égoïsme oor Thai

égoïsme

/e.gɔ.ism/ naamwoord manlike

Tendance à penser à soi-même et à son intérêt propre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อัตตานิยม

naamwoord

voorbeelde

Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.
หลาย คน มี แนว คิด ผิด ๆ ว่า นั่น เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ ความ หยิ่ง ยโส, การ รัก ตัว เอง มาก กว่า คน อื่น.

19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.
19 ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ดาวิด กับ กษัตริย์ ซาอูล และ โยนาธาน ราชโอรส เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ว่า ด้วย ความ รัก เกี่ยว พัน กัน แน่นแฟ้น เพียง ไร กับ ความ ถ่อม ใจ และ ความ ถือ ดี ก็ มัก จะ เกี่ยว พัน สัก เพียง ไร กับ ความ เห็น แก่ ตัว.

L’égoïsme, le désir de nous mettre en avant ou une fierté présomptueuse pourraient faire barrage à l’amour et, en fin de compte, notre service pour Dieu ‘ne nous servirait à rien’. — Proverbes 11:2; 1 Corinthiens 13:3.
ความ เห็น แก่ ตัว ความ ปรารถนา ที่ จะ ยกย่อง ตัว เอง หรือ ความ หยิ่ง ยโส แบบ ถือ ดี อาจ เบียด บัง ความ รัก ของ เรา จน กระทั่ง เรา “ไม่ มี ประโยชน์ เลย.”—สุภาษิต 11:2; 1 โกรินโธ 13:3, ล. ม.

Dans son égoïsme, elle traite les bêtes en fonction des avantages qu’elle peut en retirer.
แรง กระตุ้น ของ เขา เป็น การ เห็น แก่ ตัว และ เขา ดู แล เลี้ยง สัตว์ ด้วยหวัง ผล กําไร ที่ อาจ จะ ได้ จาก สัตว์ เหล่า นั้น.

L’égoïsme et le manque de maîtrise de soi sont également à incriminer.
ความ เห็น แก่ ตัว และ การ ขาด ความ เหนี่ยว รั้ง ตน ก็ มี ส่วน ก่อ ให้ เกิด ปัญหา ได้ เหมือน กัน.

17 Les fils de Samuel ne se doutent pas des effets que vont avoir leur avidité et leur égoïsme.
17 บุตร ชาย สอง คน ของ ซามูเอล คง นึก ไม่ ถึง ว่า ความ โลภ และ ความ เห็น แก่ ตัว ของ พวก เขา ส่ง ผล กระทบ มาก แค่ ไหน.

Les effets de cette prétendue connaissance se voient dans la décadence morale, le mépris généralisé de l’autorité, la malhonnêteté et l’égoïsme qui caractérisent le système de choses de Satan.
ผล ของ สิ่ง ที่ เขา เรียก ผิด ไป ว่า เป็น ความ รู้ เหล่า นี้ จะ เห็น ได้ จาก การ เสื่อม ทาง ศีลธรรม, การ ไม่ เคารพ ผู้ มี อํานาจ หน้า ที่ ซึ่ง มี อย่าง ดาษ ดื่น, การ ทุจริต, และ การ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง ล้วน แต่ ส่อ ลักษณะ ระบบ ของ ซาตาน.

Aujourd’hui, celui qui ne sert Dieu que par désir de vivre éternellement dans le Paradis est peut-être lui aussi animé par l’égoïsme.
ใน ทุก วัน นี้ คริสเตียน ที่ รับใช้ เพียง เพราะ ต้องการ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน อาจ รับใช้ โดย เจตนา ที่ เห็น แก่ ตัว ด้วย.

Les sources des problèmes humains ont à voir avec l'égoïsme, le Je.
ต้นเหตุของปัญหาของมนุษย์ ล้วนเกี่ยวกับการยึดอัตตาเป็นใหญ่ หรือ 'ตัวข้าฯ'

Contrairement aux animaux, principalement mus par l’instinct, l’homme agit sous l’influence de facteurs très divers : l’amour ou d’autres qualités encore, ou bien la haine, l’avidité et l’égoïsme.
ไม่ เหมือน สัตว์ ซึ่ง ถูก ควบคุม โดย สัญชาตญาณ เป็น ส่วน ใหญ่ มนุษย์ มี แรง กระตุ้น หลาย อย่าง ตั้ง แต่ ความ รัก และ คุณลักษณะ ที่ ดี อื่น ๆ ไป จน ถึง ความ เกลียด ชัง และ ความ โลภ เห็น แก่ ตัว.

Cependant, celui qui est hypersensible ou susceptible dans ses relations avec autrui manifeste une forme d’égoïsme qui peut le priver de la paix et l’empêcher d’honorer son prochain.
แต่ การ มี อารมณ์ อ่อนไหว มาก ไป หรือ แสดง อาการ ใจ น้อย ใน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง เรา กับ ผู้ อื่น นั้น ส่อ ลักษณะ อัน เห็น แก่ ตัว ซึ่ง อาจ ปล้น ความ สุข ไป จาก เรา ได้ แถม ขัด ขวาง เรา ใน การ ให้ เกียรติ แก่ ผู้ อื่น.

• Quelles épreuves l’orgueil et l’égoïsme peuvent- ils engendrer ?
• ความ หยิ่ง และ ความ ถือ ดี ใน ตัว เอง อาจ ทํา ให้ เกิด การ ทดลอง ได้ อย่าง ไร?

