malfaiteur oor Thai

malfaiteur

naamwoord manlike

Personne qui a commis un acte criminel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อาชญากร

naamwoord

คนทําความผิด

naamwoord

คนทําผิด

naamwoord

คนทําผิดกฎหมาย · คนทําผิดกฎหมายและศีลธรรม · คนนอกกฎหมาย · คนบาป · คนผิด · คนร้าย · ผู้กระทําความผิด · ผู้กระทําผิด · ผู้ทําความผิด · ผู้ร้าย

voorbeelde

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
ชาร์ลีน ให้ ฉัน ดู หนังสือ ความ จริง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร และ เรา อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 37:9 ที่ ว่า “คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด; แต่ ว่า เหล่า คน ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา อยู่ เขา จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก.”

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
“คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด . . .

Il savait aussi que ce gouvernement établirait les conditions paradisiaques paisibles qu’il promit plus tard au malfaiteur qui mourut à ses côtés.
(วิวรณ์ 14:1, 3) พระองค์ ทรง ทราบ ว่า นั่น จะ นํา มา ซึ่ง สภาพ ที่ เป็น อุทยาน อัน สงบ สุข ซึ่ง พระองค์ ทรง บอก กับ ผู้ ร้าย ที่ ตาย ข้าง ๆ พระองค์ ว่า เขา จะ ได้ อยู่.

Ces anciens malfaiteurs ont trouvé dans la Bible un but véritable et ils prennent à cœur ces paroles: “Mieux vaut peu avec la justice qu’une abondance de produits sans équité.”
(เอเฟโซ 4:23) เนื่อง จาก มี จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต อย่าง แท้ จริง ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก พวก เขา เอา ใจ ใส่ ฟัง ถ้อย คํา ที่ ว่า “มี ทรัพย์ เพียง เล็ก น้อย แต่ มี ความ ชอบธรรม ก็ ดี กว่า มี ราย ได้ มาก แต่ ประกอบ ด้วย อยุติธรรม.”

L’État exerce ensuite son pouvoir “ pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais ”, “ pour punir les malfaiteurs ”. — 1 Pierre 2:14.
ครั้น แล้ว รัฐบาล ก็ จะ ใช้ อํานาจ รัฐ “ลง พระ อาชญา แก่ คน กระทํา ชั่ว” หรือ “ลง โทษ ผู้ ที่ กระทํา ชั่ว.”—1 เปโตร 2:14 ล. ม.

Les paroles du psalmiste connaîtront alors un accomplissement littéral: “Les malfaiteurs seront retranchés (...).
ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ จะ นํา มา ใช้ ได้ จริง ๆ ที่ ว่า “ด้วย คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด . . .

Vous pouvez donc avoir une confiance totale dans ces promesses extraordinaires que l’on trouve dans la Bible : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
ด้วย เหตุ นี้ คุณ สามารถ มั่น ใจ ได้ เต็ม ที่ ใน คํา สัญญา อัน ยอด เยี่ยม ซึ่ง จารึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด; แต่ ว่า เหล่า คน ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา อยู่ เขา จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก.

car ce sont tous des infidèles* et des malfaiteurs+,
เพราะ พวก เขา ทุก คน ทรยศ พระเจ้า และ ทํา สิ่ง ชั่ว ร้าย+

LA Bible, la Parole de Dieu, déclare : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection.
คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “จง รักษา ความ ประพฤติ ของ ท่าน ให้ ดี งาม ท่ามกลาง นานา ชาติ เพื่อ ว่า ใน สิ่ง ที่ เขา พูด ต่อ ต้าน ท่าน ทั้ง หลาย ว่า เป็น คน ทํา ชั่ว นั้น เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ดี งาม ของ ท่าน ซึ่ง เขา เป็น ประจักษ์ พยาน นั้น เขา อาจ สรรเสริญ พระเจ้า ใน วัน สําหรับ การ ตรวจตรา ของ พระองค์.”

Concernant notre avenir proche, le psalmiste a prophétisé en un chant : “ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
เกี่ยว กับ อนาคต อัน ใกล้ นั้น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ร้อง เพลง เป็น เชิง พยากรณ์ ไว้ ว่า “คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด . . .

On peut l’illustrer en considérant la façon dont il a châtié son peuple apostat dans l’Antiquité, peuple à propos duquel il a déclaré : “ Chez les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles : commettre l’adultère et marcher dans le mensonge ; ils ont fortifié les mains des malfaiteurs, de peur qu’ils ne reviennent chacun de sa méchanceté.
สิ่ง นี้ อาจ อธิบาย ให้ เห็น ได้ จาก การ ปฏิบัติ ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ประชาชน ที่ ออก หาก จาก พระองค์ ใน สมัย โบราณ ซึ่ง พระองค์ ได้ ตรัส เกี่ยว กับ พวก เขา ว่า “ใน พวก ผู้ พยากรณ์ แห่ง เยรูซาเลม เรา ได้ เห็น สิ่ง เลว ร้าย การ เล่นชู้ และ การ ดําเนิน ใน ความ เท็จ; และ พวก เขา ได้ เสริม กําลัง มือ ของ คน ทํา ชั่ว เพื่อ เขา จะ ไม่ หัน กลับ แต่ ละ คน จาก ความ ชั่ว ของ ตน.

