typhon oor Thai

typhon

/ti.fɔ̃/ naamwoord manlike

Un violent cyclone dans le Pacifique occidental.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

พายุไต้ฝุ่น

naamwoord

Un violent cyclone dans le Pacifique occidental.

Selon une autre théorie, un grand typhon aurait ravagé les réserves alimentaires de l’île, ce qui aurait provoqué son abandon.
อีกทฤษฎีหนึ่งว่ามีพายุไต้ฝุ่นที่รุนแรงลูกหนึ่งทําลายแหล่งอาหารของเกาะนี้เสียสิ้น ทําให้ผู้คนต้องอพยพออกไป.

พายุไซโคลน

naamwoord

พายุทอร์นาโด

พายุเฮอริเคน

ไต้ฝุ่น

naamwoord

Ces tours solides résistent aux tempêtes tropicales et même aux typhons.
หอรบที่แข็งแกร่งเหล่านี้ตั้งมั่นทนทานพายุเขตร้อนและแม้แต่พายุไต้ฝุ่น.

Typhon

Typhon (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ไทฟอน

naamwoord

Typhon (mythologie)

อสูรกายไทฟอน

naamwoord

voorbeelde

Au sujet des cyclones tropicaux, le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse explique : “ On les appelle parfois hurricanes (ouragans) [...] sur l’Atlantique nord, la mer des Antilles et le golfe du Mexique, typhons sur le Pacifique ouest et la mer de Chine. ”
สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ใน มหาสมุทร แอตแลนติก และ ทะเล แคริบเบียน มัก เรียก พายุ ไซโคลน เขต ร้อน ว่า เฮอร์ริเคน ใน ขณะ ที่ ฝั่ง มหาสมุทร แปซิฟิก ตะวัน ตก และ ทะเล จีน จะ เรียก ว่า ไต้ฝุ่น.”

Selon une autre théorie, un grand typhon aurait ravagé les réserves alimentaires de l’île, ce qui aurait provoqué son abandon.
อีก ทฤษฎี หนึ่ง ว่า มี พายุ ไต้ฝุ่น ที่ รุนแรง ลูก หนึ่ง ทําลาย แหล่ง อาหาร ของ เกาะ นี้ เสีย สิ้น ทํา ให้ ผู้ คน ต้อง อพยพ ออก ไป.

Le Japon n'a pas fait la une de nos médias, mais un record y a été battu pour les typhons.
ญี่ปุ่นก็เป็นอีกครั้งที่ไม่ได้รับความสนใจนักในสื่อของเรา แต่ญี่ปุ่นมีสถิติตลอดกาลอันใหม่ของพายุใต้ฝุ่น

Un typhon violent a balayé Guam en décembre 2002.
ใน เดือน ธันวาคม 2002 พายุ ใต้ ฝุ่น กําลัง แรง สูง ได้ โหม กระหน่ํา เกาะ กวม ด้วย ความ เร็ว ลม มาก กว่า 300 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.

Combien de typhons rencontrerons- nous en une vie?
จะมีสักกี่ครั้งในชีวิตที่พายุไต้ฝุ่นจะพัดผ่านเข้ามา?

Malgré tout, les Japonais recourent au bois quand ils le peuvent, car l’Histoire leur a enseigné que non seulement il est esthétique, mais il convient aussi particulièrement à leur environnement, où les tremblements de terre et les typhons sont fréquents, les étés humides et les hivers froids.
แม้ กระนั้น ชาว ญี่ปุ่น ก็ นิยม ใช้ ไม้ ใน ที่ ที่ เขา สามารถ จะ ใช้ ได้ เพราะ เหตุ การณ์ ใน อดีต สอน พวก เขา ว่า นอก จาก จะ ดู ดี แล้ว ไม้ ยัง เหมาะ กับ สภาพ แวดล้อม ของ เขา ด้วย ซึ่ง รวม ทั้ง แผ่นดิน ไหว ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ, ไต้ฝุ่น, ฤดู ร้อน ที่ ร้อน ชื้น, และ ฤดู หนาว อัน หนาว เหน็บ.

