égocentrisme oor Thai

égocentrisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อัตตานิยม

naamwoord

voorbeelde

La masturbation est une habitude qui nuit à la spiritualité ; elle engendre peu à peu des penchants qui portent à l’égocentrisme et qui corrompent l’esprit*.
นิสัย อย่าง หนึ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย คือ การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตน เอง. นิสัย นี้ ทํา ให้ คน เรา มุ่ง คิด ถึง แต่ ตัว เอง และ ทํา ให้ จิตใจ เสื่อม ลง.

L’avidité et l’égocentrisme étouffent très vite les élans de compassion.
ความ โลภ และ การ ถือ ตัว เอง เป็น ใหญ่ มัก เป็น อุปสรรค ต่อ การ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ.

Placer la barre trop haut peut dénoter un manque de modestie, voire de l’égocentrisme.
ถ้า วาง เป้าหมาย ไว้ สูง เกิน ไป คุณ จะ กลาย เป็น คน ไม่ เจียม ตัว หรือ หลง ตัว เอง.

DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme.
ใน ระหว่าง ทศวรรษ สุด ท้าย ของ ศตวรรษ ที่ 20 “ฉัน ก่อน” เป็น คํา ที่ ได้ ยิน กัน บ่อย ๆ.

L’avidité, l’égocentrisme et l’amour de l’argent. — 2 Timothée 3:1-5.
คน ละโมบ คน เห็น แก่ ตัว และ คน รัก เงิน.—2 ติโมเธียว 3:1-5

Le conseil de Romains 12:3 est utile pour réprimer l’égocentrisme, la vanité ou les sentiments négatifs.
คํา แนะ นํา ตาม ที่ มี บันทึก ใน โรม 12:3 (ล. ม.) ย่อม ช่วย เรา ให้ เอา ชนะ การ ถือ ตน เอง เป็น เกณฑ์, ความ ทะนง ตน, และ ความ คิด ใน แง่ ลบ.

Dans un autre registre, un spécialiste en communication parle, en ce qui concerne son pays, le Canada, de l’“ émergence d’un égocentrisme à tout va ”.
นัก วิจัย ชาว แคนาดา คน หนึ่ง ได้ กล่าว ถึง “การ ปรากฏ ของ เจตคติ แบบ ‘เห็น แก่ ตัว และ หยิ่ง ยโส’ ” ใน ประเทศ ของ เขา.

À UNE époque où certains ont tôt fait de taxer les jeunes d’égocentrisme, de nombreux jeunes, comme ceux cités précédemment, démontrent qu’ils sont exactement le contraire.
ใน ยุค นี้ ที่ บาง คน ชอบ ตรา หน้า คน หนุ่ม สาว ว่า เห็น แก่ ตัว กลับ มี หนุ่ม สาว และ เยาวชน หลาย คน รวม ทั้ง สอง คน ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ที่ แสดง ว่า พวก เขา ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น เลย.

Ceux qui connaissent les prophéties bibliques ne sont pas surpris par cet égocentrisme généralisé, car Jésus nous a avertis, disant: “Large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.”
คน เหล่า นั้น ที่ คุ้น เคย กับ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ประหลาด ใจ ที่ เห็น การ ถือ เอา ตัว เอง สําคัญ มี แพร่ หลาย เช่น นี้ เพราะ พระ เยซู ทรง เตือน ผู้ ฟัง พระองค์ ว่า “ประตู ใหญ่ และ ทาง กว้าง นํา ไป ถึง ความ พินาศ. และ คน ที่ เข้า ไป ทาง นั้น มี มาก. เพราะ ว่า ประตู คับ และ ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต นั้น ก็ มี ผู้ พบ ปะ น้อย.”

L’égocentrisme n’a pas sa place parmi les serviteurs de Jéhovah.
น้ําใจ แบบ ฉัน ก่อน ไม่ มี ที่ ใน ท่ามกลาง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา.

3:2.) Nous ne sommes donc pas surpris par l’égocentrisme de la société actuelle.
3:2) ดัง นั้น ไม่ แปลก เลย ที่ ผู้ คน รอบ ตัว เรา ถือ ว่า ตัว เอง สําคัญ ที่ สุด.

La Parole de Dieu montre que l’égocentrisme du monde actuel est un signe des temps.
พระ คํา ของ พระเจ้า แสดง ว่า “สังคม ที่ เหี้ยม โหด และ เห็น แก่ ตัว” ใน ทุก วัน นี้ เป็น เครื่องหมาย บ่ง บอก ยุค สมัย.

Par amour véritable pour Dieu, des hommes et des femmes de tous niveaux sociaux — des hommes d’affaires prospères, des sportifs de haut niveau, etc. — ont, à l’exemple de l’apôtre Paul, abandonné la carrière qu’ils poursuivaient avec égocentrisme afin de se consacrer au ministère chrétien.
เพราะ การ มี ความ รัก ต่อ พระเจ้า นี้ เอง ชาย หญิง จาก ทุก ฐานะ ทุก วงการ—นัก ธุรกิจ ผู้ ประสบ ความ สําเร็จ บุคคล ที่ โด่งดัง ใน วงการ กีฬา และ อื่น ๆ—จึง ได้ ยอม เปลี่ยน ฐานะ จาก การ แสวง เพื่อ ตัว เอง มา สู่ งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน อย่าง อัครสาวก เปาโล ได้ กระทํา.

