inculquer oor Thai

inculquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

จ้ําจี้จําไช

werkwoord

voorbeelde

Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?
เมื่อ ลูก โต เป็น วัยรุ่น แล้ว ฉัน จะ ยัง สอน เรื่อง พระเจ้า แก่ เขา ได้ อย่าง ไร?

Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.
ยก ตัว อย่าง ความ ต้องการ ที่ อยาก แสดง ว่า ตน เอง ไม่ ใช่ เด็ก อีก ต่อ ไป อาจ กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิเสธ ค่า นิยม ดี ๆ ที่ คุณ ได้ รับ การ สอน จาก ครอบครัว.

Nous avons inculqué à nos enfants l’amour pour Jéhovah
การ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา ไว้ ใน หัวใจ ลูก ๆ ของ เรา

“ Cinq valeurs à inculquer à votre enfant avant l’âge de cinq ans. ”
“ค่า นิยม ห้า ประการ ที่ ควร สอน ลูก ก่อน อายุ ห้า ขวบ”

Ces difficultés ne l’ont pas empêchée de nous inculquer, à mon grand frère et à moi, des valeurs morales.
แต่ ความ ลําบาก เช่น นั้น ก็ ไม่ ได้ ขัด ขวาง แม่ ใน การ ปลูกฝัง คุณค่า ทาง ศีลธรรม ให้ แก่ ฉัน และ พี่ ชาย.

Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”.
ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “พร่ํา สอน” หมาย ถึง “พูด ซ้ํา,” “พูด แล้ว พูด อีก.”

LA BONNE religion inculque d’excellents principes et montre aux gens comment s’améliorer.
ศาสนา ที่ ดี จะ ยก ระดับ ความ คิด ของ เรา และ บอก ให้ เรา รู้ วิธี ปรับ ปรุง การ ประพฤติ ให้ ดี ขึ้น.

Notez ce qu’il a déclaré autrefois à propos de la manière d’enseigner ses voies aux enfants : “ Il faudra que tu les inculques à ton fils [ou à ta fille] et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
เกี่ยว กับ วิธี สอน เด็ก ๆ ให้ รู้ จัก แนว ทาง ของ พระองค์ ขอ ให้ สังเกต สิ่ง ที่ พระ ผู้ สร้าง ตรัส ไว้ นาน มา แล้ว ที่ ว่า “จง อุตส่าห์ สั่ง สอน บุตร [หรือ บุตรี] ทั้ง หลาย ของ เจ้า ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้, และ เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน, หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.”

Ses parents lui ont inculqué le respect des normes morales de la Bible, mais il n’avait jamais étudié la Parole de Dieu de sa propre initiative.
พ่อ แม่ ได้ อบรม เลี้ยง ดู เขา ให้ นับถือ มาตรฐาน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ตัว เขา เอง ไม่ เคย ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า.

En Israël, les pères devaient inculquer les commandements de Dieu à leurs fils (Deutéronome 6:6, 7).
ใน แผ่นดิน ยิศราเอล ผู้ เป็น บิดา จํา ต้อง พร่ํา สอน ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า แก่ บุตร ชาย ของ เขา.

Quels principes moraux m’inculque- t- il ? ’
เกม คอมพิวเตอร์ นี้ ให้ บทเรียน ทาง ศีลธรรม อะไร บ้าง แก่ ฉัน?’

Ainsi, l’envie d’avoir ta propre identité pourrait te conduire à renier les valeurs qu’on t’a inculquées chez toi.
เช่น การ ที่ คุณ อยาก เป็น ตัว ของ ตัว เอง อาจ ทํา ให้ คุณ ไม่ ยอม ฟัง สิ่ง ดี ๆ ที่ พ่อ แม่ สอน.

Comment inculquer aux enfants le goût de l’honnêteté, de l’effort et d’une belle conduite ?
ความ หยั่ง รู้ สํานึก ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์, การ ขยัน ทํา งาน, และ ความ ประพฤติ ที่ เหมาะ สม จะ ประทับ ใน ใจ ลูก ได้ โดย วิธี ใด?

Quand et comment les parents israélites devaient- ils instruire leurs enfants, et que signifie ‘ inculquer ’ ?
เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด ที่ บิดา มารดา ชาว ยิศราเอล ต้อง สอน บุตร ของ ตน และ หมาย ความ เช่น ไร ที่ ให้ “ปลูกฝัง”?

Étant Témoins de Jéhovah, mes parents ont fait le maximum pour nous inculquer les principes de la Bible dès notre jeune âge.
พ่อ แม่ ของ ผม เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ท่าน จึง พยายาม พร่ํา สอน หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ลูก ๆ ตั้ง แต่ เป็น เด็ก.

