insistance oor Thai

insistance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การเน้น

naamwoord

Dans les Écritures, le devoir des parents d’instruire leurs enfants est répété avec insistance :
เราพบในพระคัมภีร์หลายครั้งถึงการเน้นย้ําพันธะรับผิดชอบของบิดามารดาที่จะสอนลูกของตน

การเน้นย้ํา

naamwoord

ภาษาถิ่น

naamwoord

ลงเสียงหนัก

werkwoord

เน้นเสียง

werkwoord

Soortgelyke frases

avec insistance
อย่างยืนยัน

voorbeelde

Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »
คําตอบของผมทําให้เขาประหลาดใจ จึงถามต่อว่า “แล้วคุณเคยศึกษาในโรงเรียนคริสต์ศาสนศาสตร์ไหม”

Son insistance à mettre en accord foi et raison est encore un principe valable.
การ ที่ เขา ยืน ยัน ว่า ความ เชื่อ ต้อง สอดคล้อง กับ เหตุ ผล ยัง คง เป็น หลักการ ที่ ถูก ต้อง.

▪ Que faire si une personne demande avec insistance de ne plus recevoir la visite des Témoins de Jéhovah?
▪ จะ จัดการ เรื่องราว อย่าง ไร เมื่อ เจ้า ของ บ้าน ยืนกราน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ต้อง เยี่ยม ที่ บ้าน เขา อีก?

« Prêche la parole avec insistance.
สั่ง พวก เรา เอา ไว้ อยาก ให้ เรา เชื่อ ฟัง

Comme Paul nous y encourage, nous ‘ rachèterons le moment propice ’ et nous accomplirons notre ministère “ avec insistance ”.
เรา จะ ‘ซื้อ โอกาส มา ใช้’ และ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ของ งาน เผยแพร่ ดัง ที่ เปาโล สนับสนุน ให้ เรา ทํา.

John*, un Témoin de Jéhovah victime d’une crise cardiaque, recommande avec insistance : “ Quand vous sentez que quelque chose ne va pas, ne tardez pas à aller chez le médecin par crainte de passer pour un hyperanxieux.
จอห์น* ผู้ เกิด อาการ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน และ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง วิงวอน ดัง นี้: “เมื่อ คุณ รู้สึก ว่า มี อะไร บาง อย่าง ไม่ ชอบ มา พา กล อย่า รีรอ ที่ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก แพทย์ เพราะ เกรง ว่า จะ เกิด การ ตื่น ตระหนก เกิน เหตุ.

Le mâle plein d’ardeur tourne pourtant avec insistance autour d’elle en exécutant une sorte de valse aérienne très rapide, dans l’espoir qu’elle finira par succomber.
ตัว ผู้ ซึ่ง เร่าร้อน จะ บิน วน เวียน รอบ เธอ อย่าง ไม่ ละลด เหมือน การ เต้น วอลซ์ ด้วย ความ เร็ว สูง กลาง เวหา โดย ความ หวัง ว่า ใน ที่ สุด เธอ จะ ใจ อ่อน.

L’apôtre Paul a dit à juste titre aux chrétiens de ‘ prêcher la parole [...] avec insistance ’.
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี อัครสาวก เปาโล แนะ นํา คริสเตียน ให้ “ประกาศ พระ คํา . . . อย่าง รีบ ด่วน.”

Insistance sur l’importance d’apprendre et d’enseigner les vérités spirituelles et profanes
การส่งเสริมความสําคัญของการเรียนและการสอนความจริงทางโลกและทางวิญญาณ

Ils répondent aussi à ces questions : Comment conserver le sens des priorités ? Et que signifie prêcher avec insistance ?
นอกจาก นั้น เรา จะ พิจารณา ด้วย ว่า เรา จะ รักษา ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ได้ อย่าง ไร และ การ ประกาศ อย่าง รีบ ด่วน หมาย ถึง อะไร?

8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités.
8 การ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ยัง เกี่ยว ข้อง กับ การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ของ เรื่อง ต่าง ๆ ด้วย.

Alors, pourquoi cette obsession tenace pour le sexe, cette préférence pour les liaisons éphémères, cette insistance sur l’amour libre et sans souci ?
แต่ ทําไม จึง มี การ คลั่ง กามารมณ์ ต่อ ไป, การ ชอบ ความ สัมพันธ์ แบบ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม, และ การ ยืนกราน เรื่อง เพศ สัมพันธ์ แบบ เสรี โดย ปราศจาก ความ รับผิดชอบ?

” Les enseignements apostats s’étant répandus, l’apôtre recommande au jeune surveillant : “ Prêche la parole, fais- le avec insistance [...], reprends, réprimande, exhorte. ” — 2 Tim.
คํา สอน ออก หาก กําลัง แพร่ ไป ดัง นั้น ท่าน อัครสาวก แนะ นํา ผู้ ดู แล ที่ อายุ น้อย กว่า ท่าน ว่า “จง ประกาศ พระ คํา จง ประกาศ อย่าง รีบ ด่วน . . . จง ว่า กล่าว ตักเตือน แรง ๆ กระตุ้น เตือน.”—2 ติโม.

