français oor Teloegoe

français

/fʁɑ̃.sɛ/, /frɑ̃sɛ/, /frɑ̃sɛz/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la France, ses habitants, sa culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Teloegoe

ఫ్రెంచి

adjective proper

పరాసులు

naamwoord

ఫ్రెంచి భాష

ఫ్రెంచ్

eienaam

La langue parlée en France et dans de nombreux autres pays.

Français

/frɑ̃sɛ/ naamwoord manlike

Le peuple de France collectivement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Teloegoe

పరాసుడు

naamwoord

పరాసులు

naamwoord

Soortgelyke frases

décision faisant grief en droit administratif français
grevence

Guinée française
ఫ్రెంచి గినీ

Enquête préliminaire en procédure pénale française
మొదటి అభిప్రాయం

voorbeelde

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
ఉదాహరణకు, ఫ్రాన్స్కు చెందిన ఖగోళశాస్త్రవేత్తయైన నోస్ట్రాడమస్ సంవత్సరాల క్రితం జీవించిన వ్యక్తైనప్పటికీ, ఆయనకు ఇప్పటికీ జనాదరణ ఉంది.

Français Le renard était encore une fois affamé.
సర్ హంఫ్రీ డేవీ మొదటిసారిగా సోడియమ్ ను తయారుచేశారు.

En Afrique, des milliers de jeunes femmes et de fillettes sont vendues comme esclaves, parfois pour l’équivalent de 15 dollars (90 francs français).
ఆఫ్రికాలో వేలకొలది బాలికలు, యువతులు దాస్యానికి అమ్మబడ్డారు, కొందరిని 15 డాలర్ల మాత్రపు వెలకు అమ్మడం జరిగింది.

Au matin, les Français sont mis devant le fait accompli.
ఉదయంపూట మనం తినే కజ్జికాయలు లాంటివి తయారుచేస్తారు.

Une telle intimité nous donne l’assurance que, quelle que soit la cause de nos afflictions, Jéhovah “ne rejette pas son peuple, il n’abandonne pas ceux qui lui appartiennent”. — Psaume 94:14, Français courant.
అలాంటి సన్నిహితత్వం, మనకు బాధలు ఉన్నప్పటికీ, యెహోవా “తన ప్రజలను ఎడబాయడు తన స్వాస్థ్యమును విడిచిపెట్టడు” అనే ధైర్యాన్ని యిస్తుంది.—కీర్తన 94:14, టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్.

Elle ne cache pas que mari et femme auront “ des tribulations ”, ou, selon la version en Français courant, “ des tracas ”.
భార్యాభర్తలకు “శ్రమలు” కలుగుతాయని లేక, న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ అనువదించినట్లుగా “బాధను, దుఃఖాన్ని” అనుభవిస్తారని అది అంగీకరిస్తుంది.

On lui amène un esclave qui lui doit la somme considérable de 60 millions de deniers (soit environ 300 millions de francs français).
అతనికి పదివేల తలాంతులు (దాదాపు 5,00,00,000 డాలర్లు) అచ్చియున్న యొక దాసుడు ఆయనయొద్దకు తేబడెను.

(Jean 18:37, Français courant; Luc 4:43). Jésus ne s’est pas retenu d’enseigner ceux dont le cœur et l’esprit étaient réceptifs.
(యోహాను 18:37, TEV; లూకా 4:43) స్వీకరించే హృదయాలు, మనస్సులు గలవారికి బోధించడానికి యేసు వెనుదీయలేదు.

En effet, la proportion de gens déclarant n’appartenir à aucune religion est passée de 26 % en 1980 à 42 % en 2000. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000.
తమకు మతంతో ఎటువంటి సంబంధమూ లేదని చెప్పుకొనే ప్రజల సంఖ్య 1980లో 26 శాతం ఉంటే 2000లో 42 శాతానికి పెరిగిపోయింది. —ఫ్రెంచ్ వాల్యూస్ —డెవలప్మెంట్ ఫ్రమ్ 1980 టు 2000.

