ventre oor Tamil

ventre

/vɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

Abdomen proéminent d'un animal ou un humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tamil

தொந்தி

Noun

கருப்பை

naamwoord

தொப்பை

Noun

Soortgelyke frases

Sterne à ventre noir
கருப்பு வயிற்று ஆலா

Capucin à ventre roux
கருந்தொண்டைச் சில்லை

Aigle à ventre roux
Perum Parundhu

dérangement de ventre
பேதி · வயிற்றுப்போக்கு

voorbeelde

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
உன்னை உண்டாக்கினவரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவரும், உனக்குத் துணைசெய்கிறவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது; என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நான் தெரிந்துகொண்ட யெஷூரனே, பயப்படாதே.”

À propos de la vie des enfants des rues, une jeune femme autrefois prostituée a raconté: “On vit constamment avec la peur au ventre.
தெருப் பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையைப்பற்றி குறிப்புசொல்கையில், முன்னாள் குழந்தை விபசாரியாக இருந்த ஒரு பெண் கூறினாள்: “தெருக்களில் பயந்து நடுங்கவேண்டி இருக்கிறது.

Pour lui, tout ou presque fait ventre.
தான் வசிக்கும் பகுதியிலேயே கிடைக்கும் எந்த உணவையும் உண்டு வாழ்வதற்கு ஏற்றாற்போல மாற்றிக்கொள்கிறது.

Retournée sur le ventre, Tabitha, soulagée, se dirige instinctivement vers la mer.
திரும்ப மணலில் விடப்பட்டதும், தபீதா அனிச்சையாகவே தண்ணீரை நோக்கி செல்கிறாள்.

“Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.
“என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.

Rapide comme l’éclair, Éhoud tira son épée et l’enfonça dans le ventre d’Églôn.
ஆகவே, “அலகோடேகூடக் கைப்பிடியும் உள்ளே புகுந்தது; . . .

Valentin lui injecté du sang de démon alors qu'il était dans le ventre de sa mère.
பின்னர் ஐதராவின் இரத்தத்தை தன்னுடைய சில அம்புகளின் முனையில் தோய்த்தெடுத்தான்.

Toutefois, étant donné qu’un bébé dans le ventre maternel est déjà vivant et qu’il a été conçu dans le péché, il est possible qu’ils aient voulu savoir si cet homme avait pu pécher dans le sein de sa mère, pour naître aveugle.
எனினும், கர்ப்பத்திலுள்ளக் குழந்தையும் உயிருடையதாய்ப் பாவத்தில் கருத்தரித்திருப்பதால், இன்னும் பிறவாத அத்தகைய பிள்ளையும் பாவஞ்செய்து, அது அவன் கண்பார்வையற்றுப்போனதில் விளைவடைந்திருக்கலாமோவென அவர்கள் சிந்தித்திருக்கலாம்.

Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur.
மகத்தான படைப்பாளரே தாயின் கருவறையில் ஒரு பிள்ளையை உருவாகச் செய்பவர் என்று சொல்லி, சிந்திக்கும் மக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அவருக்கே புகழ்மாலை சூட்டியிருக்கின்றனர்.

Souvent, nous allions nous coucher avec la faim au ventre.
நிறைய நாள் பசியோடு தூங்கியிருக்கிறோம்.

29 Du ventre de qui la glace sort- elle,
29 பனிக்கட்டியைப் பிறப்பித்தது யார்?

(Jéhovah était capable de lire le code génétique des jumeaux dans le ventre maternel.
(இன்னும் பிறவாத அந்த இரட்டைப் பிள்ளைகளின் பிறப்பு மூலத்துக்குரிய மாதிரியை யெகோவா வாசிக்க முடிந்தது.

Dans l’Europe du Moyen Âge et de la Renaissance, elle était permise tant que la mère ne sentait pas le fœtus remuer dans son ventre.
ஐரோப்பாவில் இடைக் காலத்தின்போதும், மறுமலர்ச்சியின்போதும், கருப்பையில் கரு அசைவு ஏற்படும்வரை, அதாவது, தாய் கருப்பையில் உயிர் உள்ளதை உணரும் சமயம்வரை, கருக்கலைப்பு அனுமதிக்கப்படத்தக்கதாகக் கருதப்பட்டது.

1:21 — En quel sens Job retournerait- il dans le ‘ ventre de sa mère ’ ?
1:21 —எவ்விதத்தில் தன் ‘தாயின் கர்ப்பத்திற்கு’ யோபு திரும்பிச் செல்ல முடியும்?

Il a expliqué que le séjour de Yona dans le ventre du poisson (qui aurait été sa tombe si Jéhovah ne l’avait pas gardé en vie) préfigurait le temps que lui- même passerait dans la tombe.
மீனின் வயிற்றில் யோனா இருந்த நாட்கள், கல்லறையில் தாம் இருக்கப் போகிற நாட்களை குறிக்கிறது என்று இயேசுவே விளக்கினார்.

