tourbillonner oor Thai

tourbillonner

/tuʁ.bi.jɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ควง

werkwoord

บิด

werkwoord

หมุน

werkwoord

voorbeelde

Dans <i>La Nuit étoilée</i>, ses coups de pinceaux circulaires créent un ciel nocturne rempli de tourbillons de nuages et d'étoiles.
ในภาพ "ราตรีประดับดาว" (Starry Night) ฝีพู่กันเป็นวง รังสรรค์ภาพท้องฟ้ายามค่ําคืน ที่เต็มไปด้วยเกลียวเมฆและกลุ่มดาว

Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.
ดู เหมือน ว่า เขา รู้สึก ขมขื่น ใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ สงสาร ตัว เอง และ รู้สึก เสีย หน้า.

Toutefois, l’un d’eux a perdu son fils, un adulte, lorsque celui-ci a été littéralement aspiré par un tourbillon qui a emporté le toit de la maison.
อย่าง ไร ก็ ตาม มี บุตร ชาย ที่ โต แล้ว ของ พยาน ฯ ผู้ หนึ่ง ได้ เสีย ชีวิต เพราะ ถูก ลม ดูด ขึ้น ไป เมื่อ หลังคา บ้าน ถูก ลม พัด ออก ฉับพลัน.

C’est l’occasion pour eux d’échapper au tourbillon de la vie urbaine.
พวก เขา ถือ ว่า นี่ เป็น เวลา ที่ จะ ได้ หยุด พัก จาก ชีวิต ที่ เร่ง รีบ ใน เมือง.

Et on se plaint de cette course quotidienne, de ce tourbillon incessant.
และ เรา บ่น กัน เรื่อง งาน หนัก ประจํา วัน, เรื่อง การ ที่ ต้อง เร่ง รีบ.

Invitez les élèves à se demander quels tourbillons spirituels sont peut-être en train de les affecter.
เชื้อเชิญให้นักเรียนไตร่ตรองว่าลมหมุนทางวิญญาณใดที่อาจส่งผลกระทบต่อพวกเขา

Le monde commercial a mis en place un tourbillon incessant.
โลก การ ค้า ได้ จัด ตั้ง วงจร ซึ่ง ไม่ มี วัน จบ สิ้น.

14 Et maintenant, que celui qui lit comprenne ; celui qui a les Écritures, qu’il les asonde, et voie et regarde si toutes ces morts et toutes ces destructions par le feu, et par la fumée, et par les tempêtes, et par les tourbillons, et par bl’ouverture de la terre pour les recevoir, et toutes ces choses, ne sont pas pour accomplir les prophéties de beaucoup de saints prophètes.
๑๔ และบัดนี้, ผู้ใดที่อ่าน, ก็ขอให้เขาเข้าใจเถิด; คนที่มีพระคัมภีร์, ก็ขอให้เขาค้นหาก, และอ่านและดูว่าความตายและความพินาศด้วยไฟทั้งปวงนี้, และด้วยควัน, และด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง, และด้วยลมหมุน, และด้วยการแยกขของแผ่นดินโลกเพื่อรับพวกเขา, และสิ่งทั้งหมดนี้หาได้เป็นไปเพื่อให้คําพยากรณ์ของศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์หลายคนเกิดสัมฤทธิผลดอกหรือ.

Mais si votre ami était pris dans un tourbillon, l’y rejoindriez- vous ?
แต่ ถ้า เพื่อน ของ คุณ กําลัง จม อยู่ ใน วัง น้ํา วน ที่ ไหล แรง คุณ จะ กระโดด ลง ไป เอง ไหม?

