égoïste oor Thai

égoïste

/e.gɔ.ist/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เห็นแก่ตัว

adjektief

Votre gouvernement a été égoïste en le gardant pour lui.
จากดวงจันทร์ของรัฐบาล ได้รับมากเห็นแก่ตัวและโง่ ในการรักษาตัว

เอาแต่ใจ

adjektief

เอาแต่ได้

voorbeelde

Et plus important encore, l'altruisme existe-t-il vraiment, ou sommes-nous tous égoïstes ?
และก่อนอื่นเลย มันมีจริงหรือเปล่า การเห็นแก่ผู้อื่นมีอยู่จริง หรือว่าเราเห็นแก่ตัวเหลือเกิน?

Vous avez osé défier l'église, pour votre petite croisade égoïste!
บุรุษผู้ปฏิเสธ The Church แกอยากจะทําสงครามครูเสรดงั้นหรือ

12:10-13 ; 23:27, 28). Il en va de même pour nous aujourd’hui : nous devons nous méfier des apostats et d’autres individus malfaisants qui recourent à la fourberie et à la ruse à des fins purement égoïstes. — Mat.
12:10-13; 23:27, 28) คล้าย กัน ใน ปัจจุบัน ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา จําเป็น ต้อง ตื่น ตัว คอย ระวัง พวก ออก หาก และ คน ชั่ว ร้าย อื่น ๆ ที่ ใช้ กล อุบาย หรือ เล่ห์ เหลี่ยม โดย มี จุด ประสงค์ ที่ เห็น แก่ ตัว.—มัด.

On peut aussi souffrir en raison des choix égoïstes des autres.
เรา อาจ ต้อง ทน ทุกข์ ด้วย เพราะ ความ เห็น แก่ ตัว ของ คน อื่น.

J'ai été égoïste.
ฉันมันเห็นแก่ตัว

Non, l’un des “fils de Dieu”, un ange, a nourri le désir égoïste de s’emparer de l’adoration qui revenait normalement à Jéhovah (Job 38:7; Jacques 1:14, 15).
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว “บุตร ของ พระเจ้า” ที่ เป็น ทูต สวรรค์ ตน หนึ่ง ได้ พัฒนา ความ ปรารถนา แบบ เห็น แก่ ตัว ที่ จะ ยึด เอา การ นมัสการ ซึ่ง เป็น ของ พระ ยะโฮวา โดย ชอบ ด้วย สิทธิ นั้น มา เป็น ของ ตัว เอง.

Le cas de qui fournit l’exemple le plus flagrant du mal que peuvent faire les fantasmes égoïstes?
ตัว อย่าง ของ ใคร ใช้ เป็น การ เตือน สติ ได้ ชัดเจน ที่ สุด ใน ด้าน ภัย อันตราย จาก การ เพ้อ ฝัน ใน ทาง อัน เห็น แก่ ตัว?

Sale petit égoïste.
คุณมันเห็นแก่ตัวอย่างร้ายกาจ

Ce n’est pas se montrer égoïste que d’avoir hâte de voir s’accomplir cette merveilleuse promesse, pas plus qu’il n’est présomptueux de s’imaginer en train de vivre dans le Paradis.
ไม่ ใช่ เป็น การ เห็น แก่ ตัว ที่ จะ คอย ท่า ความ สําเร็จ แห่ง คํา สัญญา อัน เยี่ยมยอด นั้น ทั้ง ไม่ ใช่ เป็น การ ทึกทัก เอา เอง ที่ จะ นึก ภาพ ตัว เอง มี ชีวิต อยู่ ที่ นั่น.

(Matthieu 5:45.) L’une des principales causes de nos malheurs est que nous vivons dans un monde qui suit des principes égoïstes et qui gît au pouvoir de Satan le Diable. — 1 Jean 5:19.
(มัดธาย 5:45) เหตุ ผล ที่ เด่น ชัด ว่า ทําไม เรา ทน ทุกข์ ยาก นานา ประการ ก็ เพราะ เรา มี ชีวิต ใน โลก ซึ่ง มุ่ง เอา แต่ ประโยชน์ อย่าง เห็น แก่ ตัว และ เป็น โลก ที่ ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ซาตาน พญา มาร.—1 โยฮัน 5:19.

La situation est différente pour qui se permet d’être malhonnête en vue d’un gain égoïste.
สภาพการณ์ ต่าง กัน กับ คน ที่ ยอม ให้ กับ ความ ไม่ ซื่อ ตรง เพื่อ ผล ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว.

