bibliothécaire oor Tamil

bibliothécaire

/bi.bli.jɔ.te.kɛʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Tamil

நூலகர்

personne travaillant en bibliothèque

voorbeelde

Le bibliothécaire lui expliqua qu’ils étaient destinés à être brûlés comme l’avaient déjà été deux autres pleines corbeilles.
அவை எரிக்கப்படுவதற்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றும், ஏற்கெனவே இரண்டு கூடைகள் எறிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றும் அந்த நூலகர் கூறினார்.

Le nouveau bibliothécaire
புதிய நூலகர்

Chaque bibliothèque aura un bibliothécaire, de préférence un des surveillants de l’École du ministère théocratique.
ஒவ்வொரு ராஜ்ய மன்ற நூலகத்திற்கும் ஒரு சகோதரர் நூலக காப்பாளராக செயல்படுவார்; அவர் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி கண்காணிகளில் ஒருவராக இருப்பது விரும்பத்தக்கது.

Le rôle du bibliothécaire
நூலகரின் பணி

Précisez le nom du bibliothécaire qui s’occupera de la bibliothèque de la Salle du Royaume.
பைபிள் படிப்பவர்களையும் புதிதாக ஆர்வம் காட்டுபவர்களையும் அழைத்து வரும்படி பிரஸ்தாபிகளை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

Il est bibliothécaire pendant deux ans.
இவர் இரண்டு வருடம் ஆசிரியராக பணியாற்றினார்.

Jéhovah Dieu est le Grand Bibliothécaire qui fixe les normes permettant de déterminer quels livres doivent être inclus dans cette liste.
எந்தப் புத்தகங்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டுமென்பதைத் தீர்மானிக்கும் தராதரத்தை வைப்பவர் மிகப் பெரிய நூலகராகிய யெகோவா தேவனே.

Par exemple, une bibliothécaire anglaise s’est enchaînée à un bulldozer pour empêcher la construction d’une route dans un milieu écologique fragile.
சுற்றுச்சூழல் எளிதில் பாதிக்கப்படும் ஒரு பகுதி வழியாக சாலை அமைப்பதை எதிர்க்கும் விதத்தில், நூலகராக பணிபுரியும் ஆங்கிலேய பெண்மணி ஒருவர் இரும்புச் சங்கிலியால் தன்னை புல்டோஸரோடு கட்டிக்கொண்டார்.

Il fut ensuite bibliothécaire de Sainte-Sophie, la plus célèbre église de l’Orient, puis professeur de philosophie.
ஆசிய கலாச்சாரமிக்க இடத்தில் ஹேகியா சோஃபியா என்ற பிரசித்தி பெற்ற சர்ச் கட்டடத்திலிருந்த நூலகத்தின் நூலகராகவும், பின்னர் தத்துவவியல் பேராசிரியராகவும் பணியாற்றினார்.

Par exemple, en septembre 1982, le magazine Time a publié la réponse de huit éminents professeurs, historiens et bibliothécaires à la question: “Quels sont les cinq livres que toute personne cultivée devrait avoir lus?”
உதாரணமாக என்ன ஐந்து புத்தகங்களைக் கல்வியறிவுள்ள ஒவ்வொரு நபரும் படித்திருக்க வேண்டும் என்ற கேள்விக்கு எட்டு சிறந்த பேராசிரியர்கள், சரித்திராசியர்கள் மற்றும் நூல்நிலைய காப்பாளர்களின் பதில்களைச் செப்டம்பர் 1982-ல் டைம் பத்திரிக்கை பிரசுரித்தது.

