insister oor Thai

insister

/ɛ̃.sis.te/ werkwoord

Mettre l'accent (sur une opinion ou une idée) de manière continue ou répétée jusqu'à ce qu'une personne ou un groupe de personnes le comprennent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ยืนยัน

werkwoord

C’est pourquoi ils insistent pour bénéficier de traitements de substitution.
เพราะฉะนั้น พยานฯจึงยืนยันจะรับการรักษาโดยวิธีอื่นที่ไม่ใช้เลือด.

ยืนกราน

werkwoord

Mon équipe de sécurité a insisté pour ajouter ce passage d'évacuation.
หน่วยรักษาความปลอดภัยข้ายืนกรานให้ เพิ่มทางหลบหนีฉุกเฉินนี้ไว้

รบเร้า

werkwoord

voorbeelde

" Ayons d'abord les faits ", a insisté M. Wadgers sable.
" Let's มีข้อเท็จจริงเป็นครั้งแรก" นายแซนดี้ยืนยัน Wadgers

Il a poussé tout le monde et a insisté pour qu'on le prenne en photo.
เขาผลักคนอื่นๆ ออกไปข้างๆ และตอนนี้ เขาอยากจะถ่ายภาพหมู่ด้วยเหมือนกัน

J'insiste.
ฉันยืนกราน

J'ai insisté pour que ce type de la désinfection fasse ça rapido.
ฉันอยากจะแน่ใจว่าบริษัทกําจัดปลวก เขาเร่งฉีดยาฆ่าปลวกบ้านฉันเรียบร้อยดีแล้ว

Un professeur, Roseanne Thomas, insiste sur l’importance de dire “ merci ” quand on nous complimente.
โรแซนน์ โทมัส ผู้ สอน คน หนึ่ง เน้น ความ สําคัญ ของ การ กล่าว คํา ว่า “ขอบคุณ” เมื่อ ได้ รับ คํา ชม.

J'insiste pour que mon chauffeur aille vous chercher à l'hôtel.
ผมจะให้คนขับรถไปรับคุณจากโรงแรมที่พัก

Mais ce que je n'ai jamais dit, et ce sur quoi je vais insister, c'est que vraiment, le vert c'est cool.
แต่สิ่งที่ผมไม่เคยได้กล่าวไว้นั้น และผมอยากจะเจาะประเด็นลงไปก็คือ ความเป็นสีเขียวเนี่ย เป็นสิ่งที่เจ๋งนะจริงๆแล้ว

14 Naomi insiste.
14 แต่ นาอะมี ไม่ ยอม.

En fait, elle est devenue si agaçante, à insister à raconter cette histoire à ses voisins, à ses amis, aux autres personnes de la communauté, que finalement une partie d'entre eux s'est rassemblée, et a créé un autocollant pour voiture qu'ils ont fièrement placé sur leurs voitures, et qui disait : « Oui, je suis de Libby dans le Montana, et non, je n'ai pas l'asbestose. »
ความจริงแล้ว เธอกลายมาเป็นคนน่ารําคาญ เมื่อเธอยังคงยืนกรานที่จะเล่าเรื่องนี้ต่อไป กับเพื่อนบ้าน กับเพื่อน กับคนอื่นๆในชุมชน จนกระทั่งในที่สุด พวกเขาเหล่านั้นก็รวมกลุ่มกัน ทําสติกเกอร์กันชนรถ ซึ่งพวกเขาติดแสดงไว้ที่รถอย่างภาคภูมิใจ ว่า "ใช่ ฉันมาจากเมืองลิบบี้ มอนตานา และเปล่าเลย ฉันไม่เป็นโรคปอดจากแร่ใยหินหรอกนะ" และเปล่าเลย ฉันไม่เป็นโรคปอดจากแร่ใยหินหรอกนะ"

je dois me permettre d'insister là-dessus.
ผมต้องขออนุญาตที่จะยืนกรานในสิ่งนี้

Le propriétaire du masque a insisté pour que nous mettions des poteaux pour garder les gens à l'écart.
เจ้าของหน้ากากยืนยัน ให้มีเสาป้องกันคนเข้าใกล้หน้ากาก

Tu n'as pas besoin d'insister sur le " professeur ".
ไม่ต้องย้ําหรอก เธอน่ะเป็นครู

Peut-être avions- nous autrefois l’habitude d’insister jusqu’à ce que nous obtenions ce que nous désirions.
บาง ที เรา อาจ เคย มี นิสัย บีบ บังคับ จะ เอา ให้ ได้ ตาม ที่ ต้องการ.