De même qu’à Éphèse aux jours de Timothée, de même à notre époque il en est qui suscitent des “ discussions sottes et stupides ”, “ qui apprennent toujours mais ne sont jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité ”, et qui rejettent “ l’enseignement salutaire ” pour écouter des enseignants qui leur caressent agréablement les oreilles selon leurs désirs égoïstes (2:15, 23 ; 3:7 ; 4:3, 4).
เช่น เดียว กับ ที่ เมือง เอเฟโซ ใน สมัย ของ ติโมเธียว สมัย ปัจจุบัน ก็ เช่น กัน มี คน ที่ วุ่นวาย กับ “การ ซัก ถาม โง่ ๆ และ ขาด ความ รู้” ผู้ ซึ่ง “เรียน อยู่ เสมอ และ ถึง กระนั้น ก็ ไม่ สามารถ บรรลุ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ ความ จริง ได้ เลย” และ ผู้ ที่ ปฏิเสธ “คํา สอน ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ” เพื่อ เอา ใจ ครู ที่ ยอน หู พวก เขา อย่าง ที่ พวก เขา ต้องการ ด้วย ความ เห็น แก่ ตัว.

Mais ce jour-là, il m'est venu à l'esprit, et si cette grammaire n'était rien de plus qu'une prétention égoïste?
แต่ในวันนั้น มันปรากฏต่อผมว่า ถ้าหากไวยกรณ์นั้นไม่ได้เป็นไปมากกว่า ความโอหังจากเราเองล่ะ

Vous êtes tellement égoïstes que n'avez même pas pu l'honorer pendant une heure.
เธอเห็นแก่ตัวที่เธอไม่เกียรติหล่อนเลย แม้แต่ชั่วโมงเดียว

Il est vrai que Judas a été pris de remords et qu’il s’est suicidé (Matthieu 27:1-5). Mais il n’a pas été pardonné, car la conduite délibérément égoïste dans laquelle il a persisté et sa trahison étaient le signe qu’il péchait contre l’esprit saint.
(มัดธาย 27:1-5) แต่ เขา ไม่ ได้ รับ การ อภัยโทษ เนื่อง จาก แนว ทาง โดย จงใจ ดันทุรัง อัน เห็น แก่ ตัว เช่น นั้น ส่อ ให้ เห็น ว่า เขา ได้ ทํา บาป ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.

Sans eux, nous devenons facilement égoïstes, orgueilleux et avides.
ถ้า ปราศจาก ข้อ เตือน ใจ เหล่า นั้น เรา จะ เอนเอียง ไป ทาง ความ เห็น แก่ ตัว, ความ หยิ่ง ทะนง, และ ความ โลภ อย่าง ง่าย ดาย.

Il a affirmé que, soumis à des difficultés, tous céderaient à des désirs égoïstes. — Job 2:1-6 ; Révélation 12:10.
มัน แย้ง ว่า เมื่อ ตก อยู่ ภาย ใต้ ความ ยาก ลําบาก พวก เขา ทั้ง หมด จะ ยอม แพ้ ต่อ ความ ปรารถนา อัน เห็น แก่ ตัว.—โยบ 2:1-6; วิวรณ์ 12:10.

Il affirme que tous ceux qui servent Dieu le font non par amour, mais pour des raisons égoïstes.
มัน อ้าง ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ รับใช้ พระเจ้า ใช่ ว่า เขา ทํา ไป เพราะ รัก พระองค์ แต่ ด้วย เหตุ ผล อัน เห็น แก่ ตัว.