“Si Hollywood écrivait le scénario, dit Richard Purser, personne ne l’accepterait: 10 éruptions importantes, 3 secousses telluriques et un typhon destructeur dans la même nuit, cela ne paraîtrait pas plausible.
ริชาร์ด เพอร์เซอร์ นัก ธรณี วิทยา เขียน ไว้ ดัง นี้ “หาก ทาง ฮอลลีวูด เขียน บท ภาพยนตร์ นี้ ขึ้น มา คง ไม่ มี ใคร ยอม รับ เค้า เรื่อง ที่ มี การ พ่น ปะทุ ของ ภูเขา ไฟ อย่าง รุนแรง 10 ครั้ง แผ่นดิน ไหว ใหญ่ 3 ครั้ง และ พายุ ไต้ ฝุ่น ที่ มี กําลัง แรง จัด ใน คืน เดียว กัน ว่า เป็น สิ่ง ที่ มี ทาง จะ เกิด ขึ้น ได้.

Le typhon?
ใต้ฝุ่น?

Des milliers de bâtiments, dont huit Salles du Royaume, ont été considérablement endommagés: les toits se sont effondrés sous le poids du sable et des eaux d’un typhon*.
อาคาร นับ พัน ๆ หลัง รวม ทั้ง หอประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา แปด แห่ง ได้ รับ ความ เสียหาย มาก เนื่อง จาก น้ํา หนัก ของ ทราย รวม ทั้ง น้ํา ที่ มา จาก พายุ ใต้ ฝุ่น ทํา ให้ หลัง คา พัง ลง มา.

Typhon?
ไต้ฝุ่น?

16 Vous vous souvenez probablement d’une catastrophe ou d’une autre provoquée par l’une de ces forces, qu’il s’agisse d’un ouragan (un typhon ou un cyclone), d’un orage de grêle ou d’une inondation subite.
16 คุณ อาจ นึก ถึง ภัย พิบัติ บาง อย่าง ใน ท้องถิ่น ที่ เกิด จาก พลัง ธรรมชาติ เหล่า นี้—พายุ เฮอร์ริเคน, พายุ ไต้ฝุ่น, พายุ ไซโคลน, พายุ ลูกเห็บ, หรือ น้ํา ท่วม ฉับพลัน.

Dans le même temps, 42 millions étaient victimes de typhons et 180 millions d’inondations. — AGENCE DE PRESSE XINHUA, CHINE.
ใน ขณะ เดียว กัน มี 42 ล้าน คน ได้ รับ ผล กระทบ จาก พายุ ไต้ฝุ่น และ 180 ล้าน คน ได้ รับ ผล กระทบ จาก อุทกภัย.—สํานัก ข่าว ซินหัว, จีน.

Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.
พวก เขา เดิน ด้วย เท้า เป็น ระยะ ทาง 70 กิโลเมตร พา ลูก เล็ก ๆ สอง คน ไป ด้วย ผ่าน ป่า ดง ดิบ ที มี ปลิง ชุม และ ข้าม แม่น้ํา ที่ น้ํา ขึ้น เนื่อง จาก ฝน ตก เพราะ ลม ไต้ฝุ่น.

24 Vous êtes- vous déjà trouvé sur le passage d’un ouragan ou d’un typhon?
24 คุณ เคย ประสบ พายุ เฮอร์ริเคน หรือ ไต้ฝุ่น ไหม?

Daiku san explique qu’à cause de la fréquence des typhons et des tremblements de terre au Japon, ainsi que de la forte humidité en été, le bois, en raison de son élasticité, est le matériau de choix pour construire une maison familiale.
ไดคึซัง อธิบาย ว่า เนื่อง จาก พายุ ไต้ฝุ่น และ แผ่นดิน ไหว ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ ใน ญี่ปุ่น และ มี ความ ชื้น สูง ใน ฤดู ร้อน ไม้ เป็น วัสดุ ที่ นิยม ใช้ กัน สําหรับ บ้าน อยู่ อาศัย เนื่อง จาก สมรรถนะ ใน การ คืน สภาพ เดิม.

