incuber oor Thai

incuber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กก

werkwoord

กกไข่

werkwoord

ฟัก

werkwoord

Ils ont ensuite trois semaines pour incuber leurs œufs et trois autres semaines pour élever leurs oisillons.
จากนั้นมันมีเวลาประมาณสามสัปดาห์เพื่อฟักไข่และอีกสามสัปดาห์เพื่อเลี้ยงลูก.

ฟักไข่

werkwoord

Ils ont ensuite trois semaines pour incuber leurs œufs et trois autres semaines pour élever leurs oisillons.
จากนั้นมันมีเวลาประมาณสามสัปดาห์เพื่อฟักไข่และอีกสามสัปดาห์เพื่อเลี้ยงลูก.

voorbeelde

Nous aimons penser que nos idées révolutionnaires sont comme cet incubateur tout neuf de 40.000 $, de la technologie de pointe, mais le plus souvent, elles sont bricolées avec les pièces qui se trouvent à portée de main.
เราชอบคิดว่าความคิดที่ก้าวกระโดดของเรา ก็เหมือนกับเครื่องอบใหม่เอี่ยมราคา 40,000 เหรียญ เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด แต่ที่จริง บ่อยครั้งความคิดของเราประกอบกัน จากชิ้นส่วนอะไรก็ตามที่บังเอิญอยู่แถวนั้น

Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.
ประเด็นที่น่าหงุดหงิดมากเกี่ยวกับปัญหานี้คือ เรารู้ว่า ถ้าเอาเครื่องอบทารกสมัยใหม่ ไปใช้ในพื้นที่ไหนก็ได้ พูดง่ายๆ คือ ถ้าเราทําให้ทารกที่เกิดก่อนกําหนดอุ่นพอ ซึ่งง่ายมาก เราก็จะสามารถลดอัตราการตายลงถึงครึ่งหนึ่ง

Pendant toute la période d’incubation, ainsi que celle précédant l’apparition de la maladie, les victimes sont infectieuses, c’est-à-dire susceptibles de transmettre le virus à d’autres.
ระหว่าง ช่วง ฟัก ตัว และ ช่วง เวลา เมื่อ เชื้อ เอดส์ แสดง อาการ ออก มา ผู้ ป่วย สามารถ แพร่ เชื้อ ไวรัส เอดส์ แก่ ผู้ อื่น ได้.

La femelle transfère alors délicatement ses œufs dans la poche du mâle, une poche incubatrice qui rappelle celle du kangourou.
แล้ว ตัว เมีย จะ วาง ไข่ ไว้ ใน ถุง ฟัก ไข่ ของ ตัว ผู้ ซึ่ง คล้าย กับ ของ จิงโจ้.”

Des champignons sont cultivés dans cette salle d’incubation thermorégulée.
มี การ เพาะ เห็ด ใน ห้อง ควบคุม สภาพ อากาศ

L’homme fabrique des couveuses artificielles pour l’incubation des œufs, mais il n’innove pas en la matière.
มนุษย์ สร้าง เครื่อง กก ไข่ แต่ เขา ทํา ได้ ที หลัง.

Les œufs sont déposés en 10 à 20 minutes, avec un mucus clair et fluide qui les protégera des moisissures et des insectes pendant l’incubation.
เต่า ยัง คง หยอด ไข่ ใน หลุม เป็น เวลา 10 ถึง 20 นาที พร้อม ด้วย ของ เหลว ใส ๆ คล้าย เมือก ซึ่ง ปก ป้อง ไข่ จาก เชื้อ รา และ แมลง ต่าง ๆ ขณะ ที่ มี การ ฟัก.

Les tortues de mer et certains oiseaux enfouissent leurs œufs dans le sable chaud pour l’incubation.
เต่า ทะเล และ นก บาง ชนิด วาง ไข่ ใน หลุม ทราย อุ่น ๆ เพื่อ ให้ ฟัก ไข่.

Le mâle place l’œuf sur ses pattes qui sont parcourues par de nombreux vaisseaux sanguins. Par ailleurs, il étend sur l’œuf un repli de la peau de son ventre qui sert d’incubateur.
ตัว ผู้ จะ เอา ไข่ วาง ไว้ บน เท้า ของ มัน ซึ่ง อุดม ด้วย เส้น เลือด และ ใช้ ส่วน ท้อง ของ มัน ห้อย ทับ ลง มา ทํา เป็น ช่อง กก ไข่.

la lampe qui sert d’incubateur à vos œufs
ไข่ กําลัง ถูก ฟัก อยู่ ใต้ โคม ไฟ

Ces incubateurs sont la norme dans tout le monde industrialisé.
เป็นมาตรฐานในโลกที่พัฒนาแล้ว

Lorsqu’on déterre les œufs de tortues, qu’on les incube, puis qu’on met les bébés à la mer, on entrave leur aptitude innée à se diriger.
ที่ จริง การ ขุด ไข่ เต่า, นํา ไป ฟัก, แล้ว ปล่อย เต่า ลง ทะเล อาจ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ รับ รู้ ทิศ ทาง ที่ มี มา แต่ กําเนิด ของ เต่า เสียหาย ได้.

Qu’il gèle ou qu’il fasse très chaud, l’oiseau maintient l’incubateur à 33 °C, en enlevant ou en ajoutant du sable sur le monticule.
โดย การ เขี่ย ทราย เพิ่ม เข้า มา หรือ เขี่ย ทิ้ง ไป ไม่ ว่า อากาศ จะ เย็น ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง กระทั่ง ร้อน จัด มัน จะ รักษา อุณหภูมิ ที่ กก ไข่ นี้ คงที่ ประมาณ 33 องศา เซลเซียส ตลอด เวลา.

