Ajout rapide oor Turks

Ajout rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Hızlı ekle

voorbeelde

Je peux peut- être les ajouter rapidement comme ça.
Böyle kolayca ekleyebilirim.

... et de nourriture, dit Caramon, avant d’ajouter rapidement : Des légumes ou des choses de ce genre
""" ""...ve yiyecek,"" dedi Caramon ve aceleyle, ""sebze veya herhangi bir şey,"" diye ekledi."

A voix basse, j’ajoute rapidement : « Arrange-toi pour qu’on me serve le mieux possible à manger à midi et le soir.
Alçak sesle, çabucak ekliyorum: Öğlen ve akşam yemeklerinde, tabağıma mümkün olduğu kadar bol yemek koymalarını sağla.

Et rapidement j’ai ajouté: “Réfléchissez.
Hemen ekledim: “Şunu düşünün.

Une fois vos enregistrements actifs, la confirmation de l'ajout est en principe rapide, mais peut prendre jusqu'à une heure.
Kayıtlarınız etkin hale geldikten sonra, kaydı eklediğinizi teyit etmemiz ise 1 saat kadar sürebilir, ancak bu işlem çoğunlukla daha kısa sürede tamamlanır.

On pouvait lire dans un périodique: “La naïveté s’ajoute au désir d’atteindre rapidement le pouvoir d’achat des pays de l’Ouest.”
Bir süre önce hazırlanan bir rapor şöyle diyor: “Saflık ve batının tüketim standartlarına süratle erişme arzusu birbirine ekleniyor.”

J'espère ajouter l'Eventreur à ma collection rapidement.
Orakçı'yı da bugünlerde koleksiyonuma katmayı umuyorum.

Dans certains des plus riches pays arabes, comme les Émirats arabes unis, le nombre de femmes chefs d'entreprises s'accroit rapidement et s'ajoute au développement économique du pays.
Birleşik Arap Emirlikleri gibi daha zengin Arap ülkelerinde kadınların ticaret yapanlarının sayısı hızla artıyor ve ülkenin ekonomik kalkınmasına katkıda bulunuyor.

Tandis que la caméra montre rapidement la stèle, il ajoute : “ J’aurais tant aimé que non. ”
Sonra kamera mezar taşına odaklanırken adamın şu sözleri duyulur: “Keşke öyle olmasaydı.”

“Sur le front occidental, ajoute- t- il, les bordels font rapidement partie des équipements ordinaires des camps de base (...).
Ayrıca şunları ekler: “Batı Cephesinde, genelevler, kısa sürede askeri kampların düzenli bir eklentisi oldu.

Sur Android 7.0 et version ultérieure, vous pouvez ajouter l'icône Cast à la fenêtre de configuration rapide.
Android 7.0 ve sonraki sürümlerde, Yayınla seçeneğini Hızlı Ayarlar'a ekleyebilirsiniz.

Astuce : Pour télécharger ou accéder rapidement à des modules complémentaires, cliquez sur Ajouter [Ajouter] dans la barre latérale de droite.
İpucu: Eklentileri hızlı bir şekilde indirmek veya eklentilere hızlıca erişmek için sağ kenar çubuğundaki Ekle'yi [Ekle] tıklayın.

Notre plus haute priorité est de satisfaire le client en livrant rapidement et régulièrement des fonctionnalités à grande valeur ajoutée.
Temel İlkeler En önemli önceliğimiz değerli yazılımın erken ve devamlı teslimini sağlayarak müşterileri memnun etmektir.

J'ajoute un réactif spécifique à l'échantillon, appliquons-lui une rotation rapide dans la centrifugeuse, et s'il précipite, nous la tenons.
Kan örneğine ayıraç ekliyorum. Santrifüjde döndürdükten sonra dibe çökerse, onu yakaladık demektir.

” Si la personne ne demande pas rapidement plus de détails, il est possible d’ajouter : “ Mais, apparemment, ce n’est pas le meilleur moment pour vous.
Eğer ev sahibi daha fazla bilgi almak istediğini hemen söylemiyorsa “Galiba şu anda uygun durumda değilsiniz” diyebilirsiniz.