L’historien français Ernest Lavisse a estimé, au contraire, que “ la conversion de Clovis ne modifia point son caractère ; la morale douce et pacifique de l’Évangile ne toucha point son cœur ”.
అయితే ఫ్రెంచి చరిత్రకారుడైన ఎర్నెస్ లావీస్, “క్లోవిస్ మతమార్పిడి, ఆయన వ్యక్తిత్వాన్ని ఎంతమాత్రమూ మార్చలేదు; సువార్తల్లోని దయాపూర్వకమైన శాంతిపూర్వకమైన నైతిక సందేశం ఆయన హృదయాన్ని తాకలేకపోయింది” అని వ్యాఖ్యానించాడు.

Écoutez ce conseil de Salomon : “ Réfléchis au chemin que tu vas prendre. ” — Proverbes 4:26, Bible en français courant.
మీరు “నడచు మార్గము” ఎక్కడికి వెళ్తుందో చూసుకోమని సొలొమోను ఇచ్చిన సలహాను అనుసరించండి. —సామెతలు 4:26.

“ L’homme est né libre, et partout il est dans les fers ”, écrivait en 1762 le philosophe français Jean-Jacques Rousseau.
“మానవుడు స్వతంత్రుడుగా జన్మించాడు, కానీ ఎక్కడైనా సంకెళ్ళలోనే ఉన్నాడు” అని ఫ్రెంచి వేదాంతి అయిన జాన్-జాక్ రూసో 1762లో వ్రాశాడు.

Le propriétaire d’un casino de Shinjuku (Tokyo), qui dissimule son négoce sous une enseigne de salle de jeux vidéo, raconte : “ Un employé a été poignardé et s’est fait voler 2 millions [de yens (100 000 francs français)].
టోక్యోలోని షిన్యుకూలో ఆటల పార్లర్ ముసుగులో తమ వ్యాపార కార్యకలాపాలు సాగించే ఒక కాసినో యజమాని ఇలా అన్నాడు: “ఒక గుమస్తాని కత్తితో పొడిచేసి, 20 లక్షలు [యెన్లు (20,000 అమెరికా డాలర్లు)] దొంగిలించారు.

Tout allait bien pour lui jusqu’au jour où, cédant à la tentation, il a volé un sac contenant 300 millions de lires (l’équivalent de plus de 1 million de francs français).
ఒక రోజు, అతడు ప్రలోభానికిలోనై, 30,00,00,000 లైర్లు [185,000 డాలర్ల విలువ] గల సంచిని దొంగతనం చేసేవరకు అన్నీ సక్రమంగానే జరిగాయి.

Ils impriment et diffusent des bibles (qui renferment le nom divin) dans des langues parlées par quelque 3 600 000 000 de personnes dans le monde, notamment l’anglais, le chinois, le russe, l’espagnol, le portugais, le français et le néerlandais.
ఆంగ్లం, చైనీస్, రష్యన్, స్పానిష్, పోర్చుగీసు, ఫ్రెంచ్, డచ్ భాషలతోపాటూ భూమ్మీది జనాభాలో దాదాపు 360 కోట్లమంది మాట్లాడే భాషల్లో దైవిక నామాన్ని ఉపయోగిస్తున్న బైబిళ్లను వారు ముద్రించి, పంచిపెడుతున్నారు.

À cette époque alors, seuls quelques intellectuels semblent être touchés par cette détérioration du français.
ఈ ఉచ్చారణ మూలంగా కొంత మంది ప్రజలు ఈ కంపెనీ ఒక ఫ్రెంచ్ వారి కంపెనీ అని అపోహ పడ్డారు.

Il a prononcé le tout premier discours public en français, chez sœur Bertha Luisdon, qui sert toujours fidèlement Jéhovah.
యిప్పటికీ యెహోవాను నమ్మకంగా సేవిస్తున్న, సహోదరి భర్తా లేడాన్ యింట ఆయన మా మొదటి బహిరంగ ప్రసంగాన్ని ఫ్రెంచ్ భాషలో యిచ్చారు.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.
ఒక మంచిపేరు సంపాదించడం ఎంత విలువైనదో నొక్కిచూపుతూ, ఒక బైబిలు అనువాదం ఇలా అంటుంది: “గొప్ప ఐశ్వర్యముకంటె మంచి పేరు, వెండి బంగారములకంటె కీర్తి ప్రతిష్ఠలు కోరదగినవి.” —సామెతలు 22:1, ఏన్ అమెరికన్ ట్రాన్స్లేషన్.

