insignifiant oor Thai

insignifiant

/ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃t/, /ɛ̃.si.ɲi.fjɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

De très petite importance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ไม่มีความหมาย

En y réfléchissant bien, toi et cette douce patate êtes autant insignifiantes.
ในเวลาที่ชีิวิตมีเรื่องที่ต้องกังวล เธอและมันเทศ มันก็ไม่มีความหมายเท่ากัน

ไม่สําคัญ

adjektief

De très petite importance.

Cette émission est insignifiante, mais la musique ne l'est pas.
รายการอาจไม่สําคัญ แต่ชีวิตจะไร้สีสันถ้าขาดเพลงนะคะ

Soortgelyke frases

insignifiante
ไม่สําคัญ

voorbeelde

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?
+ 24 ถ้า พวก คุณ ยัง ต้อง พึ่ง รถ ศึก และ ทหาร ม้า ของ อียิปต์ แล้ว จะ มา ขับ ไล่ ผู้ ว่า ราชการ ที่ มี ตําแหน่ง ต่ํา สุด ของ เจ้านาย ผม ได้ ยัง ไง?

Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.
ผู้คนซ้ําซากในวงแคบๆ คุยกันเรื่องไร้สาระ

En y réfléchissant bien, toi et cette douce patate êtes autant insignifiantes.
ในเวลาที่ชีิวิตมีเรื่องที่ต้องกังวล เธอและมันเทศ มันก็ไม่มีความหมายเท่ากัน

Certes, des progrès sont réalisés, mais ils sont bien insignifiants en comparaison des dommages qui continuent d’être causés à travers le monde.
ความ คืบ หน้า ใน การ แก้ไข ก็ มี อยู่ แต่ เล็ก น้อย เหลือ เกิน เมื่อ เทียบ กับ ความ เสียหาย ซึ่ง เกิด ต่อ เนื่อง อยู่ ทั่ว โลก.

De même, Stephen Gould, autre évolutionniste, a écrit: “Nous existons parce qu’un groupe de poissons bizarres avaient des nageoires à l’anatomie particulière qui ont pu se transformer en pattes d’animaux terrestres; (...) parce qu’une espèce insignifiante et fragile apparue en Afrique voilà 250 000 ans s’est débrouillée comme elle a pu pour survivre jusqu’à présent.
ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน สตีเฟน เจย์ โกลด์ นัก วิวัฒนาการ เขียน ไว้ ว่า “เรา มา อยู่ ที่ นี่ ก็ เพราะ ว่า กลุ่ม ปลา พิสดาร กลุ่ม หนึ่ง มี คลีบ รูป ลักษณะ ที่ อาจ เปลี่ยน เป็น ขา อย่าง สัตว์ บก ทั่ว ไป ได้ . . . เพราะ ว่า สัตว์ เล็ก อ่อนแอ ชนิด หนึ่ง ผุด ขึ้น มา ใน แอฟริกา ประมาณ สอง แสน ห้า หมื่น ปีมาแล้ว ได้ อยู่ รอด จน ถึง บัดนี้ โดย ใช้ ทั้ง เล่ห์ และ กล.

LES astronomes peuvent le confirmer, la demeure de l’humanité n’est qu’un point insignifiant dans l’immensité de l’univers.
นัก ดาราศาสตร์ ได้ พบ ว่า บ้าน ของ มวล มนุษยชาติ เป็น เพียง จุด เล็ก ๆ ใน เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ไร้ ขอบ เขต.

Car du plus insignifiant au plus important, chacun fait des profits malhonnêtes+.
เพราะ พวก เขา ทุก คน หา ประโยชน์ ด้วย วิธี ทุจริต+ ตั้ง แต่ คน ต่ําต้อย ที่ สุด จน ถึง คน สําคัญ ที่ สุด

Rentre et sort ton cul insignifiant, le plus vite possible!
รีบๆย้ายก้นเน่าแกเข้าไปแล้วก็รีบๆออกไปจากที่นี่ให้ไว้ๆด้วย

Quels que soient les obstacles, les pertes et les sacrifices, ils sont insignifiants à côté des merveilleuses bénédictions que nous accorde le Dieu d’amour.
ดิฉัน แน่ ใจ ว่า อุปสรรค การ เสีย สละ หรือ การ สูญ เสีย ใด ๆ ก็ ตาม ล้วน เป็น เรื่อง เล็ก น้อย เมื่อ เทียบ กับ พระ พร อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระเจ้า ของ เรา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ประทาน แก่ เรา.

● Même au microscope, il paraît minuscule et insignifiant.
• แม้ จะ ส่อง ด้วย กล้อง จุลทรรศน์ ที่ มี ประสิทธิภาพ สูง มัน ก็ ยัง ดู มี ขนาด เล็ก มาก และ ไม่ สําคัญ อะไร.

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;
เรามีห้องจัดเลี้ยงโง่เขลาขี้ประติ๋วไป. -- มัน e'en เพื่อ? แล้วทําไมผมขอขอบคุณทุกท่าน;

Les “offenses” mentionnées au début de cet article étaient relativement insignifiantes, mais elles paraissaient énormes aux yeux de ceux qui avaient décidé de se venger.
“การ ยั่ว โทสะ” ที่ ยก มา กล่าว ใน ตอน ต้น ของ บทความ นี้ ออก จะ ไม่ สลัก สําคัญ เท่า ไร นัก ถึง แม้ ดู ท่า ว่า เป็น เรื่อง ใหญ่ โต ใน ความ คิด ของ คน ที่ ตัดสิน ใจ แก้ เผ็ด ก็ ตาม.