” (Jean 3:3). La tournure qu’il a employée — “ si quelqu’un ne... il ne peut ” — insiste sur la nécessité de naître de nouveau.
(โยฮัน 3:3) คํา ว่า “ไม่ มี” และ “เว้น แต่” เน้น ให้ เห็น ว่า การ เกิด ใหม่ เป็น สิ่ง จําเป็น.

Lucas a insisté pour faire lui même les sandwiches.
ลูคัสเค้าอาสาทําแซนด์วิชด้วยตัวเองเลยนะคะ

Avant mon départ, deux patientes amputées du bras droit ont réussi à m’écrire des lettres de remerciement, que je ne devais lire, ont- elles insisté, qu’une fois dans l’avion.
ก่อน ที่ ฉัน จะ จาก เฮติ มา ผู้ ป่วย สอง คน ที่ ถูก ตัด แขน ขวา ได้ อุตส่าห์ เขียน จดหมาย ขอบคุณ ฉัน และ บอก ฉัน ว่า ไม่ ให้ เปิด อ่าน จน กว่า จะ ขึ้น เครื่องบิน แล้ว.

J'insiste.
ผมยืนยัน

Jérémie, un serviteur de Jéhovah de l’Antiquité, a insisté sur ce point: “Il est bon qu’on attende, oui, en silence, le salut de Jéhovah.”
ยิระมะยา ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ยุค ก่อน คริสเตียน ได้ เน้น ข้อ นี้ ว่า “เป็น การ ดี ที่ มนุษย์ จะ สงบ ใจ รอ คอย ความ รอด ของ พระ ยะโฮวา.”

Papa avait toujours insisté pour que la famille se retrouve pour le repas, particulièrement au petit déjeuner, quand nous examinions le texte du jour.
คุณ พ่อ ยืนกราน เสมอ ว่า ครอบครัว จะ ต้อง รับประทาน อาหาร ด้วย กัน โดย เฉพาะ มื้อ เช้า เพื่อ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน.

Grace Weinstein insiste sur l’importance d’inclure l’épargne dans la liste des dépenses : “ Si vous n’arrivez pas à mettre de côté au moins 5 % de votre revenu net d’impôts (et c’est vraiment un minimum), il vous faut prendre des mesures plus radicales.
เกรซ ไวน์สไตน์ เน้น ความ สําคัญ ของ การ นับ รวม เงิน ออม ไว้ ใน บัญชี ราย จ่าย ดัง นี้: “ถ้า คุณ ไม่ สามารถ เก็บ ออม อย่าง น้อย 5 เปอร์เซ็นต์ ของ เงิน ราย ได้ หลัง จาก หัก ภาษี แล้ว (ซึ่ง เป็น จํานวน ที่ ต่ํา มาก) คุณ จะ ต้อง ใช้ มาตรการที่ เข้มงวด ขึ้น.

J'ai insisté depuis le début, et le comité a approuvé.
ฉันยืนยันตั้งแต่แรก และคณะกรรมการเห็นด้วย

4 La connaissance exacte est nécessaire pour développer nos facultés de perception : Dans le discours d’ouverture, “ Développez vos facultés de compréhension maintenant ”, sur quelle parade essentielle l’orateur a- t- il insisté pour faire face aux difficultés d’aujourd’hui ?
4 ความ รู้ ถ่องแท้ เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ: ใน คํา บรรยาย แรก “จง พัฒนา ความ สามารถ ใน การ เข้าใจ ของ คุณ ตั้ง แต่ บัด นี้” ผู้ บรรยาย ได้ เน้น ว่า เรา จํา ต้อง มี อะไร เพื่อ จะ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้?

Mais il est resté des adversaires qui ont insisté auprès de l’agent d’aide sociale pour qu’il les débarrasse de moi.
อย่าง ไร ก็ ดี ยัง มี คน คอย ขัด ขวาง ซึ่ง ได้ กดดัน เจ้าหน้าที่ ฝ่าย สวัสดิการ ให้ ขจัด ผม ออก ไป.

N'insiste pas.
ประมาณนั้นไม่ต้องยุ่งหรอกน่า

12 La Bible insiste sur la sainteté de Jéhovah des centaines de fois.
12 คัมภีร์ ไบเบิล เน้น ใน เรื่อง ความ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา เป็น ร้อย ๆ ครั้ง.