5 « Avant de te former dans le ventre, je te connaissais*+,
5 “உன் தாயின் வயிற்றில் உன்னை உருவாக்குவதற்கு முன்பே உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும். +

C’est ce qui ressort des propos du directeur d’une importante chaîne de télévision qui, selon le magazine américain TV Guide, “disait vouloir dans les émissions de ‘grands moments’, c’est-à-dire du sensationnel, des séquences qui vous prennent au ventre et obligent le spectateur à s’impliquer dans chaque histoire”.
டிவி கைட் பத்திரிகையில் அறிவிக்கப்பட்டிருந்தபடி ஒரு முக்கிய தொலைக்காட்சி ஒளிப்பரப்பு நிறுவனத் தலைவர், “ஒவ்வொரு கதையிலும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் சமயங்களை—குடலை பிழியக்கூடிய பரபரப்பூட்டும் சமயங்களைக் கொண்டிருக்க தாம் விரும்புவதாக தெரிவித்தார்.”

C’est lui qui connaît les mécanismes les plus intimes du code génétique, comme en témoignent ces paroles de David, contenues en Psaume 139:13-16: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.
தாவீதினால் சங்கீதம் 139:13–16-ல் காட்டப்பட்டபடி அவர்தான் மரபுவழிக் கோட்பாட்டுச் சட்டங்களின் உள்ளார்ந்த வேலைகளை அறிந்திருக்கின்றார்: “என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.

On peut faire un meuble à la fois beau et solide avec des planches brutes, à condition qu’elles soient sèches, qu’elles ne soient pas voilées et qu’elles ne fassent pas ventre.
சொரசொரப்பான மரப்பலகைகளை உறுதியான, அழகிய மரச்சாமான்களாக மாற்றலாம். ஆனால், அவை வளைந்து நெளிந்தோ அல்லது கோணல்மாணலாகவோ இல்லாமல் காய்ந்த மரக்கட்டைகளாக இருக்கவேண்டும்.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’
22 சாபத்தைக் கொண்டுவரும் தண்ணீர் உன் குடலுக்குள் போய் உன் வயிற்றை வீங்க வைத்து, உன் தொடையை அழுகச் செய்யட்டும்” என்று சொல்வார்.

2 La compassion d’une mère pour le fruit de son ventre est l’un des sentiments humains les plus tendres qui soient.
2 பத்து மாதம் சுமந்து பெற்ற பிள்ளை மீது தாய் காட்டும் இரக்கமே மனிதர் அறிந்த மிக மென்மையான உணர்ச்சிகளில் ஒன்று.

L’enfant, arraché cruellement au ventre maternel, mourra, tandis que sa jeune mère risque de sombrer dans la dépression et d’être hantée sa vie durant par un terrible sentiment de culpabilité.
அந்த இளம் தாய் செலுத்த வேண்டிய விலையோ, கடும் மனச்சோர்வும், தன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆட்டிப்படைக்கும் குற்றவுணர்வுமே.

La peau de son ventre est remarquablement douce, tandis que les plaques cornées de son dos forment une carapace hydrodynamique.
அதன் அடிவயிற்றின் தோல் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மிருதுவாக இருக்கிறது, அதேசமயத்தில் அதன் முதுகிலுள்ள ஆஸ்டியோடெம்ஸ் என்ற எலும்புபோன்ற தகடுகள் நீரியக்க ஆயுதங்களாகின்றன.

À l’inverse de certains qui considèrent que le mari, celui qui rapporte le salaire, doit avoir la plus grosse part, qu’ensuite vient la femme, et que les enfants doivent se contenter de ce qu’il reste, mes parents partaient le ventre vide et nous laissaient le peu qu’il y avait.
சம்பாதிப்பதனால் கணவனே பெரிய பங்கைக் கொண்டிருக்கவேண்டும், அடுத்தது மனைவி, பின்னர் மீந்திருப்பதே பிள்ளைகளுக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்று விவாதிப்பவர்களைப் போலில்லாமல், எங்கள் பெற்றோர், இருக்கும் கொஞ்சத்தைப் பிள்ளைகளாகிய எங்களை பகிர்ந்துகொள்ளச் செய்து அவர்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இருந்துவிடுவர்.

“ Parfois, ma famille avait le ventre creux, dit- il, mais je voulais donner à Dieu ce que j’avais de mieux, peu importe le sacrifice. ”
“சிலசமயம் என் குடும்பம் பட்டினி கிடக்கும்” என்கிறார் வயிற்றைத் தடவியவாறே; “ஆனால் எப்படிப்பட்ட தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும் கடவுளுக்கு என்னால் முடிந்த சிறந்ததை கொடுக்க விரும்பினேன்” என்கிறார்.