débilitant oor Thai

débilitant

/de.bi.li.tɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อ่อนแอ

adjektief

Soortgelyke frases

débiliter
ทําให้อ่อนเปลี้ย

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, cet état est de loin préférable à l’esclavage de sentiments négatifs persistants et débilitants.
แต่ ถึง จะ ได้ แค่ นั้น ก็ ยัง ดี กว่า ชีวิต ที่ จมปลัก กับ ความ รู้สึก ใน ด้าน ลบ อัน ยืดเยื้อ และ เกิด ความ อ่อนล้า แก่ ร่างกาย เรื่อย ไป.

“ La force la plus puissante qui pousse les enfants à un travail dangereux et débilitant est l’exploitation de la pauvreté, dit La situation des enfants dans le monde 1997.
สถานภาพ เด็ก ใน โลก ปี 1997 กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ มี พลัง มาก ที่ สุด ที่ บีบ เด็ก ให้ เข้า สู่ การ ใช้ แรงงาน ที่ เป็น อันตราย และ บั่น ทอน กําลัง ก็ คือ การ แสวง ประโยชน์ จาก ความ ยาก จน.

Michelle, leur premier enfant, avait deux ans quand Braam et Ann ont appris qu’elle souffrait d’une maladie héréditaire responsable d’une faiblesse musculaire débilitante.
เริ่ม แรก เมื่อ มิเชลล์ ลูก คน โต อายุ ได้ สอง ขวบ บราม และ แอนน์ ได้ ทราบ ว่า เธอ เป็น โรค เรื้อรัง ทาง กรรมพันธุ์ ที่ ทํา ให้ กล้ามเนื้อ อ่อน ปวกเปียก ไม่ มี เรี่ยว แรง.

Nous pouvons éviter des maladies coûteuses et débilitantes en prêtant attention à ces conseils rapportés dans sa Parole.
มี โรค หลาย อย่าง ซึ่ง ค่า รักษา แพง มาก และ ทํา ให้ เกิด ความ พิการ ซึ่ง อาจ หลีก เลี่ยง ได้ โดย ที่ เรา ตั้งใจ รับ เอา คํา แนะ นํา ใน พระ วจนะ ของ พระองค์.

Le problème est que les hommes qu'il soigne souffrent d'une condition extrêmement douloureuse et débilitante qu'Archie ne comprend pas vraiment.
กําลังทรมาน จากความเป็นอยู่ที่ลําบากและน่าหดหู่ ที่อาร์ชี่ไม่ค่อยเข้าใจ

Examinons quelques-unes des craintes qui caractérisent ce trouble débilitant.
* ลอง พิจารณา ความ กลัว บาง อย่าง ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ อาการ ที่ ทํา ให้ อ่อน เปลี้ย นี้.

En raison du caractère débilitant et mortel de la maladie, l’intéressé ne devrait pas s’offenser d’une telle demande, qu’elle vienne de la personne qu’il aime ou de ses parents.
เนื่อง จาก โรค นี้ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง ถึง ชีวิต ได้ ผู้ ที่ หมาย มั่น จะ สมรส กัน จึง ไม่ ควร ขุ่นเคือง ใจ หาก มี การ ขอ ให้ ทํา เช่น นั้น.

Même si un âge avancé ou une maladie débilitante limite notre participation à la prédication, notre Père compatissant, Jéhovah, nous considère comme quelqu’un qui ‘ continue à porter beaucoup de fruit ’.
(ฆะลาเตีย 6:4) แม้ เรา จะ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ ได้ อย่าง จํากัด เนื่อง จาก อายุ ที่ มาก ขึ้น หรือ ความ เจ็บ ป่วย ที่ ทํา ให้ อ่อน กําลัง ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า พระ ยะโฮวา พระ บิดา ผู้ ทรง เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา กรุณา จะ ถือ ว่า เรา เป็น ผู้ ที่ “เกิด ผล มาก อยู่ เสมอ.”