21 Voilà ce qui arrive aux tentes du malfaiteur
21 นี่ คือ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ครอบครัว ของ คน ทํา ผิด

Même si d’anciens malfaiteurs se sont amendés et sont devenus de vrais chrétiens, la Bible affirme sans détours que “ l’illégalité se multipliera ”.
แม้ ผู้ ที่ เคย ทํา ชั่ว ใน อดีต บาง คน ได้ ละ ทิ้ง แนว ทาง ชีวิต ของ ตน และ กลาย มา เป็น คริสเตียน พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว ก็ ตาม แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ถึง เรื่อง ‘ความ ชั่ว ที่ ทวี ขึ้น.’

Quel est donc ce Paradis promis au malfaiteur ?
แล้ว เขา จะ ได้ อยู่ ใน อุทยาน ไหน ล่ะ?

6 Dès lors, la prospérité éphémère des malfaiteurs devrait- elle nous affecter ?
6 ถ้า อย่าง นั้น ควร หรือ ที่ เรา จะ ให้ ความ เจริญ รุ่งเรือง ช่วง สั้น ๆ ของ คน ที่ กระทํา ชั่ว มา รบกวน ใจ เรา?

Pierre a écrit : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” — 1 Pierre 2:12.
เปโตร เขียน ว่า “จง รักษา ความ ประพฤติ ของ ท่าน ให้ ดี งาม ท่ามกลาง นานา ชาติ เพื่อ ว่า ใน สิ่ง ที่ เขา พูด ต่อ ต้าน ท่าน ทั้ง หลาย ว่า เป็น คน ทํา ชั่ว นั้น เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ดี งาม ของ ท่าน ซึ่ง เขา เป็น ประจักษ์ พยาน นั้น เขา อาจ สรรเสริญ พระเจ้า ใน วัน สําหรับ การ ตรวจตรา ของ พระองค์.”—1 เปโตร 2:12, ล. ม.

Quelle espérance pour le malfaiteur ?
มี ความ หวัง อะไร สําหรับ ผู้ ร้าย คน นั้น?

“ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. ” — Psaume 37:9.
“คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด; แต่ ว่า เหล่า คน ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา อยู่ เขา จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:9.

Tout d’abord, voyons si le malfaiteur remplissait les critères pour vivre au ciel.
ก่อน อื่น ให้ เรา มา พิจารณา ว่า ผู้ ร้าย คน นั้น มี คุณสมบัติ ที่ จะ ได้ รับ ชีวิต ใน สวรรค์ หรือ ไม่.

5 “Les malfaiteurs seront retranchés, mais ce sont ceux qui espèrent en Jéhovah qui posséderont la terre.
5 “คน ที่ กระทํา ชั่ว จะ ต้อง ถูก ตัด ขาด แต่ ว่า คน ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา อยู่ เขา จะ ได้ แผ่นดินโลก เป็น มฤดก.

L’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” — 1 Pierre 2:12.
(โกโลซาย 4:5, 6) อัครสาวก เปโตร เขียน ดัง นี้: “จง รักษา ความ ประพฤติ ของ ท่าน ให้ ดี งาม ท่ามกลาง นานา ชาติ เพื่อ ว่า ใน สิ่ง ที่ เขา พูด ต่อ ต้าน ท่าน ทั้ง หลาย ว่า เป็น คน ทํา ชั่ว นั้น เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ดี งาม ของ ท่าน ซึ่ง เขา เป็น ประจักษ์ พยาน นั้น เขา อาจ สรรเสริญ พระเจ้า ใน วัน สําหรับ การ ตรวจตรา ของ พระองค์.”—1 เปโตร 2:12, ล. ม.

Cette promesse s’accomplira lorsque Jésus, régnant dans les cieux, ressuscitera ce malfaiteur repentant pour lui permettre de vivre dans le Paradis, que les survivants d’Harmaguédon et leurs compagnons auront le privilège d’entretenir.
คํา สัญญา ข้อ นี้ จะ เป็น จริง คราว เมื่อ พระ เยซู ปกครอง ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ใน สวรรค์ และ ทรง ปลุก ผู้ ร้าย ที่ กลับ ใจ คน นี้ คืน สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ใน อุทยาน ซึ่ง บรรดา ผู้ ผ่าน พ้น อาร์มาเก็ดดอน กับ สหาย ของ เขา จะ มี สิทธิ พิเศษ ใน การ เพาะ ปลูก.

Au malfaiteur,
‘เจ้า อยู่ กับ เรา ได้ เข้า ใน โลก ใหม่’

” Et juste avant de mourir, au malfaiteur qui exprimait sa foi en lui, Jésus a dit : “ Tu seras avec moi dans le Paradis.
และ ก่อน พระ เยซู จะ วาย พระ ชนม์ เมื่อ ผู้ ร้าย คน หนึ่ง ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ พระ เยซู ได้ ตรัส แก่ ชาย คน นี้ ว่า “เจ้า จะ อยู่ กับ เรา ใน อุทยาน.”

” Et d’expliquer : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui.
เพื่อ จะ อธิบาย ว่า ท่าน กําลัง หมาย ถึง สิ่ง ใด เปโตร กล่าว ต่อ ไป ว่า “อย่า ให้ คน ใด ใน พวก ท่าน ทั้ง หลาย ทน ทุกข์ เพราะ เป็น ผู้ ฆ่า คน หรือ เป็น คน ขโมย หรือ เป็น คน ทํา ชั่ว หรือ เป็น คน ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น.