La Bible nous apprend que Satan le Diable, l’exemple même de l’égoïsme, exerce une influence invisible et de plus en plus pernicieuse sur le monde.
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ซาตาน พญา มาร ซึ่ง เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ เห็น แก่ ตัว ได้ แผ่ อิทธิพล อัน ร้ายกาจ ที่ มอง ไม่ เห็น เหนือ ผู้ คน บน โลก เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.

Les Écritures inspirées ont prédit qu’un esprit d’égoïsme caractériserait les “ derniers jours ”.
พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า น้ําใจ ของ ความ เห็น แก่ ตัว จะ มี ดาษ ดื่น ใน “สมัย สุด ท้าย.”

Les parents doivent être surtout prompts à détecter toute inclination au mensonge, au matérialisme ou à l’égoïsme.
บิดา มารดา ต้อง ตื่น ตัว เป็น พิเศษ ต่อ แนว โน้ม ที่ จะ นํา ไป สู่ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์, วัตถุ นิยม, หรือ ความ เห็น แก่ ตัว.

” Ayant une tendance innée à l’égoïsme, nous avons besoin qu’on nous rappelle de nous témoigner de l’amour, et de le faire conformément aux principes divins. — Genèse 8:21 ; Romains 5:12.
เนื่อง จาก เรา มี แนว โน้ม ใน ทาง ที่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง ได้ รับ สืบ ทอด มา เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ข้อ เตือน ใจ ให้ แสดง ความ รัก ต่อ กัน และ กัน และ ทํา เช่น นั้น ใน วิธี ที่ หลักการ ของ พระเจ้า ชี้ นํา.—เยเนซิศ 8:21; โรม 5:12.

14 Autre facteur dissuasif contre cet acte d’un égoïsme flagrant : il n’y a pas de réparation possible.
14 ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ไม่ มี ทาง ชดเชย ความ เสียหาย ได้ เลย สําหรับ การ เล่นชู้ น่า จะ กระตุ้น คน เรา ให้ หลีก เลี่ยง การ กระทํา ที่ เห็น แก่ ตัว อย่าง ยิ่ง นี้.

Cependant, toutes exploitaient l’égoïsme des gens, caractérisées qu’elles étaient par les guérisons miraculeuses et le gain injuste.
อย่างไร ก็ ตาม ศาสนา เหล่า นั้น ล้วน แต่ ส่ง เสริม ความ เห็น แก่ ตัว จุด เด่น ของ เขา คือ การ รักษา โรค ด้วย ความ เชื่อ และ หา กําไร ด้วย ความ ละโมบ.

Jésus a ainsi fourni à son Père la meilleure réponse qui soit, un démenti irréfutable à Satan, qui prétend que les humains servent Dieu par égoïsme et non en raison d’un amour indéfectible. — Prov.
โดย วิธี นั้น พระ เยซู ทรง ทํา ให้ พระ บิดา มี คํา ตอบ ที่ ดี ที่ สุด และ ครบ ถ้วน ต่อ คํา โกหก ของ ซาตาน ที่ ว่า มนุษย์ รับใช้ พระเจ้า ด้วย แรง กระตุ้น ที่ เห็น แก่ ตัว และ ไม่ ใช่ เพราะ ความ รัก ที่ ไม่ อาจ ทําลาย ได้.—สุภา.

Mais l’égoïsme ne triomphera jamais de l’amour, sur lequel repose la manière de gouverner de Jéhovah.
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ เห็น แก่ ตัว ไม่ เคย มี ชัย เหนือ ความ รัก ซึ่ง เป็น พื้น ฐาน ของ การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.

Si les pires abus furent par la suite corrigés, la colonisation continua de s’appuyer sur l’égoïsme et la cruauté.
แม้ ว่า การ ทารุณ ข่มเหง อัน เลว ร้าย ที่ สุด นั้น ได้ รับ การ แก้ไข ใน ภาย หลัง ก็ ตาม เจตนา อัน เห็น แก่ ตัว และ วิธีการ ที่ ปราศจาก การ ไตร่ตรอง ยัง คง เป็น สิ่ง กําหนด นโยบาย.

En stimulant le désir des yeux et en jouant sur notre égoïsme inné (Éphésiens 2:1-3 ; 1 Jean 2:16).
โดย การ กระตุ้น ความ ปรารถนา ของ ตา และ โดย การ ฉวย ประโยชน์ จาก ความ เห็น แก่ ตัว ของ เรา ที่ มี มา ตั้ง แต่ เกิด.

Au lieu d’obéir par amour à leur Père céleste, ils ont choisi, par égoïsme, de se rebeller. — Genèse, chapitre 2.
แทน ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ ด้วย ความ รัก พวก เขา กลับ ขืน อํานาจ พระองค์ อย่าง เห็น แก่ ตัว.—เยเนซิศ บท 2.

Étant donné que beaucoup de maris sont dominateurs et beaucoup de femmes exigeantes, l’égoïsme règne dans le foyer et en chasse la paix.
เมื่อ สามี หลาย คน ใช้ อํานาจ และ ภรรยา หลาย คน ปรารถนา ความ เอา ใจ ใส่ จาก สามี ความ เห็น แก่ ตัว จึง ครอบ งํา และ สันติ สุข ก็ อันตรธาน ไป.

7 Par conséquent, ces chefs religieux du peuple de Dieu se sont laissé éloigner de la lumière par l’arrogance, l’orgueil, la malhonnêteté intellectuelle et un égoïsme dominant.
7 เหตุ ฉะนั้น ความ อวดดี ความ ยโส ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ ความ เห็น แก่ ตัว จึง ผู้ นํา ศาสนา แห่ง ชน ชาติ ของ พระเจ้า ออก ไป จาก ความ สว่าง.