Richard Eckersley, analyste et auteur scientifique, résume ainsi les sentiments de nombreux jeunes de nos jours : “ Les jeunes pensent que la vie doit être un tourbillon dominé par l’amusement, qu’il leur faut se débrouiller tout seuls, qu’aucun mode de vie n’est à proscrire, que les gouvernements sont incapables de résoudre les maux de la société et qu’eux- mêmes sont impuissants face aux conditions sociales.
ริชาร์ด เอกเคอร์สลีย์ นัก วิเคราะห์ กลยุทธ์ และ นัก เขียน เรื่อง วิทยาศาสตร์ สรุป ความ รู้สึก ของ เยาวชน เป็น จํานวน มาก ใน ทุก วัน นี้ โดย กล่าว ว่า “คน หนุ่ม สาว เชื่อ ว่า ชีวิต ควร ตื่นเต้น และ สนุก, พวก เขา ต้อง ดู แล ตัว เอง, ควร มี แบบ ชีวิต ที่ เป็น ทาง เลือก หลาย ๆ แบบ, รัฐบาล ไม่ สามารถ แก้ ปัญหา ของ สังคม, และ พวก เขา เอง ไม่ มี ความ สามารถ จะ เปลี่ยน สภาพ ของ สังคม ได้.”

AIMEZ- VOUS vous réfugier dans un magnifique jardin pour oublier le bruit et le tourbillon de la vie ?
คุณ พอ ใจ ยินดี ใน ความ สงบ ร่ม รื่น ของ สวน ที่ สวย งาม ฐานะ เป็น แหล่ง หลบ ลี้ หนี ไกล จาก เสียง อึกทึก, และ จังหวะ ชีวิต ที่ รีบ เร่ง ไหม?

Prises dans le tourbillon de ces forces qui s’affrontent se trouvent les masses juives, “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. — Matthieu 9:36.
ที่ ติด อยู่ ใน วัง วน ของ กลุ่ม ต่าง ๆ ที่ ขัด แย้ง กัน เหล่า นี้ ก็ คือ สามัญ ชน ชาว ยิว ซึ่ง “อิดโรย กระจัด กระจาย ไป ดุจ ฝูง แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.”—มัดธาย 9:36.

Mentionnons aussi les mystérieux trous noirs — sortes de monstrueux tourbillons cosmiques qui seraient tapis, invisibles, au cœur de nombreuses galaxies.
และ หลุม ดํา อัน ลึก ลับ—เหมือน กับ วัง น้ํา วน อัน มี พลัง แรง จน จินตนาการ ไม่ ได้ ซึ่ง อยู่ นอก พิภพ—บัด นี้ เชื่อ กัน ว่า ซ่อน เร้น อยู่ ใน ดาราจักร (กาแล็กซี) หลาย กลุ่ม.

Soudain, un violent coup de vent souleva le fragile appareil qui se mit à tourbillonner vers le ciel, avant de s’écraser au sol dans un craquement lugubre.
ทันใด นั้น ยาน ที่ บอบบาง นั้น ก็ ถูก ลม กระโชก แรง พัด หมุน คว้าง กลาง อากาศ แล้ว ด้วย เสียง ดัง โครมคราม ตก ลง มา พัง ยับเยิน.

En comparaison de ma vie, celle d'Eleanor Rigby était un tourbillon.
เมื่อเทียบกับชีวิตของฉัน เอเลโน ริกบี คือเกย์วนบ้า

À des doses plus élevées, le monde visuel peut sembler fondre, se dissoudre en tourbillons, ou se transformer en motifs géométriques.
ในปริมาณมาก โลกการมองเห็นสามารถดูเหมือนละลาย หลอมละลายเป็นวงกลม หรือเต็มไปด้วย รูปสะท้อนแบบซับซ้อน

Des siècles plus tard, le philosophe René Descartes proposa que l'univers était composé d'un ensemble de tourbillons, ou vortex, et que chaque étoile était au centre d'un tourbillon.
หลายศตวรรษต่อมา นักปรัชญานาม เรเน เดการ์ต ( Rene Descartes ) เสนอว่าเอกภพลําดับของวังวน ที่เขาเรียกว่า วอร์ทิซิส ( Vortices ) และดาวแต่ละดวงนั้นอยู่ในใจกลางของวังวน

Il s’en sert. Alors que des tourbillons se créent de part et d’autre d’un obstacle, il incurve son corps de droite à gauche, ondule avec aisance entre les poches de turbulences (voir schéma).
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เมื่อ ว่าย ทวน น้ํา มัน ประหยัด พลัง งาน โดย ใช้ กระแส น้ํา วน ขนาด ย่อม ซึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ น้ํา ไหล ผ่าน หิน, กิ่ง ไม้, หรือ วัตถุ อื่น ๆ.