Un officier nous a conduits au cercle et nous avons appris que la bibliothécaire, qui avait d’ailleurs mis nos publications sur les rayons, avait collé des affiches dans la caserne pour annoncer notre visite.
படை பெரும் தலைவர் ஒருவர் அந்தக் கூடும் அறைக்குள் எங்களை அழைத்துச் சென்றார், அங்கே நூல்நிலையத்திற்காக எங்களிடமிருந்து புத்தகங்களை முன்னால் பெற்றிருந்த ஒரு பெண், அந்தப் போர்வீரர் குடியிருப்பில் விளம்பர அட்டைகளை வைப்பதன் மூலம் எங்கள் வருகையை அறிவித்திருந்ததைக் கண்டோம்.

Réaction des bibliothécaires
நூலக அலுவலர்கள் ஆதரவாகப் பிரதிபலிக்கின்றனர்

“ C’est une situation épineuse ”, commente Renee Pease, une bibliothécaire, qui note qu’un “ grand nombre d’ouvrages de fiction ne conviennent probablement pas aux enfants ”.
“இது ஒரு சிக்கலான நிலைமை,” என்பதாக அங்குள்ள அலுவலரான ரனே பிஸ் கருத்துத் தெரிவித்தார்; “அதிக கட்டுக்கதைகள் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்றவையாக ஒருவேளை இருக்காது,” என்பதாக குறிப்பிட்டார்.

À cette époque, aucun livre, quel qu’il soit, ne pouvait être importé sans autorisation spéciale, et aucun bibliothécaire recevant une livraison de livres ne pouvait ouvrir le colis sans l’autorisation officielle du Saint-Office (l’Inquisition).
அந்தச் சமயத்தில் எந்த ஒரு புத்தகமுமே விசேஷித்த உரிமம் இல்லாமல் இறக்குமதி செய்யப்பட முடியாது, புனித சமய தீர்ப்பு மன்றத்தின் அதிகாரப்பூர்வமான அனுமதியின்றி எந்தப் புத்தக சரக்கும் எந்த ஒரு நூலகராலும் திறக்கப்படக்கூடாது.

Le bibliothécaire m’a gentiment expliqué comment on s’y était pris pour calculer les dimensions originales du livre à partir de ce simple fragment.
அத்தகைய ஒரு துண்டிலிருந்து அப்புத்தகத்தின் மூல அளவீடுகள் எப்படிக் கணக்கிடப்படக்கூடும் என்பதை நூல்நிலைய அலுவலர் பரிவுடன் எனக்கு விளக்கிக் காட்டினார்.

Un bon bibliothécaire a l’art de trouver ce que vous cherchez, pas forcément ce que vous avez demandé. ”
நீங்கள் என்ன கேட்க வருகிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு அதற்கேற்ற புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்துக் கொடுப்பவர்தான் திறமைசாலியான நூலகர்.”

Les bibliothécaires et archivistes partagent de moins en moins leur certitude.
ஆனால் நிலைமை இப்போது அப்படியே தலைகீழாக மாறுகிறது; ஏனென்றால் நூலகர்களும் பழங்காலத்து சுவடுகளை பாதுகாப்பவர்களும் வித்தியாசமான கருத்தை தெரிவிக்கின்றனர்.

À Athènes, un bibliothécaire très avenant a dit en acceptant les publications : “ C’est très gentil à vous de nous avoir apporté vos livres, parce que la plupart de ceux que nous avons disent du mal de vous (...).
ஆதன்ஸிலுள்ள ஒரு நூலகத்தில், மரியாதையுள்ள அலுவலர் ஒருவர் பிரசுரங்களை ஏற்று: “உங்கள் புத்தகங்களை நீங்கள் கொண்டுவந்தது மிக நல்லது, ஏனெனில் எங்கள் நூலகத்தில் எங்களுக்கிருக்கிற புத்தகங்களில் பெரும்பான்மையானவை உங்களுக்கு எதிரானவை. . . .

Les bibliothécaires et autres professionnels du livre constatent non sans inquiétude une recrudescence du vol de livres.
புத்தகத் திருடுகள் அதிகரித்து வருவதைக் குறித்து நூலகர்களும், புத்தகத் தொழிலில் உள்ள பிறரும் கவலைப்படுகின்றனர்.