Sarajevo oor Thai

Sarajevo

/sa.ʁa.je.vo/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ซาราเยโว

eienaam

et bien entendu du brave et courageux peuple de Sarajevo en personne.
และแน่นอน รวมทั้งผู้คนที่กล้าหาญทั้งหลายที่ซาราเยโว

กรุงซาราเยโว

naamwoord

voorbeelde

“Des groupes des alentours de Sarajevo étaient là, a expliqué un journaliste.
ผู้ สื่อ ข่าว ให้ ข้อ สังเกต ว่า “กลุ่ม คน รอบ ๆ ซาราเยโว เอง ก็ สามารถ เข้า ร่วม.

“Savez- vous qu’il y a beaucoup de Témoins de Jéhovah à Sarajevo?”
“คุณ ทราบ หรือ ว่า มี พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ใน ซาราเยโว?”

Une centaine d’années plus tard y ont été enfermés les individus ayant trempé dans l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand à Sarajevo en 1914.
ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปี ต่อ มา ผู้ ถูก คุม ขัง รวม ไป ถึง เหล่า ชาย หนุ่ม ที่ พัวพัน กับ การ ลอบ สังหาร อาร์ชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ ใน กรุง ซาราเยโว.

C'était une bouversante réunion des reporters qui avaient couvert la guerre, du personnel humanitaire, et bien entendu du brave et courageux peuple de Sarajevo en personne.
มันเป็นการรวมตัวกันของนักข่าวที่โศกเศร้า รวมทั้งคนที่ทํางานที่นั่นในช่วงสงคราม ทั้งนักมนุษยชน และแน่นอน รวมทั้งผู้คนที่กล้าหาญทั้งหลายที่ซาราเยโว

En particulier, j'ai personnellement été accusée de prendre le parti, par exemple, des citoyens de Sarajevo -- « prendre le parti des musulmans » car c'était la minorité qui était attaquée par les chrétiens du côté serbe dans cette zone.
ฉันคุ้นเคย และเคยโดนกล่าวหา ว่าเลือกข้าง เช่น เข้าข้างชาวเมืองซาราเยโว "เข้าข้างพวกมุสลิม" เพราะว่าพวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อยและโดนทําร้าย โดยชาวคริสเตียนที่อยู่ฝ่ายเซิร์บ ในบริเวณนั้น

En réalité, c'était le XXème anniversaire du siège, le début du siège de Sarajevo, mais je n'aime pas le mot "anniversaire", car cela fait penser à une fête, et ce n'en n'était pas même l'ombre.
มันเป็นวันครบรอบ 20 ปีของการโจมตี วันที่เริ่มการโจมตี ซาราเยโว ฉันไม่ค่อยชอบคําว่า "ครบรอบ" เท่าไหร่ เพราะมันให้ความรู้สึกของการเฉลิมฉลอง งานนี้ไม่ใช่งานฉลอง

“ Sarajevo abrite des milliers de soldats de l’OTAN [Organisation du traité de l’Atlantique Nord], de différentes nationalités.
“ใน เมือง ซาราเยโว มี ทหาร นาโต้ [องค์การ สนธิสัญญา แอตแลนติก เหนือ] จาก ชาติ ต่าง ๆ หลาย พัน คน.

Zlata Filipovic, une jeune Bosniaque de Sarajevo, n’a pas encore appris à haïr.
ซลาทา ฟีลีโพวิช เด็ก หญิง ชาว บอสเนีย จาก เมือง ซาราเยโว ยัง ไม่ ได้ เรียน รู้ ที่ จะ เกลียด ชัง.

En 1994, j'ai momentanément quitté Sarajevo pour aller couvrir le génocide au Rwanda.
ในปี 1994 ฉันเดินทางออกจากซาราเยโวช่วงนึง เพื่อรายงานข่าวการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในรวันดา

Essayant de comprendre le pourquoi des horreurs de la guerre, un homme d’affaires de Sarajevo est arrivé à cette conclusion: “Après un an de guerre en Bosnie, je crois que Satan tire les ficelles.
เมื่อ พยายาม จะ เข้าใจ ความ สยดสยอง ของ สงคราม นัก ธุรกิจ ผู้ หนึ่ง จาก ซาราเยโว เกิด แรง กระตุ้น ให้ ลง ความ เห็น ว่า “หลัง จาก หนึ่ง ปี แห่ง สงคราม บอสเนีย ผม เชื่อ เลย ว่า ซาตาน เป็น ผู้ ชักใย.

