train de voyageurs oor Turks

train de voyageurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

yolcu treni

Soudain, quelqu’un m’a appelée par mon nom et on m’a fait monter dans un autre train, un train de voyageurs classique.
Aniden dışarıda ismim okundu ve başka bir trene, normal bir yolcu trenine götürüldüm.

Train de voyageurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

yolcu treni

train destiné à transporter des personnes

Soudain, quelqu’un m’a appelée par mon nom et on m’a fait monter dans un autre train, un train de voyageurs classique.
Aniden dışarıda ismim okundu ve başka bir trene, normal bir yolcu trenine götürüldüm.

voorbeelde

Mais pour le présent, la France détient le record de vitesse commerciale pour un train de voyageurs.
Ama şu anda Fransa’nın en hızlı yolcu trenine sahip olma ayrıcalığı var.

Comme le train de voyageurs qui sillonne la côte Est.
Doğu yakasında iki yaka arası gidip gelen tren var ya adını ordan almış.

C'est un train de voyageurs!
Bizim hedefimiz, bu tren değil!

Un train de voyageurs.
Yolcu treninde.

Les trains de voyageurs quittent Nairobi et Mombasa chaque jour à 19 heures précises.
Yolcu trenleri hem Nairobi’den hem de Mombasa’dan her akşam tam 7.00’de kalkar.

Soudain, quelqu’un m’a appelée par mon nom et on m’a fait monter dans un autre train, un train de voyageurs classique.
Aniden dışarıda ismim okundu ve başka bir trene, normal bir yolcu trenine götürüldüm.

C'est plus qu'un train bondé de voyageurs.
Yolcu yüklü bir geminin ortalama ağırlığından daha fazla.

Chaque rame de huit voitures est équipée de moteurs électriques très puissants qui lui permettent d’“avaler” des déclivités très marquées, ce que ne pourrait faire ni un train de voyageurs classique ni un convoi de marchandises.
Her sekiz vagonlu bölümde bulunan çok güçlü motorları, trenin, ağır bir yük trenin veya olağan bir yolcu treninin çıkabiliceğinden çok daha dik yokuşlara tırmanmasını mümkün kılar.

Les voyageurs du train de nuit vers le Nord, en voiture.
Gece ekspresi yolcuları lütfen yerlerini alsınlar!

Quand il a rejoint les autres, on était en train d’ouvrir les bagages de chaque voyageur et de les examiner avec soin.
Kalabalığın yanına döndüğünde, her yolcunun bagajının açılıp dikkatle kontrol edilmekte olduğunu gördü.

Les voyageurs pour Vanequay changent de train à Roxeter.
Vanequay yolcuları Roxeter’de aktarma yapacaklardır.”

Çà et là, entre les boutiques, le voyageur pouvait entrevoir le fleuve qu’il était en train de franchir.
Bir yolcu, dükkânların arasından nehri şöyle bir görebilirdi.

Çà et là, entre les boutiques, le voyageur pouvait entrevoir le fleuve qu'il était en train de franchir.
Bir yolcu, dükkânların arasından nehri şöyle bir görebilirdi.

Mais il y a aussi des conséquences positives : le train, dit- on, “ lib[ère] les voyageurs de la saleté et de la boue et surtout du joug de l’hiver* ”.
Diğer yandan tren sayesinde “toplum çamur ve kirden arındı”, aynı zamanda “kışın esaretinden kurtuldu.”

Les voyageurs à destination de Market Basing montent dans le train en partance au quai n°3.
Market Basing’e gidecek olan yolcuların 3 no’lu peronda bekleyen trene geçmeleri gerekmektedir.

Dans le Centre-Ouest, à Poitiers, les voyageurs qui arrivent par le train de 9 heures ont déjà le tract qu’ils se sont vu remettre à la gare de départ.
Batıda Poitiers kentinde ise, saat dokuzda trenle gelen yolcular broşürlerini trene bindikleri yerde zaten almışlardı.

COUVERTURE : En Inde, dans une gare de New Delhi par où transitent chaque jour plus de 300 trains, des proclamateurs prêchent aux gens qui partent travailler et à des voyageurs arrivant de tout le pays.
KAPAK: Hindistan’ın Yeni Delhi kentinde günde 300’den fazla trenin geçtiği bir istasyonda, kardeşler işe giden insanlara ve ülkenin dört bir yanından gelen turistlere şahitlikte bulunuyor.

Il venait de voir que le train s’arrêtait à Saint-Mars-le-Vieux, où presque tous les voyageurs descendaient.
Trenin, neredeyse bütün yolcuların indiği Saint-Mars-le-Vieux'de durduğunu fark etmişti.

Le train freina, sans doute un peu plus brutalement que d’ordinaire, et la portière échappa à la poigne de ce voyageur.
Tren, belki her zamankinden daha sert fren yaptı ve kapı, yolcunun elinden kurtuldu.

J'ai commencé avec ma femme, Ryan Phelan, qui dirigeait une entreprise de biotechnologie appelée DNA Direct, et par elle, un de ses collègues, George Church, un éminent ingénieur en génétique qui s'avéra aussi être fasciné par les tourtes voyageuses et était très confiant dans le fait que les méthodologies qu'il était en train de développer pourraient effectivement faire l'affaire.
Ben, DNA Direct isimli bir biyoteknoloji şirketi yöneten eşim Ryan Phelan ile ve onun aracılığıyla bir meslektaşı, kendisi de göçmen güvercinlere saplantılı olan ve üzerinde çalıştığı metotların bunu hakikaten yapabileceğine inanan genetik mühendisi George Church ile başladım.

Tandis qu'Olive lorgnait dans le judas, il lui vint à l'esprit que, si le pigeon voyageur était sauf dans le moulin à vent, ce n'était pas le cas pour l'oie blanche * en train d'attendre sur le pas de porte.
Olive, gözetleme deliğinden gözetlerken, aklına gelen şey; ... taşıyıcı güvercin yel değirmeninde güvendeyken aynısı kapı eşiğinde bekleyen keklik için söylenemezdi.