Et tu as été choisie pour être son incubatrice.
เหมือนกับที่ร่างของเธอเป็นที่กําเนิด

Nous les alimentons -- stérilement bien sûr -- avec ce que nous appelons le milieu de culture -- leur nourriture -- et nous les cultivons dans des incubateurs.
เราก็ให้อาหารมัน -- ที่ปลอดเชื้อโรค ซึ่งเราเรียกว่าเซลล์คัลเจอมีเดีย -- ซึ่งเหมือนเป็นอาหารของมัน และเราก็เลี้ยงมันให้โตขึ้นในตู้เพาะเชื้อ

Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.
ไปใช้ในพื้นที่ไหนก็ได้ พูดง่ายๆ คือ ถ้าเราทําให้ทารกที่เกิดก่อนกําหนดอุ่นพอ ซึ่งง่ายมาก เราก็จะสามารถลดอัตราการตายลงถึงครึ่งหนึ่ง

Après incubation, le virus se volatilise. En respirant, Jack le propage.
ตอนฟักตัว... ไวรัสจะกระจายไปในอากาศ ทุกคนที่หายใจร่วมกับเขาจะติดเชื้อ.

(Rires) La décoration d'un projet inabouti est une sorte d'incubation conceptuelle.
(เสียงหัวเราะ) การตกแต่งโปรเจกที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ เป็นการบ่มเพาะความคิดอย่างหนึ่ง

Il a créé un incubateur de mode pour l'aider.
หมอนั่นจัดตั้งโครงการบ่มเพาะธุรกิจแฟชั่น เพื่อสนับสนุนการแข่ง

S’il réussit, sa récolte, composée de paires d’ailes aux couleurs les plus exquises, éclora à des milliers de kilomètres de son lieu d’incubation.
ถ้า เขา ทํา สําเร็จ ผลิตผล ของ เขา ซึ่ง มี ปีก สี สัน สดใส ที่ สุด ใน โลก ก็ จะ ไป ปรากฏ ใน ที่ ซึ่ง ห่าง ไกล จาก ที่ ที่ มัน ถูก เพาะ ขึ้น มา หลาย พัน กิโลเมตร.

Voilà un animal qui ne possède pas de membres, mais capable d'amasser un énorme monticule de feuilles dans lequel elle pond ses œufs, capable de résister à 5 à 10 mètres de précipitations, de sorte que ses oeufs puissent incuber pendant 90 jours, et éclore en petits bébés cobras royaux.
นี่เป็นสัตว์ไร้กระดูกที่สามารถโกยกองใบไม้ แล้ววางไข่ไว้ข้างใน สามารถทนฝนตกหนักขนาด 5-10 เมตร และไข่สามารถรอการฟักตัวได้ถึง 90 วัน และกําเนิดเป็นงูจงอางวัยแรกเกิด

Tout au long des six semaines que dure l’incubation, le mâle couve la nuit, et une femelle le jour.
ตลอด หก สัปดาห์ ที่ ต้อง ใช้ ใน การ ฟัก ไข่ ตัว ผู้ จะ นั่ง กก ไข่ ตอน กลางคืน และ ตัว เมีย ตัว หนึ่ง จะ ทํา หน้า ที่ นี้ ใน ช่วง กลางวัน.

LA GRENOUILLE australienne à incubation gastrique, éteinte depuis 2002, avait un mode de reproduction très spécial.
เชื่อ กัน ว่า กบ แกสตริกบรูดดิ้ง ใน ออสเตรเลีย สูญ พันธุ์ ไป แล้ว ตั้ง แต่ ปี ค. ศ.

Il voit des oiseaux qui effectuent des voyages migratoires de plusieurs milliers de kilomètres, des mammifères qui hibernent pendant les mois froids de l’hiver et quantité d’autres formes de vie qui utilisent le sonar, la climatisation, la propulsion par réaction, le dessalement, l’antigel, la respiration en plongée, l’incubation, le thermomètre, le papier, le verre, l’horloge, la boussole, l’électricité, le moteur rotatif et une multitude d’autres merveilleux procédés qui existaient bien avant que l’homme n’y ait songé.
เขา เห็น นก อพยพ ระยะ ทาง หลาย พัน กิโลเมตร สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม จํา ศีล ตลอด ช่วง หนาว เน็บ แห่ง ฤดู หนาว และ รูป แบบ ของ ชีวิต อื่น ๆ อีก มาก ซึ่ง ใช้ โซนาร์, การ ปรับ อากาศ, ระบบ ไอพ่น, ทํา น้ํา จืด จาก น้ํา เค็ม, สาร ต้าน การ เป็น น้ําแข็ง, รูป แบบ การ หายใจ ใต้ น้ํา, เครื่อง ฟัก ไข่, เครื่อง วัด อุณหภูมิ, กระดาษ, แก้ว, นาฬิกา, เข็ม ทิศ, ไฟฟ้า, เครื่อง ยนต์ โรตารี, และ สิ่ง อัน น่า พิศวง อื่น ๆ หลาย อย่าง เป็น เวลา นาน ก่อน ที่ มนุษย์ แม้ แต่ จะ นึก ฝัน ถึง สิ่ง เหล่า นั้น.

Nous les alimentons -- stérilement bien sûr -- avec ce que nous appelons le milieu de culture -- leur nourriture -- et nous les cultivons dans des incubateurs.
เราก็ให้อาหารมัน--ที่ปลอดเชื้อโรค-- ซึ่งเราเรียกว่าเซลล์คัลเจอมีเดีย--ซึ่งเหมือนเป็นอาหารของมัน-- และเราก็เลี้ยงมันให้โตขึ้นในตู้เพาะเชื้อ