À Sarajevo, mais aussi dans plusieurs des six républiques de l’ancienne fédération de Yougoslavie*.
และ ไม่ เฉพาะ ที่ ซาราเยโว แต่ ใน หลาย แห่ง ของ หก สาธารณรัฐ แห่ง อดีต สหพันธรัฐ ยูโกสลาเวีย ด้วย.

Les frères de Sarajevo ont également partagé ce qu’ils avaient en donnant la priorité aux choses spirituelles.
นอก จาก นั้น พี่ น้อง คริสเตียน ใน ซาราเยโว ยัง แบ่ง ปัน สิ่ง ที่ ตน มี แก่ กัน ด้วย โดย ให้ ความ สําคัญ อันดับ แรก แก่ การ ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.

Nous voulions maintenant atteindre notre prochaine destination, Sarajevo.
บัด นี้ เรา สอบ ถาม เรื่อง การ เดิน ทาง ไป ยัง จุด หมาย ต่อ ไป ของ เรา เมือง ซาราเยโว.

Les événements dont Sarajevo est le théâtre ont- ils quelque chose à voir avec l’assassinat qui s’y est produit en 1914?
เหตุ การณ์ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน ซาราเยโว มี อะไร ไหม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ลอบ สังหาร ใน ปี 1914?

Les assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ” devaient avoir lieu simultanément à Belgrade, à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), à Skopje et à Zagreb.
ชุด การ ประชุม ภาค “พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า” ซึ่ง จัด ขึ้น ใน เวลา เดียว กัน ทั้ง ที่ เบลเกรด, ซาราเยโว (บอสเนีย-เฮอร์เซโกวีนา), สโกเปีย, และ ซาเกร็บ.

Une poignée de jeunes gens complote l’assassinat de l’archiduc autrichien François-Ferdinand lorsqu’il viendra à Sarajevo, la capitale bosniaque, le 28 juin 1914*.
ใน พื้น ที่ นี้ เอง มี วัยรุ่น กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง วาง แผน จะ ลอบ สังหาร อาร์ชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ แห่ง ออสเตรีย ขณะ มา เยือน กรุง ซาราเยโว นคร หลวง แห่ง บอสเนีย ใน วัน ที่ 28 มิถุนายน.

Après une seconde rencontre, le général a accepté de prendre des dispositions spéciales pour que les secours soient distribués aux frères de Sarajevo.
หลัง จาก การ พบ กัน ครั้ง ที่ สอง นาย พล ยินยอม ให้ จัด เตรียม การ เป็น พิเศษ เพื่อ ว่า จะ สามารถ ส่ง สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ ถึง พี่ น้อง ชาว ซาราเยโว ได้.

Nous voulons porter de la nourriture à nos compagnons à Sarajevo.”
เรา ต้องการ นํา อาหาร มา ให้ เพื่อน พยาน ฯ ใน ซาราเยโว.”

Dans le New York Times du 17 mai 1992, sous le titre “Le nouvel ordre mondial”, le journaliste Anthony Lewis a écrit: “En voyant à la télévision les images d’obus pleuvant sur [Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine] et de civils apeurés, blottis les uns contre les autres, je me suis dit que la civilisation n’avait fait aucun progrès depuis le bombardement de Rotterdam par les nazis.
ภายใต้ หัวเรื่อง “ระเบียบ โลก ใหม่” ใน หนังสือพิมพ์ นิว ยอร์ก ไทมส์ ฉบับ วันที่ 17 พฤษภาคม 1992 แอนโทนี ลู อิส นัก เขียน ประจํา คอลัมน์ เขียน ว่า “เมื่อ ดู โทรทัศน์ เห็น ภาพ กระสุน ปืน ใหญ่ บรรจุ วัตถุ ระเบิด ตกลง มา [ใน เมือง ซาราเยโว, บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา] และ พลเรือน ซุก ตัว กอด กัน แน่น ด้วย ความ กลัว ผม คิด ว่า อารยธรรม มิ ได้ เจริญ ก้าวหน้า ไป สัก เท่าไร ตั้ง แต่ ลูก ระเบิด ของ นาซี ทิ้ง ลง ใน เมือง รอตเตอร์ดัม.

