inquiet oor Thai

inquiet

/ɛ̃.kjɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กังวล

werkwoord

J'étais vraiment inquiet que quelque chose t'arrive, d'accord?
ฉันกังวลจริงๆนะ ว่าอาจจะเกิด อะไรขึ้นกับเธอน่ะ เข้าใจมั้ย?

voorbeelde

Je m'inquiète pour ta sécurité.
ฉันเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอ

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
ใน ครอบครัว คริสเตียน ครอบครัว หนึ่ง บิดา มารดา กระตุ้น ให้ มี การ สื่อ ความ กัน อย่าง เปิด เผย โดย สนับสนุน ให้ บุตร ถาม คํา ถาม เกี่ยว ด้วย เรื่อง ที่ พวก เขา ไม่ เข้าใจ หรือ ทํา ให้ รู้สึก กังวล.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.
คุณไม่ต้องห่วงนะ

Mais il pourrait s'inquiéter, s'il croit que l'enquête...
แต่มันอาจจะทําให้เขากังวลได้ ถ้าเขาคิดว่าการขุดคุ้ย

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
พระ เยซู ตรัส แก่ ฝูง ชน ที่ ชุมนุม กัน เพื่อ ฟัง พระองค์ ว่า “อย่า กระวนกระวาย ถึง การ เลี้ยง ชีพ ของ ตน ว่า, จะ เอา อะไร กิน หรือ จะ เอา อะไร ดื่ม และ อย่า กระวนกระวาย ถึง ร่าง กาย ของ ตน ว่า, จะ เอา อะไร นุ่ง ห่ม.

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.
20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์.

Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.
ธี เสนอ จุลสาร นี้ แก่ คน สูง อายุ ที่ นับถือ ศาสนา พุทธ: “คุณ คง เป็น ห่วง เหมือน ผม ที่ ว่า ทุก วัน นี้ ศีลธรรม ได้ เสื่อม ลง ทุก หน แห่ง ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ลูก หลาน ของ เรา.

Ne t'inquiète pas chérie.
อย่าห่วงเราเลยที่รัก

Plus tôt vous réglerez les problèmes, plus tôt vous pourrez cesser de vous inquiéter.
ยิ่ง คุณ จัด การ กับ ปัญหา เร็ว เท่า ไร คุณ ก็ ยิ่ง เลิก กังวล ใจ ได้ เร็ว ขึ้น

je te l'ai déjà dis. Tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
ผมบอกแล้วไง ว่าไม่มีอะไรให้คุณต้องกังวล

Est- il vraiment important de s’en inquiéter?
นั่น สําคัญ จริง ๆ ไหม?

Et si je n'avais pas été inquiet pour l'environnement avec simplement l'espoir que quelqu'un s'occupe de cela ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมไม่ได้แสดงความกังวล ต่อสถานการณ์สภาพแวดล้อม และแค่หวังว่าใครสักคน จากที่ไหนสักแห่ง กําลังดูแลเรื่องนี้อยู่

Je m'inquiète pour l'avenir de la race humaine.
ฉันรู้สึกเป็นห่วง อนาคตของมนุษยชาติมากกว่า

Cela fournit une façon simple, bon marché et mesurable de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés, tout en donnant aux agriculteurs un choix économique et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau un moyen facile de traiter ce problème.
นี่คือวิธีง่ายๆ ที่ไม่แพง และเห็นผล ที่จะคืนน้ําสู่ระบบนิเวศที่ถูกทําลาย พร้อมๆกับการให้ตัวเลือกทางเศรษฐกิจแก่เกษตรกร และให้ฝ่ายธุรกิจห่วงใยเรื่องการใช้นํ้าเพื่อธุรกิจของตน เป็นวิธีง่ายๆที่จะจัดการกับปัญหา

J'étais inquiet pour vos pieds parce que vous êtes debout toute la journée.
หลังจากที่ต้องยืนทั้งวัน ผมเลยกังวลเรื่องเท้าของคุณ

Inquiété, plus tard, par les forces militaires de Babylone, il a sollicité de l’Égypte un soutien que Pharaon lui a accordé en envoyant une armée à son secours. — Jérémie 37:5-8; Ézéchiel 17:11-15.
(2 กษัตริย์ 16:5–9) ต่อ มา เมื่อ ถูก บุกรุก โดย กอง ทหาร จาก บาบูโลน เขา ก็ ร้อง ขอ การ สนับสนุน จาก อียิปต์ และ ฟาโรห์ ก็ ได้ ตอบรับ โดย ส่ง กองทัพ มา ช่วย.—ยิระมะยา 37:5–8; ยะเอศเคล 17:11–15.

T'inquiète pas chérie.
ไม่ต้องห่วงนะน้องสาว

Il était à la recherche anxieux et inquiet, comme un homme qui a fait l'assassiner tous les droits, mais ne peut pas penser ce que le diable à faire avec le corps.
เขากําลังมองหากังวลและเป็นห่วงเช่นเดียวกับคนที่ได้กระทําการฆาตกรรมสิทธิทั้งหมด แต่ ไม่สามารถคิดว่าสิ่งที่ผีสางที่จะทํากับร่างกาย

Tu n'a pas à t'inquiéter pour ça.
เธอไม่จําเป็นต้องห่วง

Elle dit toujours qu'elle a une bonne raison de s'inquiéter.
แม่บ่นเรื่อย ว่ามีเรื่องโน้นนี้ให้ห่วงตลอด

Ne t'inquiète pas à ce sujet.
อย่าห่วงเลย

Un chrétien devrait- il s’en inquiéter ?
เรื่อง นี้ น่า จะ ทํา ให้ คริสเตียน เป็น ห่วง ไหม?

J'ai menti pour qu'elles n'aient pas à s'inquiéter, pour qu'elles retrouvent leur vie normale.
ฉันโกหกเพื่อ พวกเขาจะไม่ได้ต้องกังวล

N'inquiète pas ton frère, ne t'accroche pas à moi.
ไม่ต้องห่วงพี่ชายของลูก, ถอยออกไปหน่อย.

Ne t'inquiète pas.
ไม่ต้องกังวลไปหรอก