Le Post ajoute que nous sommes en présence de “ la technologie qui s’est répandue le plus rapidement dans l’Histoire ”.
Gazeteye göre günlerimizde “İnsanlık tarihinde ilk defa bir teknolojik aygıt bu kadar hızlı yaygınlaşmaktadır.”

“ À la suite des attaques de 2001, peu auraient prédit une reprise aussi rapide de la course au building le plus haut ”, ajoute le journal.
Journal gazetesinde şunlar belirtiliyor: “2001 saldırılarının ardından yüksek bina yapımı yarışına bu kadar çabuk dönüş yapılacağı pek tahmin edilmiyordu.”

Ce fromage mou et doux pouvait être ajouté aux curries et aux sauces, ou simplement frit et servi comme un rapide plat végétarien.
Bu yumuşak peynir, köri ve soslara eklenebilir veya çabuk hazırlanan bir vejetaryen yemeği olarak kolayca kızartılabilir.

Malheureusement, il n'y a rien que l'on puisse faire, avec ce que nous savons, de faire mieux que ça, et donc si nous voulons progresser, si nous voulons être capable de trouver le but plus rapidement, nous allons avoir à ajouter plus de savoir.
Ne yazık ki şimdiki bildiklerimizle yapabileceğimiz, bundan daha iyi bir şey yok, ve işlemi daha da geliştirmek, hedefi daha hızlı bulabilmek istiyorsak, daha çok bilgi eklememiz gerekiyor.

Cela ressort de ce que Jésus ajoute : « Je vous le dis, [Dieu] fera en sorte que justice leur soit rendue rapidement » (Luc 18:8).
Bunu İsa’nın şu sözlerinden de açıkça anlıyoruz: “Size şunu söyleyeyim ki, [Tanrı] onlar için adaleti tez elden yerine getirecektir” (Luka 18:8).

Il y a plusieurs endroits où vous pouvez vous renseigner si vous voulez être impliqué dans le développement. La première étape est de s' inscrire aux listes de diffusion. Vous verrez rapidement des choses pouvant être améliorées ou ajoutées
Geliştirmede yer almak istiyorsanız daha fazla bilgi için bakabileceğiniz birçok yer var. İlk adım olarak posta listeleri ' ne üye olmak isteyebilirsiniz. Kısa süre sonra bazı şeylerin eklendiğini ya da geliştirildiğini göreceksiniz

Vous pouvez ajouter un bouton Google Agenda à votre site Web afin de permettre aux visiteurs d'enregistrer rapidement votre événement dans leurs propres agendas Google.
Ziyaretçilerinizin etkinliğinizi kendi Google Takvimlerine kolayca kaydedebilmesi için web sitenize bir Google Takvim düğmesi ekleyebilirsiniz.

Nous avons mis à jour l'interface utilisateur et de nombreuses fonctionnalités de messagerie que vous utilisez déjà, et avons ajouté des outils et des applications, pour vous aider à travailler plus rapidement et plus efficacement.
Kullanıcı arayüzünü ve hâlihazırda kullandığınız e-posta özelliklerinin birçoğunu güncelledik ve daha hızlı, daha verimli çalışmanıza yardımcı olacak yeni araçlar ve uygulamalar ekledik.

“La voiture amplifie une faculté humaine, celle de se déplacer, et permet de couvrir des distances bien plus rapidement qu’à pied”, écrit le psychologue Zulnara Port Brasil. Et d’ajouter: “Cela n’est pas mauvais en soi.“
Bir psikolog olan Zulnara Port Brasil’e göre, “otomobil, insanın hareket yeteneğini artırıyor, yani mesafeleri kendi başına katedebileceğinden çok daha çabuk katetmesini sağlıyor. Ancak asıl hata bu değildir” demektedir.

Quand on ajoute de l’eau à ce mélange, le ciment forme une pâte et enrobe les agrégats en durcissant rapidement lors une réaction chimique appelée hydratation.
Bu karışıma su eklendiğinde, çimento bir macun oluşturur ve agregatları kaplar, hidrasyon olarak adlandırılan kimyasal reaksiyonla hızla sertleşir.