En conclusion, encourager chacun à continuer de prêcher « avec insistance » en appliquant les suggestions de ces articles.
สรุป ส่วน นี้ โดย สนับสนุน ทุก คน ให้ ประกาศ อย่าง เร่ง ด่วน ต่อ ๆ ไป โดย ใช้ คํา แนะ นํา ใน บทความ ชุด นี้

15 Paul a rappelé à Timothée tout le sérieux de sa mission, en ces termes : “ Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus [...] : prêche la parole, fais- le avec insistance.
15 เปาโล ดึง ความ สนใจ มา ที่ งาน มอบหมาย สําคัญ ซึ่ง ติโมเธียว ได้ รับ โดย เขียน ว่า “ข้าพเจ้า กําชับ ท่าน เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า และ พระ คริสต์ เยซู . . . ว่า จง ประกาศ พระ คํา จง ประกาศ อย่าง รีบ ด่วน.”

Si oui, nous céderons peut-être à l’insistance de parents ou de voisins et participerons à des pratiques provenant de la fausse religion.
ถ้า เช่น นั้น เรา อาจ ยอม แพ้ ต่อ ความ กดดัน จาก ญาติ พี่ น้อง หรือ เพื่อน บ้าน ที่ ต้องการ ให้ เรา เข้า ส่วน ใน กิจ ปฏิบัติ ซึ่ง มี ต้น กําเนิด จาก ศาสนา เท็จ.

C'est plutôt l'opposé, que l'insistance à vouloir prendre le contrôle de tous les futurs possibles est un principe plus fondamental encore que celui d'intelligence, l'intelligence générale pourrait en effet émerger directement de ce type de prise de contrôle, plutôt que le contraire.
มันตรงข้ามกันเลย ความอยากที่จะควบคุม อนาคตที่เป็นไปได้ทั้งหมดต่างหาก ที่เป็นหลักการพื้นฐานมากกว่า สติปัญญาเสียอีก ความจริงแล้วสติปัญญานั้นเกิดขึ้นจาก ความอยากที่จะควบคุมต่างหาก ไม่ใช่ในทางกลับกัน

QUE SIGNIFIE PRÊCHER AVEC INSISTANCE ?
การ ประกาศ อย่าง รีบ ด่วน หมาย ถึง อะไร ใน ทุก วัน นี้?

Devant l’insistance des Israélites, Jéhovah envoya Samuel oindre Saül et, ainsi, le faire roi. — 1 Samuel 8:6-22 ; 9:15-17 ; 10:1.
เมื่อ ประชาชน ยัง ยืนกราน อยู่ อย่าง เดิม พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ให้ ซามูเอล เจิม ซาอูล เป็น กษัตริย์.—1 ซามูเอล 8:6-22; 9:15-17; 10:1.

206 35 Répétition d’insistance
206 35 การ กล่าว ย้ํา เพื่อ เน้น

De même, lors des réunions et dans nos publications, des rappels nous encouragent à prêcher la parole “ avec insistance ”.
คล้าย กัน การ หนุน ใจ และ ข้อ เตือน ใจ ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ ซึ่ง เรา ได้ รับ จาก การ ประชุม และ ใน หนังสือ ที่ ให้ ‘ประกาศ พระ คํา อย่าง รีบ ด่วน’ นั้น เป็น ประโยชน์ แก่ เรา และ ไม่ ได้ บอก เป็น นัย ว่า เรา ยัง ใช้ ความ พยายาม ไม่ พอ.

Jeunes et vieux, hommes et femmes obéissent joyeusement à cette exhortation biblique : “ Prêche la parole, fais- le avec insistance en époque favorable, en époque difficile.
ไม่ ว่า คน หนุ่ม หรือ ผู้ สูง อายุ ผู้ ชาย หรือ ผู้ หญิง พวก เขา ตอบรับ คํา กระตุ้น เตือน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ ยินดี ที่ ว่า “จง ประกาศ พระ คํา จง ทํา อย่าง รีบ ด่วน ทั้ง ใน ยาม เอื้ออํานวย และ ยาม ยาก ลําบาก.”

Devant l’insistance de Yona, les marins l’ont lancé à la mer.
กะลาสี จับ ตัว โยนาห์ โยน ลง ทะเล ตาม ที่ ท่าน บอก

Pendant que ma mère et moi échangions des salutations et des banalités, Trina me chuchotait avec insistance : “ Elle voulait vraiment te garder.
ระหว่าง ที่ ผม กับ แม่ พูด ทักทาย และ ถาม สาร ทุกข์ สุก ดิบ ของ กัน และ กัน ทรีนา รีบ กระซิบบอก ว่า “จริง ๆ แล้ว ท่าน ไม่ ต้องการ ยก คุณ ให้ คน อื่น.”

(Proverbes 6:27). Devant l’insistance de leurs camarades, certains jeunes se sont laissé entraîner dans des réceptions durant lesquelles les invités buvaient et se droguaient, sans parler de la musique avilissante et des situations compromettantes avec l’autre sexe.
(สุภาษิต 6:27) โดย ถูก กดดัน จาก เพื่อน ร่วม ทีม ของ เขา เด็ก หนุ่ม สาว บาง คน จึง ตก อยู่ ใน งาน เลี้ยง ซึ่ง มี การ ใช้ แอลกอฮอล์ และ ยา เสพ ติด นี้ ยัง ไม่ พูด ถึง ดนตรี เสื่อม ทราม และ สถานการณ์ ที่ เปิด ช่อง ให้ กับ เพศ ตรง ข้าม.