fécond oor Oekraïens

fécond

adjektief manlike

Qui peut se reproduire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

плідний

[ плі́дний ]

Mais cette “ femme ” recevra une bénédiction extraordinaire : elle deviendra féconde.
Але на цю «жінку» чекає в майбутньому велике благословення: вона стане плідною.

voorbeelde

En outre, Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la.’”
І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею» (Буття 1:27, 28).

Alors sera réalisé le dessein de Jéhovah, dessein qu’il a révélé au premier homme et à la première femme en disant : “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.” — Gen.
Тоді сповниться намір Єгови для тієї першої людської пари, “плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю”.— 1 Мойс.

Si vous aussi savez dire “oui” à Jésus, votre vie de jeune se remplira de sens, et ainsi, elle sera féconde.
Якщо ви також зможете відповісти Ісусові «так», то ваше молоде життя наповниться змістом і таким чином стане плідним.

Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.
Вона висмоктує солодку речовину довгим дзьобиком і довгим язичком, а віддячується за це, переносячи пилок з квітки на квітку.

Puis le désir, lorsqu’il a été fécondé, enfante le péché, et le péché, lorsqu’il a été consommé, engendre la mort.” — Jacques 1:14, 15.
Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть”.— Якова 1:14, 15.

Mais cette “ femme ” recevra une bénédiction extraordinaire : elle deviendra féconde.
Але на цю «жінку» чекає в майбутньому велике благословення: вона стане плідною.

Dès lors, nous comprenons pourquoi l’apôtre chrétien Paul a pu dire aux habitants idolâtres de Lystres : “Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage : il a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie.” — Actes 14:16, 17.
З цієї причини християнський апостол Павло міг сказати ідолопоклонникам міста Лістри: „За минулих родів попустив Він [Бог] усім народам, щоб ходили стежками своїми, але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші”.— Дії 14:16, 17.

Ou bien un chrétien peut- il prouver sa foi en montrant par sa façon d’utiliser son cœur, son esprit, son âme et sa force que sa foi est une foi vivante et féconde et non pas une foi morte ?
Або, чи християнин мусить доказати свою віру, показуючи іншим через його серце, розум, душу і силу, що його віра є жива віра, продуктивна віра, а не мертва?

(Genèse 2:25.) N’oublions pas non plus qu’en leur disant : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre ”, Dieu leur demandait d’avoir des enfants (Genèse 1:28).
Бог дав їм завдання народжувати дітей, кажучи: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю» (Буття 1:28).

9 Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : « Soyez féconds, devenez nombreux et remplissez la terre+.
9 Бог поблагословив Ноя та його синів, кажучи: «Народжуйте дітей, розмножуйтесь і наповнюйте землю.

Il dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et l’assujettissez ; et dominez sur... tout animal qui se meut sur la terre » (Moïse 2:28).
Він сказав: “Плодіться і розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над... [усім] живим на землі” (Мойсей 2:28).

Étant leur Créateur, il leur a dit : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez- la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” — Genèse 1:28.
Єгова, як їхній Творець, сказав їм: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі» (Буття 1:28).

9 Car moi, le Seigneur, je ferai qu’ils produisent comme un arbre très fécond qui est planté dans une terre fertile près d’un cours d’eau pure, qui donne beaucoup de fruits précieux.
9 Бо Я, Господь, звелю їм давати плоди, як дуже плодовитому дереву, яке посаджено у добру землю біля чистого струмка, яке дає багато дорогоцінних плодів.

6 Jéhovah montre sa bonté en procurant “du ciel des pluies et des saisons fécondes” à tous les habitants de la terre.
6 Доброта Єгови виявляється в тім, що він дає всім мешканцям землі «із неба дощі та врожайні часи».

Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort.
Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх, а вчинений гріх несе смерть» (Як.

Certes, l’ovule fécondé est le résultat de l’union d’un homme et de sa femme, mais il est ensuite déposé dans la matrice d’une autre femme qui, en fait, devient enceinte.
Щоправда, запліднена яйцеклітина утворилась завдяки з’єднанню клітин чоловіка та дружини, але потім її помістили в утробу іншої жінки, яка в результаті цього завагітніла.

En l’absence de fécondation, les taux de progestérone et d’œstrogène baissent rapidement.
Якщо запліднення яйцеклітини не відбулося, рівень прогестерону й естрогенів різко падає.

L’Église déconseille fortement la fécondation in vitro avec du sperme provenant de quelqu’un d’autre que le mari ou avec un ovule provenant de quelqu’un d’autre que la femme.
Запліднення в пробірці, в якому використовується сперма будь-якого чоловіка, крім законного чоловіка, та яйцеклітина будь-якої жінки, крім дружини, абсолютно не підтримується Церквою.

Jon Arryn s’était en pleine guerre dégotté une jeune épouse qu’il avait quelque motif de croire féconde.
Але то було байдуже — Джон Арин здобув собі на війні нову молоду дружину, яку мав причини вважати плідною.

En outre, Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre, et soumettez- la, et tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre.’ (...)
І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!» (...)

Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” — Jacques 1:14, 15.
Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх, а вчинений гріх несе смерть» (Якова 1:14, 15).

Soyez féconds, multipliez et assujettissez la terre
Будьте плідними, розмножуйтеся та оволодівайте землею

Après Thermidor, des terroristes organisèrent une confrérie toute pareille, ce qui prouve que la bêtise est féconde
Після термідора терористи заснували й собі таке братство, — це свідчить, що безглуздя вельми плодюче

Dieu leur a dit : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez- la.
Бог сказав їм «народжувати дітей, розмножуватись і наповнювати землю» та оволодівати нею.

9:1: “Ensuite Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit: ‘Soyez féconds et devenez nombreux, et remplissez la terre.’”
9:1: «Поблагословив Бог Ноя й синів його, та й промовив: «Плодіться й розмножуйтеся, та наповнюйте землю!»