« Que les saints se souviennent que de grandes choses dépendent de leurs efforts personnels et qu’ils sont appelés à collaborer avec nous et avec le Saint-Esprit à l’accomplissement de la grande oeuvre des derniers jours ; et en considérant l’étendue, les bénédictions et les gloires de cette œuvre, que tout sentiment égoïste soit non seulement enterré mais annihilé et que l’amour pour Dieu et pour les hommes prédomine et règne triomphalement dans chaque esprit, que son cœur devienne comme celui d’Hénoc jadis et comprenne toute chose, passée, présente et à venir et qu’il ne lui manque aucun don, dans l’attente où il est de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ [voir 1 Corinthiens 1:7].
“ขอให้สิทธิชนจําไว้ว่าเรื่องใหญ่ขึ้นอยู่กับความพยายามของพวกเขาแต่ละ คน และพวกเขาได้รับเรียกให้เปีนผู้ร่วมงานกับเราและกับพระวิญญาณศักดสิทธ ในการดําเนินงานใหญ่ของวันเวลาสูดห้ายให้บรรลุผลสําเร็จ และเมื่อพิจารณาถึง ขอบเขต พร และเกียรติภูมิของงานนี้ ขอให้ทุกคนไม่เพียงฝังความรู้สึกเห็นแก่ตัวเท่านั้น แต่ขจัดให้หมดไปด้วย ขอให้ความรักต่อพระผู้เปีนเจ้าและมนุษยโดด เด่นและบีชัยในจิตใจทุกคน เพี่อใจเขาจะเปีนเหมือนใจของอีนิคสมัยโบราณ และเข้าใจทุกสิ่ง ทั้งปัจจุบัน อดีต และอนาคต และไม่ขาดของประทานใด ขณะรอรับการเสด็จมาของพระเจ้าพระเยซูคริสต์ [ดู 1 โครินธ์ 1:7]

Quand nous exerçons la foi en Jéhovah et suivons docilement son Fils au lieu de poursuivre nos intérêts égoïstes, nous recevons chaque jour des bénédictions qui s’avèrent réconfortantes et reposantes. — Mat.
เมื่อ เรา แสดง ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา และ ประพฤติ ตาม พระ บุตร อย่าง เชื่อ ฟัง แทน ที่ จะ หา ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว เรา ได้ รับ พระ พร เป็น ความ สดชื่น และ ผ่อน คลาย ทุก ๆ วัน.—มัด.

Ils ne poursuivent pas d’objectifs matérialistes égoïstes ni ne ressentent le besoin de réussite personnelle dans le présent monde ; ils préfèrent fixer du regard ‘ les nouveaux cieux et la nouvelle terre dans lesquels habitera la justice ’. — 2 Pierre 3:13 ; 2 Corinthiens 4:18.
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น สายตา เขา จับ จ้อง ที่ “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่. . . . ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ ที่ นั่น” ตาม ที่ ทรง สัญญา ไว้.—2 เปโตร 3:13, ล. ม. ; 2 โกรินโธ 4:18.

7 À l’époque de Noé, des anges “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont matérialisés pour rechercher sur terre un plaisir égoïste (Jude 6 ; Gen.
7 ใน สมัย โนอาห์ ทูตสวรรค์ จํานวน หนึ่ง ละ ทิ้ง “ที่ อยู่ อัน ควร ของ ตน” และ แปลง ร่าง เป็น กาย เนื้อหนัง เพื่อ สนอง ความ เพลิดเพลิน อัน เห็น แก่ ตัว บน แผ่นดิน โลก.

L’amour est sain et désintéressé, mais la luxure est dépravée et égoïste.
ความรักเป็นเรื่องดีงามและไม่เห็นแก่ตัว แต่ความล่มหลงเป็นเรื่องเสื่อมเสียและเห็นแก่ตัว

* Le président Kimball a appelé ces femmes n’appartenant pas à notre Église des « héroïnes » qui se préoccuperont plus de leur justice personnelle que de leurs intérêts égoïstes, qui nous montreront que l’intégrité a plus de valeur que les apparences.
* ประธานคิมบัลล์เรียกสตรีจากภูมิหลังอื่นเหล่านี้ว่า “วีรสตรี” ผู้ตั้งใจจะเป็นคนชอบธรรมมากกว่าเห็นแก่ตัว ผู้จะแสดงให้เราเห็นว่าความซื่อตรงมีค่ามากกว่าภาพลักษณ์

Une lectrice a écrit : “ J’apprends l’humilité et la reconnaissance quand je lis ce que d’autres ont subi, ce qui m’aide à ne pas trop penser à moi et à ne pas être égoïste. ”
ผู้ อ่าน คน หนึ่ง เขียน เกี่ยว กับ เรื่อง ราว เหล่า นี้ ว่า “เมื่อ ดิฉัน อ่าน สิ่ง ที่ คน อื่น ๆ ได้ ประสบ นั่น ทํา ให้ ดิฉัน เป็น คริสเตียน ที่ ถ่อม และ รู้ สํานึก บุญคุณ มาก ขึ้น และ เรื่อง ราว เหล่า นั้น ช่วย ดิฉัน ที่ จะ ไม่ คิด ถึง ตัว เอง มาก เกิน ไป หรือ เป็น คน เห็น แก่ ตัว.”