Pourtant sa richesse est insignifiante comparée aux milliards de dollars que des dirigeants pourris du XXe siècle ont mis à l’abri sur des comptes bancaires secrets.
อย่าง ไร ก็ ตาม ทรัพย์ สิน ของ เขา กลาย เป็น สิ่ง ไม่ สลัก สําคัญ เมื่อ เทียบ กับ เงิน หลาย พัน ล้าน เหรียญ ซึ่ง ผู้ ปกครอง ทุจริต บาง คน ใน ศตวรรษ ที่ 20 ได้ แอบ ฝาก ไว้ ใน บัญชี ลับ ของ ธนาคาร.

Jamais je n’avais protesté parce qu’un adversaire avait sur moi un avantage de poids aussi insignifiant.
ผม ไม่ เคย ขัดข้อง เมื่อ คู่ ต่อ สู้ ได้ เปรียบ ผม เล็ก ๆ น้อย ๆ ใน เรื่อง น้ําหนัก.

Au VIIIe siècle avant notre ère, le prophète Mika a annoncé que ce grand chef naîtrait dans la ville insignifiante de Bethléhem.
ใน ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช ผู้ พยากรณ์ มีคา บอก ล่วง หน้า ว่า ผู้ ปกครอง องค์ ใหญ่ ยิ่ง นี้ จะ ประสูติ ใน เมือง เล็ก ๆ ชื่อ เบธเลเฮม.

Pourquoi Jésus a- t- il réalisé un tel prodige pour une chose aussi insignifiante qu’un manque de vin à un festin de mariage ?
ทําไม พระ เยซู จะ ทํา การ อัศจรรย์ เช่น นั้น เพียง เพื่อ แก้ ปัญหา เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น การ ที่ เหล้า องุ่น หมด ใน งาน เลี้ยง สมรส?

Si la vie vous a appris que votre cas est trop désespéré pour que même Jéhovah vous aime, que vos belles œuvres sont trop insignifiantes pour que même ses yeux perçants les remarquent, ou que vos péchés sont trop grands pour que même la mort de son cher Fils les couvre, alors vous avez appris un mensonge.
หาก ประสบการณ์ ใน ชีวิต ได้ สอน คุณ ให้ มอง ตัว เอง ประหนึ่ง อุปสรรค ซึ่ง แม้ แต่ ความ รัก อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระเจ้า ก็ ยาก จะ เอา ชนะ ได้, หรือ มอง การ งาน อัน ดี ของ คุณ ว่า ไม่ มี ความ สําคัญ พอ ที่ จะ สังเกต เห็น แม้ แต่ ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ ซึ่ง มอง เห็น ทุก สิ่ง, หรือ มอง ดู บาป ของ คุณ ว่า มาก ล้น จน กระทั่ง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ บุตร ที่ รัก ยิ่ง ของ พระองค์ ไม่ สามารถ ลบ ล้าง ได้ เช่น นั้น ละ ก็ คุณ ถูก หลอก เสีย แล้ว.

Toutefois, aucune loi établie par Dieu n’est à écarter, aucune n’est insignifiante.
อย่าง ไร ก็ ดี กฎหมาย ที่ พระเจ้า ตั้ง ขึ้น ไม่ มี ข้อ ใด ที่ อาจ ถือ ได้ ว่า ไม่ สําคัญ.

Comme l’illustre cette image de la galaxie spirale NGC 5236, le soleil (petit carré) est insignifiant dans la Voie lactée.
ดวง อาทิตย์ ของ เรา (กรอบ สี่ เหลี่ยม) ดู แทบ ไม่ มี ความหมาย ในกาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก ดัง แสดง ให้ เห็น ที่ นี่ ด้วย กาแล็กซี รูปกังหัน เอ็น จี ซี 5236

En comparaison, la langue humaine semble insignifiante tant par sa taille que par son poids et sa force.
ลิ้น ของ มนุษย์ ดู จะ เทียบ ไม่ ได้ เลย ใน เรื่อง ขนาด, น้ําหนัก, และ พละกําลัง.

Parlant de ces oiseaux en apparence insignifiants, Jésus a dit à ses disciples : “ Pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.
เมื่อ พาด พิง ถึง นก เหล่า นี้ ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ สู้ สลัก สําคัญ นัก พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า “ไม่ มี สัก ตัว เดียว จะ ตก ถึง ดิน โดย ที่ พระ บิดา ของ ท่าน ไม่ รู้.”

Donne-leur des informations insignifiantes.
ให้ข้อมูลไร้สาระไปซักนิดหน่อย

Si je suis si insignifiant, pourquoi se donner tant de mal pour m'avoir?
ทําไมหล่อนถึงต้องลงทุนลงแรงขนาดนั้นเพื่อจับฉันล่ะ?

Toutefois, fait remarquer Mark Carwardine, “ le tort qu’il cause à l’homme est insignifiant comparé à la répression dont il a été victime ”.
ถึง กระนั้น นาย คาร์วอร์ดิน ซึ่ง เป็น นัก เขียน ชี้ ว่า “ความ เสียหาย ที่ มัน ทํา แก่ เรา นั้น เล็ก น้อย มาก เมื่อ เทียบ กับ ความ หายนะ ที่ เรา นํา มา สู่ พวก มัน.”

Si l’homme a un but quand il concrétise ses inventions relativement insignifiantes, à plus forte raison Jéhovah Dieu avait- il un but lorsqu’il a créé ses merveilles impressionnantes.
หาก คน เรา มี จุด ประสงค์ ใน การ สร้าง ประดิษฐกรรม ต่าง ๆ ซึ่ง เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ก็ ยัง มี ความ สําคัญ น้อย กว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ก็ ย่อม มี พระ ประสงค์ ใน การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ อัน น่า เกรง ขาม ของ พระองค์!