Voyez en ces années l’occasion 1) d’aider votre adolescent à développer ses facultés de perception, 2) de lui faire bénéficier de l’influence d’adultes et 3) de lui inculquer le sens des responsabilités.
ให้ มอง ช่วง วัยรุ่น ของ ลูก ว่า เป็น โอกาส ที่ คุณ จะ (1) ช่วย เขา พัฒนา ความ สามารถ ใน การ ใช้ วิจารณญาณ (2) ช่วย ให้ เขา ได้ รับ การ ชี้ แนะ จาก ผู้ ใหญ่ และ (3) สอน ให้ ลูก รู้ จัก รับผิดชอบ.

Dans la Bible, Dieu encourage les parents à veiller personnellement à inculquer à leurs enfants de bons principes.
หลาย ตอนใน คัมภีร์ ไบเบิล พระเจ้า ทรง สนับสนุน บิดา มารดา ทั้ง หลาย ให้ เอา ใจ ใส่ เป็น ส่วน ตัว ใน การ ปลูกฝัง หลัก ธรรม ที่ ถูก ต้อง เข้า ไว้ ใน จิตใจ ของ บุตร.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.
เช่น เดียว กับ พุทธ ศาสนิกชน ที่ จริง ใจ คน อื่น ๆ เขา ได้ รับ การ สอน ให้ มี ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ คํา สอน ของ พระ สงฆ์ ซึ่ง มา ที่ บ้าน ตอน รุ่ง เช้า ทุก วัน เพื่อ รับ บิณฑบาต.

Les Israélites avaient reçu cet ordre : “ Il faudra que tu les inculques [les paroles de Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
บิดา มารดา ที่ เป็น ชาว ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ว่า “จง อุตส่าห์ สั่ง สอน บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้ [พระ คํา ของ พระเจ้า], และ เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.”

Apparemment, les Juifs du Ier siècle n’estimaient pas indignes d’eux d’inculquer un métier à leurs enfants, même si ces enfants recevaient une instruction supplémentaire.
(กิจ. 22:3) ดู เหมือน ว่า ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ไม่ ได้ ถือ ว่า เป็น การ เสื่อม เสีย เกียรติ ที่ จะ สอน อาชีพ ให้ บุตร ถึง แม้ เด็ก ๆ อาจ ได้ รับ การ ศึกษา เพิ่ม เติม อยู่ แล้ว.

Moïse fit cette recommandation aux pères : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
โมเซ กระตุ้น เตือน บิดา ทั้ง หลาย ว่า “ถ้อย คํา เหล่า นี้ ที่ เรา สั่ง เจ้า วัน นี้ ต้อง ปรากฏ ว่า อยู่ บน หัวใจ เจ้า; และ เจ้า ต้อง พร่ํา สอน ถ้อย คํา เหล่า นี้ แก่ บุตร ของ เจ้า และ พูด ถึง ถ้อย คํา เหล่า นี้ เมื่อ เจ้า นั่ง อยู่ ใน เรือน และ เมื่อ เจ้า เดิน ใน หน ทาง และ เมื่อ เจ้า นอน ลง และ เมื่อ เจ้า ลุก ขึ้น.”

Ils sont devenus très précieux pour ma mère, qui, comme Eunice, la mère de Timothée, m’a inculqué le désir de consacrer ma jeunesse au service des intérêts du Royaume de Jéhovah. — 2 Timothée 1:5.
หนังสือ เหล่า นี้ กลาย เป็น สมบัติ อัน ล้ํา ค่า ของ คุณ แม่ และ เช่น เดียว กับ นาง ยูนิเก มารดา ของ ติโมเธียว ท่าน ปลูกฝัง ความ ปรารถนา ไว้ ใน ตัว ผม ที่ จะ ใช้ ความ หนุ่มแน่น ใน การ รับใช้ เพื่อ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา.—2 ติโมเธียว 1:5.

“ Jusqu’à l’âge de cinq ans, vos enfant vivent dans le cocon familial, où il est relativement facile de leur inculquer des qualités.
“จวบ จน กระทั่ง ลูก อายุ ห้า ขวบ เขา อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ปลอด ภัย ของ ครอบครัว และ การ ปลูกฝัง ให้ เขา มี คุณลักษณะ ที่ ดี จึง ทํา ได้ ง่าย กว่า.

Par ses paroles et par son exemple, elle nous a inculqué l’importance du conseil de Jésus : ‘ Cherchez d’abord le royaume et sa justice. ’ — Matthieu 6:33.
โดย ทาง คํา พูด และ ตัว อย่าง แม่ ทํา ให้ พวก เรา เข้าใจ ชัดเจน ถึง ความ สําคัญ ของ คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน.”—มัดธาย 6:33, ล. ม.

Toutefois, à terme, votre objectif n’est pas de l’amener à pratiquer machinalement, mais de lui inculquer l’amour pour Dieu.
แต่ สิ่ง สําคัญ คือ การ ช่วย ลูก ให้ รัก พระเจ้า จาก หัวใจ ไม่ ใช่ ทํา ตาม คุณ เหมือน หุ่น ยนต์.