En français, on emploie depuis des siècles la forme “ Jéhovah ”. — Psaume 83:18.
శతాబ్దాల నుండి అది తెలుగులో “యెహోవా”గా వాడుకలో ఉంది. —కీర్తన 83: 18.

Quelque 2 500 Témoins (la plupart avaient entre 16 et 30 ans) ont remis 18 000 exemplaires de cette brochure en allemand, en anglais, en espagnol, en français, en italien et en polonais.
దాదాపు 2,500 మంది సాక్షులు (ఎక్కువ మటుకు 16 నుండి 30 ఏళ్ల వయస్సు మధ్యనున్న వారు) 18,000 బ్రోషూరు ప్రతుల్ని ఆంగ్లం, ఫ్రెంచ్, జర్మన్, ఇటాలియన్, పొలిష్, స్ఫానిష్ భాషల్లో అందించారు.

Le Français Serge Bardet, docteur en histoire et agrégé des lettres classiques, a voulu clarifier ce débat devenu très épineux au cours des quatre derniers siècles.
ఫ్రెంచ్చరిత్రకారుడు, ప్రాచీన సాహిత్యంలో దిట్ట అయిన సర్జ్ బార్డే గత నాలుగు శతాబ్దాలుగా చర్చనీయాంశంగా ఉన్న ఆ చిక్కుముడిని విప్పేందుకు ప్రయత్నించాడు.

Tel était le titre d’un article paru dans La Tour de Garde du 15 juin 1948 (15 novembre 1948 en français).
జూన్ 15, 1948 కావలికోట (ఆంగ్లం) నందలి ఒక శీర్షిక యొక్క పేరు అది.

Une autre étape historique est franchie en 1976, quand une équipe d’ingénieurs britanniques et français présente le Concorde, un avion de ligne à réaction à ailes delta capable d’emporter 100 passagers à deux fois la vitesse du son, soit à plus de 2 300 kilomètres à l’heure.
బ్రిటిష్, ఫ్రెంచ్ ఇంజనీర్ల బృందం 1976లో డెల్టా-వింగ్డ్ జెట్లైనర్ అయిన కాంకార్డ్ విమానాన్ని పరిచయం చేసినప్పుడు అది మరో మలుపురాయి అయ్యింది. దానిలో 100 మంది ప్రయాణీకులు ప్రయాణించవచ్చు. అది ధ్వనికన్నా రెండు రెట్లు ఎక్కువ వేగంతో అంటే గంటకు 2,300 కంటే ఎక్కువ కిలోమీటర్ల వేగంతో ప్రయాణించగలదు.

Un poète français du XIXe siècle a dit : “ Le stratagème le plus intelligent du Diable est de vous persuader qu’il n’existe pas.
19వ శతాబ్దికి చెందిన ఒక ఫ్రెంచి కవి ఇలా అన్నాడు: “అపవాదియొక్క అత్యంత తెలివైన మాయోపాయం ఏమంటే తాను ఉనికిలో లేడని మీరు నమ్మేలా చేయడమే.”

(Jérémie 6:14; 8:11, Français courant). Le simple fait d’observer des rites et de psalmodier quelque chose comme “tout va bien” n’a pas guéri le peuple de Dieu de son effondrement moral. De même aujourd’hui, les rites de purification ne changent pas la moralité des gens.
(యిర్మీయా 6:14; 8:11, ఏన్ అమెరికన్ ట్రాన్స్లేషన్) కేవలం మతాచారాలు జరిగిస్తూ, “అంతా బాగానేవుంది” అని వల్లించుట దేవుని ప్రజల నైతిక పతనాన్ని బాగుచేయలేదు, శుద్ధీకరణ ఆచారాలు ఈనాటి ప్రజల నీతిసూత్రాల్ని మార్చలేవు.