(Philippiens 2:4.) Son point de vue exempt d’égocentrisme constitue un excellent exemple pour le chrétien qui envisage une forme ou une autre d’ornement corporel.
(ฟิลิปปอย 2:4, ล. ม.) ทัศนะ อัน ไม่ เห็น แก่ ตัว ของ ท่าน เป็น แบบ อย่าง ดี เยี่ยม แก่ คริสเตียน คน ใด ก็ ตาม ที่ กําลัง คิด ถึง การ ประดับ กาย อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.

6 La Bible montre que l’égocentrisme du monde est le reflet de l’égocentrisme de “ celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ”.
6 คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง ว่า น้ําใจ มุ่ง แต่ ประโยชน์ ของ ตน แห่ง โลก นี้ สะท้อน น้ําใจ ของ “ผู้ ถูก เรียก ว่า พญา มารและ ซาตาน ผู้ ชัก นํา แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ ให้ หลง.”

Le mythe capture l'idée de base du narcissisme, un égocentrisme fort et parfois néfaste.
ตํานานได้จับแนวคิดหลักของการหลงตัวเอง การนึกถึงตัวเองที่เยอะเกินไป และบางทีก็ก่อให้เกิดอันตราย

La violence elle- même, les vols, les viols prennent leur source dans l’égocentrisme qui a cours sur cette grande route où tout est permis.
แม้ แต่ พฤติกรรม ที่ รุนแรง, โจรกรรม, และ การ ข่มขืน ก็ มี ราก เหง้า อยู่ ที่ ความ คิด ซึ่ง ถือ ตัว เอง เป็น สําคัญ ซึ่ง ได้ รับ การ เพาะ เลี้ยง บน ทาง กว้าง ที่ ทํา ตาม อําเภอใจ นี้.

Pareillement de nos jours, Satan n’encourage- t- il pas l’égocentrisme et les raisonnements trompeurs ?
ทุก วัน นี้ ซาตาน กําลัง ส่ง เสริม น้ําใจ ที่ เห็น แก่ ตัว และ การ หา เหตุ ผล ผิด ๆ อย่าง เดียว กัน ด้วย มิ ใช่ หรือ?

L’égocentrisme est également devenu courant au plan individuel.
พฤติกรรม ที่ มุ่ง แต่ ประโยชน์ ของ ตน ใน ระดับ ปัจเจกบุคคล ได้ เพิ่ม ทวี ด้วย เช่น กัน.

” Établissant un contraste frappant, Paul décrit le fruit de l’esprit, contre lequel il n’y a pas de loi, et il ajoute : “ Si nous vivons par l’esprit, continuons à marcher aussi par l’esprit, de manière ordonnée ”, et rejetons l’égocentrisme et l’envie. — 5:14, 18, 21, 25.
ด้วย การ เปรียบ เทียบ อย่าง แจ่ม ชัด ท่าน พรรณนา ผล ของ พระ วิญญาณ ซึ่ง ไม่ มี พระ บัญญัติ ห้าม เลย และ กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “ถ้า เรา มี ชีวิต อยู่ โดย พระ วิญญาณ ให้ เรา ดําเนิน อย่าง มี ระเบียบ ต่อ ไป โดย พระ วิญญาณ ด้วย” และ ละ ทิ้ง การ ถือ ตัว และ การ อิจฉา กัน.—5:14, 18, 21, 25, ล. ม.

10 Jésus rappelait régulièrement à ses disciples la nécessité d’être humbles et d’honorer les autres, car ils gardaient une tendance à l’égocentrisme.
10 พระ เยซู ทรง สอน เหล่า สาวก อยู่ เสมอ เกี่ยว กับ ความ จําเป็น ต้อง มี จิตใจ อ่อนน้อม และ ให้ เกียรติ แก่ ผู้ อื่น เนื่อง จาก พวก เขา ยัง คง มี ปัญหา ใน เรื่อง ทัศนะ แบบ ฉัน ก่อน.

Fabriqués à partir de bois tordu, vulnérable aux illusions, à l'égocentrisme et parfois d'une stupidité stupéfiante.
เราถูกสร้างขึ้นจากท่อนไม้ที่บิดงอ มัวเมาเขลาในมายา เห็นแก่ได้เห็นแก่ตัว และบางครั้งก็โง่เง่าจนน่าประหลาดใจ

La gratitude est de plus en plus remplacée par l’égocentrisme.
ความ สํานึก บุญคุณ นับ วัน จะ ถูก แทน ที่ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ด้วย เจตคติ ที่ ว่า ฉัน ก่อน.

» En effet, dans ce monde saturé d’égocentrisme, notre esprit de sacrifice contribue beaucoup à honorer Jéhovah (Rom.
พวก เขา ออก ไป หา ผู้ คน และ สอน ความ จริง อย่าง แท้ จริง.”

Alors parfois je regarde de l'intérieur, comme l' "ÉgoCentrisme" et les cercles restreints.
ดังนั้นบางครั้งฉันก็มองจากข้างใน อย่าง "เมืองแห่งการถือตนเป็นใหญ่" และวงกลมที่อยู่ภายใน