Et la chose qui m'a le plus choquée, qui m'a brisé le coeur, c'était de marcher sur l'avenue principale de Sarajevo, où mon amie Aida avait vu le char apparaître vingt ans plus tôt, et il y avait plus de 12 000 chaises rouges, vides, et chacune d'elle représentait une personne décédée durant le siège, dans Sarajevo seul, non à travers toute la Bosnie, et cela s'étendait d'un bout de la ville et en recouvrait une bonne partie, et la chose la plus triste pour moi furent les toutes petites chaises symbolisant les enfants.
สิ่งที่ติดตาฉันมากที่สุด และทําให้ฉันสะเทือนใจมาก คือตอนที่ฉันกําลังเดินไปบนถนนสายหลักของเมือง ซาราเยโว ที่เดียวกันกับที่ ไอด้า เพื่อนของฉัน เห็นรถถังวิ่งมา เมื่อ 20 ปีที่แล้ว บนถนนเส้นนั้น มีเก้าอี้สีแดง ตั้งอยู่มากกว่า 12,000 ตัว เก้าอี้เหล่านั้นว่างเปล่า เก้าอี้แต่ละตัว เป็นสัญลักษณ์ แทนผู้คนที่เสียชีวิตในระหว่างการโจมตี เฉพาะคนในซาราเยโว ไม่นับรวมทั้งประเทศบอสเนีย แถวเก้าอี้นั้นยาวจากฝากหนึ่งของเมือง และยาวครอบครุมส่วนใหญ่ของเมือง สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดสําหรับฉันก็คือ เก้าอี้ตัวเล็กๆ ที่แทนเด็กๆ ที่เสียชีวิต

Et subitement elle aperçoit un char s'élancer sur l'avenue principale de Sarajevo écrasant tout sur son passage.
ทันใดนั้นเธอก็เห็นรถถัง กําลังเคลื่อนมาบนถนนเส้นหลักของกรุงซาราเยโว ชนทุกอย่างที่ขวางทางมัน

Tu parles de mon souvenir de Sarajevo?
หมายถึงของที่ระลึกจากซาราเจโวเหรอ

Nous n’oublierons jamais le trajet de Zenica à Jablanica via Sarajevo qui nous a pris trois jours et deux nuits, souvent à la vitesse de 5 kilomètres à l’heure.
เรา จะ ไม่ ลืม การ ขับ รถ จาก เซ นัท ซา ไป ยับละนิทซา โดย ผ่าน ซาราเยโว ซึ่ง ต้อง ใช้ เวลา สาม วัน กับ สอง คืน บ่อย ครั้ง ด้วย ความ เร็ว เพียง 5 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.

Les 65 proclamateurs et les 4 pionniers auxiliaires qui restent à Sarajevo dirigent 134 études bibliques.
พยาน ฯ 65 คน และ ไพโอเนียร์ สมทบ 4 คน ซึ่ง ยัง คง อยู่ ต่อ ไป ใน เมือง ซาราเยโว นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล 134 ราย.

Le 28 juin 1914, date à laquelle le monde a plongé dans la guerre à la suite de l’assassinat, à Sarajevo, de l’archiduc François-Ferdinand et de sa femme, j’assistais avec ma famille à une assemblée paisible à Columbus, dans l’Ohio.
วัน ที่ 28 มิถุนายน ปี 1914 โลก กระโจน สู่ สงคราม ซึ่ง มี สาเหตุ จาก การ ลอบ ปลง พระ ชนม์ อาร์ชดุ๊ก เฟอร์ดินันด์ กับ พระ ชายา ที่ เมือง ซาราเยโว ส่วน ผม กับ คน ใน ครอบครัว เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ที่ สงบ สุข ใน เมือง โคลัมบัส รัฐ โอไฮโอ.