Dans l’abîme sombre d’une maladie mentale débilitante, Josie a trouvé la force de témoigner de Jésus-Christ et de son expiation.
จากเหวมืดของความเจ็บป่วยทางจิต โจซีรวบรวมพลังเพื่อเป็นพยานถึงพระเยซูคริสต์และการชดใช้ของพระองค์

Mais une maladie débilitante, la mort de son conjoint ou une autre situation très éprouvante pourraient provoquer de la détresse.
แต่ ความ เจ็บ ป่วย ที่ ทํา ให้ อ่อนแอ, การ ที่ คู่ สมรส เสีย ชีวิต, หรือ สถานการณ์ อื่น ที่ ยาก ลําบาก มาก อาจ นํา มา ซึ่ง อารมณ์ เศร้า หมอง.

Il faut aussi savoir que la ciguatera peut être débilitante. Un traitement immédiat empêche donc que ses effets ne deviennent chroniques.
อย่าง ไร ก็ ดี โรค ซีเอฟพี อาจ ทํา ให้ อ่อน เพลีย และ การ รักษา ตั้ง แต่ เนิ่น ๆ อาจ ป้องกัน ไม่ ให้ โรค นี้ ส่ง ผล กระทบ อย่าง ยืดเยื้อ.

sont convaincus que les points abordés aideront les jeunes et leurs parents à supporter ce trouble débilitant.
มั่น ใจ ว่า จุด ต่าง ๆ ที่ ได้ เสนอ นี้ สามารถ ช่วย เด็ก วัยรุ่น และ บิดา มารดา ให้ อด ทน กับ ความ ผิด ปกติ ที่ ทํา ให้ อ่อน แรง นี้.

Les maladies débilitantes seront éliminées pour que ces survivants puissent aller de l’avant avec entrain, impatients de s’atteler à la tâche merveilleuse qu’ils auront à accomplir au cours de ces mille ans et soulagés des maux dont le vieux monde aura pu les affliger.
โรค ภัย อัน เป็น เหตุ ให้ คน พิการ จะ ถูก ขจัด ออก ไป เพื่อ ว่า คน เหล่า นั้น ที่ รอด มา ได้ จะ มี ชีวิต ที่ กระปรี้กระเปร่า ตั้ง หน้า คอย ดู กิจกรรม ที่ น่า พิศวง ตลอด ช่วง หนึ่ง พัน ปี เบื้อง หน้า. เขา จะ ไม่ ถูก ถ่วง ความ ก้าว หน้า โดย ความ ทุกข์ เดือดร้อน ซึ่ง โลก เก่า ก่อ ให้ เกิด แก่ พวก เขา.

Comment se protéger de cette maladie physiquement et mentalement débilitante?
และ คุณ จะ ป้องกัน พวก เขา และ ตัว เอง อย่างไร ให้ พ้น จาก โรค ที่ บั่นทอน สุขภาพ ทาง กาย และ ทาง ใจ นี้?

Toutes sont confrontées à un ensemble de situations graves: les effets destructeurs de la pollution sur l’environnement, la pauvreté, les maladies débilitantes, le trafic des stupéfiants à l’échelle internationale, le terrorisme, la présence d’armes nucléaires sophistiquées dans les arsenaux d’un nombre croissant de pays.
ต่าง ก็ ต่อ สู้ กับ ปัญหา ร่วม กัน เช่น ผล กระทบ ใน ทาง เสียหาย จาก มลพิษ ทาง นิเวศน์ วิทยา ความ ยาก จน เชื้อ โรค ที่ ทํา ให้ อ่อน เปลี้ย การ ค้า ยา ผิด กฎหมาย ใน ทุก ทวีป ลัทธิ ก่อ การ ร้าย อาวุธ นิวเคลียร์ ทัน สมัย ใน คลัง แสง ของ ชาติ ที่ มี ราย ชื่อ เพิ่ม ขึ้น ๆ.