Mais une fois pris dans le tourbillon des activités quotidiennes et des problèmes à résoudre, nous pourrions facilement ne plus penser à ce qui est spirituel (Matthieu 5:3 ; Luc 21:34).
แต่ เมื่อ เรา ทํา กิจวัตร ประจํา วัน และ ดิ้นรน ต่อ สู้ ปัญหา ต่าง ๆ เรา อาจ เลิก คิด ถึง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ไป ได้ ง่าย ๆ.

Mais j'ai vite constaté qu'il y est venu comme un courant d'air froid sur moi sous le appui de la fenêtre, que ce plan ne ferait jamais du tout, surtout comme un autre courant de la porte branlante rencontré le de la fenêtre, et tous deux ensemble formé d'une série de tourbillons dans l'immédiat petits proximité de l'endroit où j'avais pensé à passer la nuit.
แต่ผมเร็ว ๆ นี้พบว่ามีมาเช่นร่างของอากาศเย็นมากกว่าฉันจากการอยู่ภายใต้ ธรณีประตูของหน้าต่างที่แสดงว่าแผนนี้จะไม่ทําที่ทุกคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นอื่น ปัจจุบันจากประตูง่อนแง่นพบหนึ่ง จากหน้าต่างและทั้งที่เกิดขึ้นร่วมกันชุดของ whirlwinds ขนาดเล็กในทันที บริเวณใกล้เคียงของจุดที่ผมคิดที่จะใช้จ่ายคืนนี้

Au lieu de cela, le tourbillon court le long du bord d’attaque de l’aile jusqu’à son extrémité ; de sorte que la portance générée par l’abaissée, équivalente à une fois et demie le poids de l’insecte, permet au sphinx de voler à son aise.
แต่ แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ลม วน นั้น จะ เคลื่อน ไป ตาม ขอบ ปีก ด้าน หน้า จน ถึง ปลาย ปีก และ ด้วย วิธี นี้ แรง ยก ที่ ถูก ก่อ ขึ้น โดย การ ตี ปีก ลง ซึ่ง เท่า กับ หนึ่ง เท่า ครึ่ง ของ น้ําหนัก ผีเสื้อ จึง ทํา ให้ แมลง นี้ สามารถ บิน ได้ อย่าง สบาย.

VOUS est- il déjà arrivé d’être accablé par des difficultés au point d’avoir l’impression d’être pris dans un tourbillon ?
คุณ เคย ถูก ปัญหา ต่าง ๆ รุม เร้า เสีย จน รู้สึก ราว กับ ว่า คุณ กําลัง จม อยู่ ใน วัง วน ไหม?

Certains, parmi lesquels le martinet et l’albatros, sont pourvus d’ailes longues et effilées dont la configuration élimine la plupart des tourbillons.
นก บาง ชนิด เช่น นก แอ่น และ นก อัล บาท รอส มี ปีก ที่ ยาว เรียว ปลาย แหลม ปีก แบบ นี้ จะ ขจัด กระแส อากาศ วน ได้ เกือบ หมด.

Ce tourbillon d’émotions que ressent quelqu’un atteint d’une maladie chronique était décrit de façon extraordinaire.
คํา พรรณนา ของ คุณ เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ที่ โถม ทับ คน ที่ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง นั้น น่า ทึ่ง ที เดียว!

Mais le principe est également valable pour le tourbillon des engouements et des modes que le monde nous propose dans des domaines comme la coiffure ou le vêtement, les distractions, la nourriture, la santé ou l’exercice physique, et d’autres encore.
แต่ หลักการ นั้น ใช้ ได้ กับ ความ คลั่งไคล้ และ ตื่น ตาม สมัย นิยม ที่ เปลี่ยน แปลง อยู่ เสมอ แห่ง โลก นี้ เช่น แบบ แผนการ แต่ง กาย, การ บันเทิง, อาหาร, สุขอนามัย, และ การ ออก กําลัง กาย เป็น กิจวัตร และ อื่น ๆ.