Guam : le typhon a saccagé de nombreuses maisons.
พายุ ใต้ ฝุ่น ที่ เกาะ กวม ทําลาย บ้าน เรือน หลาย หลัง

Toutefois, lorsque la température de la surface de l’océan — la “ chaufferie ” de la machine climatique — dépasse 26 ou 27 °C, les tempêtes tropicales accumulent suffisamment d’énergie pour devenir des cyclones, des ouragans ou des typhons, autant de noms régionaux désignant grosso modo les mêmes phénomènes.
แต่ เมื่อ อุณหภูมิ ที่ ผิว น้ํา ของ มหาสมุทร—ซึ่ง เป็น เหมือน “ห้อง ต้ม น้ํา” ของ ระบบ ภูมิอากาศ—สูง เกิน กว่า 27 องศา เซลเซียส พายุ เขต ร้อน ก็ อาจ ได้ รับ พลัง มาก พอ ที่ จะ กลาย เป็น พายุ ไซโคลน, พายุ เฮอร์ริเคน, หรือ พายุ ไต้ฝุ่น—ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ปรากฏการณ์ เดียว กัน ใน แต่ ละ ภูมิภาค.

Ces tours solides résistent aux tempêtes tropicales et même aux typhons.
หอ รบ ที่ แข็ง แกร่ง เหล่า นี้ ตั้ง มั่น ทนทาน พายุ เขต ร้อน และ แม้ แต่ พายุ ไต้ฝุ่น.

Un jour seulement avant notre arrivée à Yokohama, nous avons essuyé un typhon.
เพียง หนึ่ง วัน ก่อน ถึง เมือง โยโกฮามา เรือ ของ เรา เจอ พายุ ไต้ฝุ่น.

mon cœur battait à l'approche du typhon.
ในใจของฉันเต้นระทึก เมื่อเห็นไต้ฝุ่นพุ่งเข้ามา

Le pape François, qui a apporté une telle différence face à ce problème, a visité Tacloban tout juste après le typhon.
พระสันตปาปาฟรานซิสซึ่งได้สร้าง ความเปลี่ยนแปลงมากมายกับปัญหานี้ เข้าเยี่ยมเยือนตักโลบันทันทีหลังจากนั้น

Chaque année, des milliers de tremblements de terre, plus ou moins importants, et des dizaines de tempêtes, de cyclones, d’ouragans, de typhons, d’éruptions volcaniques et autres cataclysmes viennent simplement grossir les statistiques.
ทุก ๆ ปี มี แผ่นดิน ไหว หลาย พัน ครั้ง ทั้ง ที่ ใหญ่ โต และ เล็ก น้อย, และ พายุ หมุน, เฮอร์ริเคน, ลม ไต้ฝุ่น มาก มาย, การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ และ ปรากฏการณ์ ที่ รุนแรง อื่น ๆ หลาย สิบ ครั้ง ซึ่ง ไม่ มี อะไร สําคัญ ยิ่ง ไป กว่า เพียง ถูก บันทึก ไว้ เป็น สถิติ เท่า นั้น.

Quand il y a un tsunami, un tremblement de terre ou un typhon, vous voyez des équipes de sauveteurs venant du monde entier, cherchant des survivants pendant des semaines.
เมื่อเกิดเหตุซึนามิ แผ่นดินไหว หรือ พายุไต้ฝุ่น คุณจะเห็นทีมนักกู้ภัยมาจากทั่วโลก มองหาผู้รอดชีวิตเป็นอาทิตย์ๆ

Ce typhon a été baptisé Diding aux Philippines. Il a balayé Luçon le 15 juin 1991 avec des vents de 130 kilomètres à l’heure.
ที่ ฟิลิปปินส์ พายุ ไต้ ฝุ่น นี้ มี ชื่อ ว่า ดีดิง และ ความ เร็ว ของ ลม มี กําลัง แรง ถึง 130 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ขณะ ที่ พายุ นี้ พัด ผ่าน บริเวณ ตอน กลาง ของ เกาะ ลูซอน ใน วัน ที่ 15 มิถุนายน 1991.

Après avoir essuyé un typhon, nous avons débarqué au port de Yokohama, où Don et Mabel Haslett, Lloyd et Melba Barry et d’autres missionnaires nous ont accueillies.
พายุ ไต้ฝุ่น โหม กระหน่ํา เรา ขณะ เข้า ใกล้ ท่า เรือ ที่ โยโกฮามา ที่ นั่น เรา พบ ดอน และ เม เบล แฮสเลตต์, ลอยด์ กับ เมลบา แบร์รี, และ มิชชันนารี คน อื่น ๆ.