C’est ainsi que les humains contractent des maladies débilitantes et mortelles comme la typhoïde, la dysenterie, et même le choléra.
โดย วิธี นี้ มนุษย์ จึง ติด โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ อ่อน เพลีย และ เป็น อันตราย ถึง ตาย ได้ อย่าง เช่น ไทฟอยด์, บิด, และ แม้ แต่ อหิวาตกโรค.

Ma chère maman, qui sert fidèlement Jéhovah depuis de nombreuses années, est atteinte d’une maladie mentale débilitante.
แต่ หลัง จาก ได้ อ่าน บทความ เหล่า นั้น ผม เริ่ม ควบคุม การ ใช้ จ่าย ของ ผม.

D’après vous, quelle frustration Naamân — un homme puissant atteint d’une maladie débilitante — a- t- il éprouvée ?
คุณ คิด ว่า นาอะมาน ผู้ มี ร่าง กาย แข็ง แกร่ง จะ รู้สึก คับข้อง ใจ เพียง ไร เมื่อ ป่วย เป็น โรค ที่ ทํา ให้ หมด เรี่ยว แรง?

Mais ça s'arrête de marcher à un moment donné, et le diabète engendre des maladies débilitantes prévisibles.
แต่ในที่สุดแล้วมันก็เลิกทํางาน, และโรคเบาหวานนําไปสู่โรคเรื้อรังอื่นๆที่เราคาดการณ์ได้

Inquiétude du spécialiste français : vu la popularité des concerts rock, ces effets débilitants ne constituent “ plus un problème sporadique, mais un problème de santé publique ”.
ไมเออร์-บีช เตือน ว่า เนื่อง จาก ร็อก คอนเสิร์ต เป็น ที่ นิยม ผล ที่ ก่อ ความ เสียหาย ดัง กล่าว “ไม่ ได้ เป็น ปัญหา ของ ปัจเจกบุคคล อีก ต่อ ไป แต่ เป็น เรื่อง สุขภาพ ของ สาธารณชน.”

Vous imaginez- vous la douleur que Steve a ressentie en voyant sa chère compagne lutter contre cette maladie débilitante ?
คุณ นึก ออก ไหม ว่า สตีฟ คง รู้สึก ทุกข์ ใจ สัก เพียง ไร ที่ เห็น คู่ ชีวิต ที่ เขา รัก ทรมาน ด้วย โรค ที่ ทํา ให้ เธอ หมด เรี่ยว แรง?

La poliomyélite, une maladie infantile débilitante, semble promise au même avenir.
โปลิโอ โรค ที่ ทํา ให้ พิการ ซึ่ง เกิด กับ เด็ก ก็ มี หวัง ว่า จะ ถูก ขจัด ให้ หมด ไป ได้ เช่น กัน.

Des millions d’humains qui font fi des principes de la Bible moissonnent des conséquences tragiques : grossesses non désirées, maladies répugnantes ou états de dépendance débilitants.
(ฆะลาเตีย 6:7) หลาย ล้าน คน ที่ ไม่ สนใจ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กําลัง เกี่ยว เก็บ ผล พวง อัน น่า เศร้า สลด อย่าง เช่น การ ตั้ง ครรภ์ ที่ ไม่ พึง ประสงค์, โรค ที่ น่า รังเกียจ, หรือ การ ติด สิ่ง เสพย์ติด ที่ ทํา ให้ สุขภาพ เสื่อม ทรุด.

Le problème est que les hommes qu'il soigne souffrent d'une condition extrêmement douloureuse et débilitante qu'Archie ne comprend pas vraiment.
เหล่าเชลยศึกคนไข้ของเขา กําลังทรมาน จากความเป็นอยู่ที่ลําบากและน่าหดหู่ ที่อาร์ชี่ไม่ค่อยเข้าใจ