nouveau-né (homme) oor Thai

nouveau-né (homme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เด็กที่อายุไม่ถึง 1 ขวบ (มนุษย์)

voorbeelde

Mon roi nouveau-né, chut.
ยุวราชาของข้า ชู่ว

Les parents doivent accorder au nouveau-né une attention quasi constante.
บิดา มารดา ต้อง เอา ใจ ใส่ ทารก แรก เกิด เกือบ ตลอด เวลา.

Quand son nouveau-né est menacé, la mère le défend férocement.
แม่ ฮิปโป ที่ คอย ปก ป้อง ลูก ที่ เกิด ใหม่ จะ ดุ มาก.

En prenant mon congé pour voir mon fils nouveau-né, j'ai perdu mon poste. »
เมื่อฉันลาหยุด เพื่อไปเจอลูก ที่เพิ่งคลอดของฉัน ฉันก็ต้องตกงาน"

(1 Pierre 2:2.) Un nouveau-né affamé sait très bien faire comprendre qu’il a vraiment grand-faim.
(1 เปโตร 2:2, ล. ม.) เมื่อ ทารก แรก เกิด ปรารถนา อาหาร บํารุง เลี้ยง เขา แสดง ออก อย่าง ชัดเจน ถึง ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ของ เขา.

“ Comme un nouveau-né !
“เหมือน กับ เกิด ใหม่ เลย ล่ะ!”

Les besoins quotidiens d’un nouveau-né ne laissent que peu de répit aux parents.
พ่อ แม่ ที่ มี ลูก แรก เกิด ต้อง คอย ดู แล ลูก เกือบ ตลอด เวลา.

Elle a 25 ans et voici son nouveau- né, Cobalt, il est en train d'apprendre ce jeu.
เธออายุ 25 ปี และนี่เป็นลูกของเธอ โคบอล์ต เขาเพิ่งเริ่มหัดเล่นเกมนี้

Devrions- nous l’imaginer tel un nouveau-né sans défense dans une mangeoire ?
เรา ควร คิด ถึง พระองค์ ฐานะ ทารก ใน ราง หญ้า ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ ไหม?

Toutes sortes de croyances, de genres, ou de handicaps physiques. Du nouveau-né jusqu'au malade en phase terminale.
ความเชื่อที่หลากหลาย อัตลักษณ์ทางเพศ หรือความบกพร่องทางร่างกาย ทารกแรกเกิด หรือผู้ป่วยระยะสุดท้าย

Les jeunes mamans fournissent à leur nouveau-né une substance jaunâtre ou claire appelée colostrum.
มารดา ที่ เพิ่ง คลอด ลูก ใหม่ ๆ จะ มี ของ เหลว สี ออก เหลือง ๆ หรือ เป็น น้ํา ใส ๆ เรียก กัน ว่า น้ํา นม แรก (โคลอสตรัม) เตรียม ไว้ สําหรับ ทารก แรก เกิด.

Quand elles ont découvert le nouveau-né, elles l’ont aussitôt emmené à l’hôpital le plus proche.
พอ เปิด ดู ก็ เห็น ว่า เป็น เด็ก ทารก พวก เขา จึง รีบ นํา ไป รักษา ที่ โรง พยาบาล ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ.

Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.
การ นวด ให้ ทารก เป็น เรื่อง ที่ ทํา กัน ทั่ว ไป ใน หลาย ประเทศ และ กําลัง เป็น ที่ นิยม ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ตก บาง ประเทศ.

Le lait en fermentation produit un gaz que le nouveau-né ne peut éliminer.
น้ํา นม ที่ ถูก หมัก จะ ทํา ให้ เกิด แก๊ส ซึ่ง ลูก สัตว์ ที่ เพิ่ง เกิด ใหม่ ไม่ สามารถ ขับ ออก ไป ได้.

Sa peau redeviendra aussi pure que celle d'un nouveau-né mais pour sa virginité...
ข้าเชื่อว่าผิวนางจะขาวดุจทารกทีเดียว

L’établissement au ciel du Royaume de Dieu, présenté sous les traits d’un garçon nouveau-né, déclenche une guerre.
มี การ ให้ ภาพ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ สถาปนา ใน สวรรค์ ว่า เป็น เด็ก ชาย ที่ เพิ่ง คลอด.

Il évoque un enfant qui est remplacé par son cadet nouveau-né sur le sein de sa mère.
คํา นี้ หมาย ถึง เด็ก ที่ ถูก น้อง ซึ่ง เพิ่ง เกิด แย่ง ที่ ใน อก ของ แม่.

Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance.
ดัง นั้น บิดา มารดา จึง ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ เริ่ม สอน ลูก ของ เขา ให้ รู้ ถึง ค่า นิยม ที่ เหมาะ สม ตั้ง แต่ ยัง เป็น ทารก.

Ils sont émerveillés de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange leur a dit !
พวก เขา คง ตื่นเต้น มาก ที่ เห็น ทารก แรก เกิด นอน อยู่ ใน ราง หญ้า อย่าง ที่ ทูตสวรรค์ บอก.

J’avais quatre ans et mon frère n’était qu’un nouveau-né, quand mon père est mort.
พอ ผม อายุ สี่ ขวบ และ หลัง จาก น้อง ชาย ผม เกิด พ่อ ก็ มา ด่วน จาก ไป.

Qu’est- ce qui pousse une mère à prendre tendrement soin de son nouveau-né ?
อะไร ทํา ให้ แม่ ดู แล ลูก น้อย ที่ เพิ่ง คลอด ได้ อย่าง อ่อนโยน?

SAVEZ- VOUS qui est ce nouveau-né?
ทารก คน นี้ คือ ใคร เธอ รู้ ไหม?

» Là, ils trouvent « Marie ainsi que Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire ».
เมื่อ ไป ถึง ที่ นั่น พวก เขา ก็ พบ “มาเรีย กับ โยเซฟ และ ทารก ซึ่ง นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.”

Un nouveau-né accapare le temps et l’attention de la mère.
ทารก แรก เกิด ต้องการ เวลา และ การ เอา ใจ ใส่ จาก แม่ ตลอด เวลา.

Elle a 25 ans et voici son nouveau-né, Cobalt, il est en train d'apprendre ce jeu.
เธออายุ 25 ปี และนี่เป็นลูกของเธอ โคบอล์ต เขาเพิ่งเริ่มหัดเล่นเกมนี้