Tout est illuminé oor Sweeds

Tout est illuminé

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Allt är upplyst

voorbeelde

Je trouve ça terriblement grotesque d’être assassiné quand tout est illuminé par une lumière de joie.
Det är så groteskt att bli mördad när allt lyser av glädje över att finnas till.

Tout son visage en est illuminé. « En effet, ouais.
Hela hans ansikte lyser upp. ”Jo, det gjorde han.

Alors quand l'apocalypse s'est produite, le ciel s'est illuminé... de toutes les âmes des gens qui sont morts.
När domedagen kom tändes himlen. Det var alla de dödas själar.

Jack est là et tout s' illumine dans la citadelle d' Halloween
Jack är tillbaka nu och alla sjunger...... i staden Halloween

C'est toi qui m'as tout appris des illuminations.
Du har lärt mig allt jag vet om utomhusbelysning.

Le chiffre sept symbolise le caractère complet de ce qui est d’origine divine ; par conséquent, les sept lampes doivent représenter dans toute sa plénitude la force illuminatrice qu’est l’esprit saint.
Antalet sju symboliserar gudomlig fullständighet. Därför måste de sju lamporna representera den heliga andens hela och fulla upplysande kraft.

Chaque soir, durant toute la fête, cette cour est le cadre d’une illumination spéciale.
Varje kväll under högtiden har man en särskild festbelysning i denna del av templet.

Mais mon regard est attiré par une immense structure tout illuminée.
Men då får jag syn på något jättelikt och strålande ljust.

Si donc tout ton corps est lumineux, sans aucune partie enténébrée, il sera tout lumineux comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons.”
Om alltså hela din kropp är upplyst och inte har någon mörk del alls, kommer den hel och hållen att vara så upplyst som när en lampa lyser på dig med sitt flödande ljus.”

C’est alors que j’ai remarqué votre maison, tout illuminée.
Just då såg jag hur hela huset strålade.

36 Si donc tout ton corps est lumineux sans avoir aucune partie ténébreuse, il sera tout lumineux+, comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons. ”
+ 36 Om alltså hela din kropp får ljus och ingen del alls ligger i mörker, kommer den helt och hållet att bli ljus,+ som när en lampa lyser på dig med sitt flödande ljus.”

La beauté spirituelle de l’épouse est celle de la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, que Jéhovah Dieu le Tout-Puissant illumine de sa gloire, et l’Agneau est sa lampe (Révélation 21:1-5, 9-11, 23).
Brudens andliga skönhet är den heliga stadens, det nya Jerusalems, andliga skönhet, den stads som Jehova Gud, den Allsmäktige, lyser upp med sin härlighet, och Lammet är dess lampa.

Il me donne le courage dont j’ai besoin pour affronter les épreuves, il me donne de l’espoir quand tout est sombre autour de moi, et il m’aide à illuminer mon esprit quand je suis perturbée.
Tidningen ger mig det mod jag behöver för att hantera mina prövningar, den ger mig hopp när allt omkring mig ser mörkt ut och den upplyser mitt sinne när jag är bekymrad.

Tu sais, les éternels illuminés, qui voient toutes sortes de choses... sauf qu' en ce moment, le vert est à la mode
Du vet, de vanliga galningarna...... som ser saker fast nu är allting grönt

” (Psaume 119:105). Manifestement, ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’ est illuminée par notre Dieu bienveillant, Jéhovah, “ qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”.
(Psalm 119:105) Ja, den smala väg som ”leder till liv” är klart upplyst av vår kärleksfulle Gud, Jehova, ”vars vilja är att alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”.

Tout simplement, le but poursuivi est de détruire massivement l'Irak pour satisfaire au meccano idéologico-industriel de la petite bande d'illuminés à portefeuille qui règnent à Washington.
Målet är helt enkelt att massförstöra Irak för att tillfredsställa det ideologiska-industriella meccanot för den lilla grupp av upplysta med portfölj som härskar i Washington.

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Men den här gången framhävs budskapets vikt och betydelse av den himmelske ängelns prakt, för hans härlighet lyser upp hela jorden.

La loi définit la pollution lumineuse comme “ toute forme d’illumination par une lumière artificielle se dispersant hors de la zone qu’elle concerne, particulièrement si elle est dirigée au-dessus de la ligne d’horizon ”.
I lagen definieras ljusförorening som ”varje slag av artificiellt ljus som sprids utanför det område det är tänkt för, i synnerhet om ljuset är riktat högre än horisontlinjen”.

L'expérience d'Herschel, la relation entre la couleur et la température étaient testée, c'est pourquoi son témoin était le thermomètre sur une partie de la feuille blanche qui n'était pas illuminée du tout par le soleil.
I Herschels experiment testades förhållandet mellan färg och värme. Hans kontroll var en termometer som inte alls lystes upp av solljus.

La Terre est ronde et à tout moment a une moitié illuminée et l' autre moitié non illuminée par le Soleil. Mais comme la Terre tourne, la moitié illuminée n' est jamais la même région. Ainsi on remarque que les jours s' écoulent, peu importe l' endroit où l' on se trouve sur Terre. À tout instant, il existe des endroits qui passent de la moitié sombre à la moitié claire (ce qu' on appelle dawn/lever du Soleil). Au même moment, de l' autre côté de la Terre, des endroits passent de la moitié claire à la moitié sombre (ce qu' on appelle dusk/coucher du Soleil). Donc à tout moment différents endroits sur Terre vivent à différentes parties de la journée. Ainsi, l' heure solaire est définie localement, et l' heure sur horloge à tout endroit décrit de façon cohérente quelle est la portion de la journée
Jorden är rund, och den är alltid belyst till hälften av solen. Eftersom jorden snurrar, ändras dock halvan som belyses hela tiden. Vi upplever detta som att dagarna går var vi än befinner oss på jordens yta. Vid ett givet ögonblick finns det platser på jorden som passerar från den mörka halvan till den belysta (som ses som gryning på ytan). I samma ögonblick, på motsatt sida av jorden, passerar platser från den belysta halvan till den mörka (som ses som skymning på platsen). Alltså, vid ett givet ögonblick, ser olika platser på jorden olika delar av dagen. Soltid definieras därför lokalt, så att klockan på vilken plats som helst beskriver tiden på dagen på ett konsekvent sätt

Parce que, vous voyez, il est partout sur la planète et nulle part à la fois, et je le perçois comme un être illuminé, à mi-chemin entre le réel et le virtuel, alors l’idée d’en faire un hologramme serait tout à fait pertinente. »
För, ni vet, han är överallt och ingenstans på planeten på en gång, och jag ser honom som upplyst, och han är mellan verklighet och virtuell verklighet, så det verkar fullt rimligt att göra honom till ett hologram."